Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-04-03-Speech-2-217"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010403.10.2-217"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – I am not going to repeat the numbers of refugees in the different regions. They are not our own figures. They are from the various international forganisations working on this. The reality is that in Chechnya itself we are working with 170 000 internally displaced people, the same number in Ossetia and the small number of 20 000 in Daghestan.
We are directing our assistance to areas with the largest concentration of people in need. Finding the right channels to do that is not very easy. It should be noted that the Commission, through ECHO, is by far the largest provider of humanitarian aid in this conflict."@en3
|
| lpv:translated text |
"Jeg vil ikke gentage antallet af flygtninge i de forskellige regioner. Det er ikke vores egne tal. De er fra forskellige internationale organisationer, der arbejder med dette. Realiteten er, at i selve Tjetjenien arbejder vi med 170.000 internt fordrevne, samme antal i Ossetien og et lille antal på 20.000 i Dagestan.
Vi retter vores hjælp mod de områder, hvor den største koncentration af nødlidende findes. Det er ikke let at finde de rette kanaler at gøre dette igennem. Det bør noteres, at Kommissionen via ECHO er langt den største donor af humanitær bistand i denne konflikt."@da1
".
Ich werde die Flüchtlingszahlen in den verschiedenen Regionen nicht wiederholen. Sie stammen nicht von uns, sondern von den verschiedenen internationalen Organisationen, die sich mit dieser Krise beschäftigen. Es ist so, dass wir in Tschetschenien selbst sowie in Ossetien je 170 000 Vertriebene unterstützen und in Daghestan lediglich 20 000.
Wir leisten unsere Hilfe vorrangig in Gebieten mit der höchsten Konzentration an bedürftigen Menschen. Es ist nicht sehr leicht, dafür die richtigen Kanäle zu finden. Ich möchte unterstreichen, dass die Kommission mit ECHO die bei weitem umfangreichste humanitäre Hilfe in diesem Konflikt leistet."@de7
"Δεν πρόκειται να επαναλάβω τους αριθμούς των προσφύγων στις διάφορες περιοχές. Δεν είναι δικοί μας αριθμοί. Προέρχονται από τις διάφορες διεθνείς οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σ' αυτόν τον τομέα. Η πραγματικότητα είναι ότι στην Τσετσενία εργαζόμαστε με 170 000 εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας άτομα, τον ίδιο αριθμό στην Οσετία και τον μικρό αριθμό των 20 000 στο Νταγκεστάν.
Κατευθύνουμε την βοήθειά μας προς τις περιοχές με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση ατόμων σε κατάσταση ανάγκης. Η εξεύρεση των κατάλληλων διαύλων προς τούτο δεν είναι ιδιαίτερα εύκολη. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, μέσω της ECHO, είναι με μεγάλη διαφορά ο σημαντικότερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας σ' αυτήν τη σύγκρουση."@el8
"(EN) No voy a repetir los números de refugiados que hay en las diferentes regiones. Las cifras no son nuestras, sino de las distintas organizaciones internacionales que trabajan en este ámbito. La realidad es que en la propia Chechenia trabajamos con 170.000 personas desplazadas, con el mismo número en Osetia y con el número menor de 20.000 en Daguestán.
Estamos destinando nuestra asistencia a las zonas con mayor concentración de personas necesitadas. No es fácil encontrar los canales adecuados para esta tarea. Cabe observar que la Comisión, a través de ECHO, es con diferencia la mayor proveedora de ayuda humanitaria en este conflicto."@es12
"En aio toistaa eri alueiden pakolaismääriä. Ne eivät ole omia lukujamme. Ne ovat peräisin lukuisilta kansainvälisiltä järjestöiltä, jotka työskentelevät asian parissa. Tällä hetkellä Tšetšeniassa on 170 000 maan sisäistä pakolaista, Ossetiassa saman verran ja Dagestanissa vain 20 000.
Suuntaamme apumme alueille, joilla on eniten avuntarvitsijoita. Oikeiden kanavien löytäminen ei ole kovin helppoa. Kannattaa panna merkille, että komissio on ECHOn kautta konfliktin selvästi suurin humanitaarisen avun antaja."@fi5
"Je ne vais pas répéter le nombre de réfugiés présents dans les différentes régions. Ce ne sont pas les chiffres de la Commission. Ils proviennent de diverses organisations internationales qui travaillent sur ce sujet. La réalité est qu'en Tchétchénie même, ainsi qu'en Ossétie, nous avons affaire à 170 000 personnes intérieurement déplacées. Au Daguestan, le nombre de personnes déplacées est moindre il s'élève à 20 000.
Nous orientons notre aide dans les zones présentant la plus grande concentration de personnes démunies. Mais il est assez difficile de trouver les bons canaux pour y arriver. Il convient de noter que la Commission, par l'intermédiaire d'ECHO, est de loin le plus grand fournisseur d'aide humanitaire dans cette région."@fr6
"Non ripeterò le cifre dei profughi nelle diverse regioni. Non sono cifre nostre, provengono dalle diverse organizzazioni internazionali attive in questo campo. La realtà è che in Cecenia stiamo lavorando con 170.000 sfollati interni, una cifra equivalente per l’Ossezia e un numero limitato a 20.000 in Daghestan.
La nostra assistenza è diretta alle zone con la maggiore concentrazione di persone in stato di bisogno. Non è facile trovare i canali giusti per farlo. Va notato che la Commissione, tramite ECHO, è il principale fornitore di aiuti umanitari in questo conflitto."@it9
". – I am not going to repeat the numbers of refugees in the different regions. They are not our own figures. They are from the various international forganisations working on this. The reality is that in Chechnya itself we are working with 170 000 internally displaced people, the same number in Ossetia and the small number of 20 000 in Daghestan.
We are directing our assistance to areas with the largest concentration of people in need. Finding the right channels to do that is not very easy. It should be noted that the Commission, through ECHO, is by far the largest provider of humanitarian aid in this conflict."@lv10
"Ik ga niet alle aantallen vluchtelingen in de verschillende regio’s herhalen. Dit zijn niet onze eigen cijfers. Zij komen van verschillende internationale organisaties die op dit gebied werkzaam zijn. De realiteit is dat wij in Tsjetsjenië zelf te maken hebben met 170.000 ontheemden, een zelfde aantal in Ossetië en het kleine aantal van 20.000 in Dagestan.
Wij sturen onze hulp naar gebieden waar de meeste mensen in nood zich bevinden. Het is niet bepaald eenvoudig om daarvoor de juiste kanalen te vinden. Wij mogen niet vergeten dat de Commissie via ECHO verreweg de grootste verstrekker van humanitaire hulp in dit conflict is."@nl2
"Não vou repetir os números relativos aos refugiados nas diferentes regiões. Não são os nossos números. São números provenientes das várias organizações internacionais que trabalham neste domínio. A realidade é que na própria Chechénia estamos a trabalhar com 170 000 pessoas deslocadas no país, com igual número na Ossécia e com um pequeno número de 20 000 no Daguestão.
Estamos a dirigir a nossa assistência para as áreas onde se registam as maiores concentrações de pessoas necessitadas. Não é muito fácil encontrar os canais certos para o fazer. É de notar que a Comissão, através do ECHO, é de longe o maior prestador de ajuda humanitária neste conflito."@pt11
"Jag skall inte upprepa antalet flyktingar i de olika regionerna. Det är inte våra egna siffror. Siffrorna kommer från de olika internationella organisationer som arbetar med detta. Verkligheten är den, att vi i själva Tjetjenien arbetar med 170 000 internflyktingar, samma antal i Ossetien och det lägre antalet 20 000 i Dagestan.
Vi riktar vårt bistånd till de områden där koncentrationen behövande människor är störst. Att finna rätt kanaler för att göra det är inte lätt. Det bör noteras att kommissionen, genom ECHO, med god marginal är den största givaren av humanitärt bistånd i denna konflikt."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Nielson,"8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples