Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-04-03-Speech-2-209"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010403.10.2-209"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – The European Commission is aware of the reports relating to the Revolutionary United Front's violence against women and girls and shares the concerns of the honourable Member.
The United Nations, through its office of the High Commissioner for Human Rights, has this year established an information system in Sierra Leone, aimed at gathering information from women and girls in camps for internally displaced persons across the country, to determine the scope of sexual violence against women and girls. The data gathered will be used to advocate better protection and programming on the ground. Where appropriate the information may also be shared with the Truth and Reconciliation Committee being set up by the government and the proposed UN special court.
The Commission, through ECHO, has been assisting the office of the High Commissioner for Human Rights since September 2000, with a grant of EUR 30 000. This is intended to increase general awareness not only within government but throughout society as a whole, of the question of human rights in Sierra Leone and, in particular, the problem of violence against women and children. Funding to the tune of EUR 50 000 is being provided for training courses for humanitarian workers on human rights and international humanitarian law, including acts of violence against women. The human rights section of the UN peacekeeping force is implementing this programme."@en3
|
| lpv:translated text |
"Europa-Kommissionen er opmærksom på beretningerne om Den Revolutionære Forenede Fronts vold mod kvinder og piger og deler det ærede medlems bekymring.
De Forenede Nationer har i år gennem Højkommissariatet for Menneskerettigheder etableret et informationssystem i Sierra Leone, der har til formål at samle oplysninger fra kvinder og piger i lejre for internt fordrevne i hele landet, for at fastslå omfanget af seksuel vold mod kvinder og piger. De oplysninger, der bliver indsamlet, vil blive brugt til at argumentere for bedre beskyttelse og bedre programmer på stedet. Der, hvor det er passende, kan disse oplysninger også deles med den sandheds- og forsoningskomité, som regeringen er ved at oprette, og den særlige domstol under FN, som der er stillet forslag om.
Kommissionen har via ECHO siden september 2000 støttet FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder med en bevilling på 30.000 euro. Dette har til formål at øge den generelle opmærksomhed ikke blot i regeringen, men i hele samfundet, omkring menneskerettighederne i Sierra Leone og i særdeleshed problemet med vold mod kvinder og piger. Man er ved at skaffe midler i et omfang af 50.000 euro til træningskurser for nødhjælpsarbejdere om menneskerettigheder og international menneskerettighedslovgivning, herunder vold mod kvinder. Menneskerettighedsafdelingen af FN's fredsbevarende styrke er ved at sætte dette program i værk."@da1
".
Die Europäische Kommission weiß von den Berichten über die von der Revolutionären Vereinigten Front gegen Frauen und Mädchen verübten Gewaltakte und teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten.
Über ihr Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte haben die Vereinten Nationen in Sierra Leone ein Informationssystem eingerichtet, um Informationen über Mädchen und Frauen zu erfassen, die in über das ganze Land verstreuten Vertriebenenlagern leben, und um das Ausmaß der sexuellen Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu ermitteln. Die erfassten Daten dienen der Verbesserung des Schutzes und der Programmplanung vor Ort. Gegebenenfalls können die Informationen an den Ausschuss für Wahrheit und Versöhnung, der derzeit von der Regierung eingerichtet wird, sowie das vorgeschlagene UNO-Sondergericht weitergeleitet werden.
Seit September 2000 hat die Kommission das Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte durch ECHO mit einem Zuschuss in Höhe von 30 000 Euro unterstützt. Diese Mittel dienen der Aufklärung nicht nur der Regierung, sondern der Gesellschaft insgesamt über die Menschenrechtslage in Sierra Leone und insbesondere über die Gewalt gegen Frauen und Kinder. Für die Ausbildung von humanitären Hilfskräften auf dem Gebiet des Menschen- und des humanitären Völkerrechts einschließlich der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen werden derzeit Mittel in Höhe von 50 000 Euro bereitgestellt. Dieses Programm wird von der Menschenrechtssektion der UNO-Friedenssicherungstruppen durchgeführt."@de7
"Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει τις αναφορές σχετικά με τη βία του Ενωμένου Επαναστατικού Μετώπου κατά των γυναικών και των κοριτσιών και συμμερίζεται τις ανησυχίες της κυρίας βουλευτού.
Τα Ηνωμένα Έθνη, μέσω του γραφείου του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, θέσπισαν φέτος ένα σύστημα πληροφοριών στη Σιέρρα Λεόνε, με στόχο τη συλλογή πληροφοριών από τις γυναίκες και τα κορίτσια που βρίσκονται σε καταυλισμούς για εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας άτομα, προκειμένου να προσδιοριστεί το εύρος της σεξουαλικής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών. Τα στοιχεία που θα συλλεγούν θα χρησιμοποιηθούν για να ζητηθεί καλύτερη προστασία και προγραμματισμός επιτόπου. Όπου κριθεί σκόπιμο, οι πληροφορίες ενδέχεται επίσης να διαβιβαστούν στην Επιτροπή Αλήθειας και Συμφιλίωσης που συγκροτεί η κυβέρνηση και στο προτεινόμενο ειδικό δικαστήριο των ΗΕ.
Η Επιτροπή, μέσω της ECHO, παρέχει υποστήριξη στο γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα από το Σεπτέμβριο 2000, με δωρεά 30 000 ευρώ. Στόχος είναι να αυξηθεί η γενική συνειδητοποίηση όχι μόνο στην κυβέρνηση αλλά και στην κοινωνία συνολικά, σχετικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σιέρρα Λεόνε και ειδικότερα σχετικά με το πρόβλημα της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών. Χρηματοδότηση ύψους 50 000 ευρώ παρέχεται για μαθήματα κατάρτισης των απασχολούμενων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων βίας κατά των γυναικών. Υπεύθυνο για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος είναι το αρμόδιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα τμήμα της ειρηνευτικής δύναμης των ΗΕ."@el8
"(EN) La Comisión Europea tiene conocimiento de las informaciones sobre la violencia perpetrada por el Frente Revolucionario Unido contra mujeres y niñas y comparte la preocupación de su Señoría.
Las Naciones Unidas, a través de su oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, han establecido este año un sistema de información en Sierra Leona con el objetivo de recoger información de mujeres y niñas en los campos para personas desplazadas en el interior de todo el país con el fin de determinar el alcance de la violencia sexual contra mujeres y niñas. Los datos recopilados serán utilizados para defender una mejor protección y programación sobre el terreno. En caso necesario, la información será compartida con la "Truth and Reconciliation Committee" (Comisión de la verdad y de la reconciliación) que están creando el Gobierno y el tribunal especial propuesto por la ONU.
La Comisión, a través de ECHO, ha venido prestando ayuda a la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos desde septiembre de 2000 con una subvención de 30.000 euros. Con esta subvención se pretende incrementar la conciencia general no sólo en el seno del Gobierno, sino en toda la sociedad en general, de la cuestión de los derechos humanos en Sierra Leona y, en particular, sobre el problema de la violencia contra mujeres y niñas. Se han destinado fondos por valor de unos 50.000 euros para cursos de formación para el personal humanitario en materia de derechos humanos y Derecho humanitario internacional, en los que se incluyen los actos de violencia contra las mujeres. La sección de derechos humanos de la fuerza de paz de la ONU está llevando a cabo este programa."@es12
"Euroopan komissio on tietoinen uutisista, joiden mukaan Vallankumouksellisen Yhdistyneen Rintaman (RUF) joukot ovat syyllistyneet väkivaltaan naisia ja tyttöjä kohtaan, ja komissio on arvoisan parlamentin jäsenen tavoin huolestunut tilanteesta.
Yhdistyneet Kansakunnat on ihmisoikeusvaltuutettunsa kautta perustanut tänä vuonna Sierra Leoneen järjestelmän tietojen keräämiseksi naisilta ja lapsilta maan sisäisten pakolaisten leireillä eri puolilla maata, jotta saadaan selville naisiin ja tyttöihin kohdistuneen seksuaalisen väkivallan laajuus. Kerätyt tiedot auttavat suojelemaan ihmisiä tehokkaammin ja suunnittelemaan paremmin toimet kentällä. Tarvittaessa tietoja voidaan antaa myös hallituksen perustaman totuus- ja sovintokomission ja kaavaillun YK:n erityistuomioistuimen käyttöön.
Komissio on tukenut ECHOn kautta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa syyskuusta 2000 alkaen 30 000 euron apurahalla. Tarkoituksena on parantaa hallituksen ja koko yhteiskunnan tietoisuutta Sierra Leonen ihmisoikeuksista ja erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ongelmasta. Komissio on varannut 50 000 euroa humanitaarista työtä tekevien työntekijöiden koulutukseen ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, myös naisiin kohdistuvan väkivallan alalla. YK:n rauhanturvajoukkojen ihmisoikeusosasto vastaa ohjelman toteuttamisesta."@fi5
"La Commission européenne est au courant des informations concernant les violences perpétrées par le Front uni révolutionnaire sur les femmes et les filles et partage l'inquiétude de l'honorable parlementaire à ce sujet.
Cette année, les Nations unies ont créé, par l'entremise du bureau du haut-commissaire aux droits de l'homme, un système d'information en Sierra Leone, dont l'objectif est de collecter des informations auprès des femmes et des filles vivant dans les camps mis à la disposition des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, afin de déterminer l'ampleur des violences sexuelles perpétrées à leur encontre. Ces informations serviront de base à une meilleure protection et à une meilleure programmation sur le terrain. Le cas échéant, elles pourront éventuellement être utilisées par la Commission de la vérité et de la réconciliation que le gouvernement est en train de mettre sur pied et par le tribunal d'exception proposé par l'ONU.
La Commission apporte son soutien au haut-commissaire pour les droits de l'homme depuis septembre 2000, par le biais de son service ECHO et d'une subvention de 30 000 euros. L'idée est de sensibiliser non seulement le gouvernement sierra-léonais, mais également l'ensemble de la société, à la question des droits de l'homme en Sierra Leone, et plus particulièrement à la problématique de la violence contre les femmes et les enfants. Un montant de 50 000 euros est actuellement débloqué pour le financement de cours de formation destinés aux travailleurs humanitaires. Ces cours portent sur les droits de l'homme et sur le droit humanitaire international et couvrent également la question des actes de violence contre les femmes. C'est la section "droits de l'homme" de la force de maintien de la paix des Nations unies qui met en œuvre ce programme."@fr6
"La Commissione europea è al corrente dei rapporti che riferiscono di violenze perpetrate dal Fronte Unito Rivoluzionario nei confronti di donne e ragazze e condivide le preoccupazioni dell’interrogante.
Le Nazioni Unite, tramite l’Ufficio dell’Alto commissariato per i diritti umani, quest’anno hanno istituito un sistema di informazione in Sierra Leone, allo scopo di raccogliere informazioni da donne e ragazze nei campi per gli sfollati interni distribuiti nel paese, per determinare la portata di questi atti di violenza sessuale nei confronti di donne e ragazze. I dati raccolti saranno utilizzati per chiedere una migliore protezione e una programmazione sul campo. Se del caso, le informazioni potrebbero essere trasmesse alla commissione per la verità e la riconciliazione che il governo sta costituendo e al tribunale speciale proposto dall’ONU.
La Commissione, tramite ECHO, assiste l’Ufficio dell’Alto Commissario per i diritti umani dal settembre 2000 con un credito non rimborsabile pari a 30.000 euro. Lo scopo è sensibilizzare maggiormente non solo il governo ma tutta la società sul problema dei diritti umani in Sierra Leone e, in particolare, sul problema della violenza contro le donne e i bambini. Abbiamo messo a disposizione 50.000 euro per corsi di formazione sui diritti umani e il diritto internazionale in materia, inclusa la violenza contro le donne, destinati agli operatori umanitari. Dell’attuazione di tale programma si occupa la sezione diritti umani della forza di pace ONU."@it9
". – The European Commission is aware of the reports relating to the Revolutionary United Front's violence against women and girls and shares the concerns of the honourable Member.
The United Nations, through its office of the High Commissioner for Human Rights, has this year established an information system in Sierra Leone, aimed at gathering information from women and girls in camps for internally displaced persons across the country, to determine the scope of sexual violence against women and girls. The data gathered will be used to advocate better protection and programming on the ground. Where appropriate the information may also be shared with the Truth and Reconciliation Committee being set up by the government and the proposed UN special court.
The Commission, through ECHO, has been assisting the office of the High Commissioner for Human Rights since September 2000, with a grant of EUR 30 000. This is intended to increase general awareness not only within government but throughout society as a whole, of the question of human rights in Sierra Leone and, in particular, the problem of violence against women and children. Funding to the tune of EUR 50 000 is being provided for training courses for humanitarian workers on human rights and international humanitarian law, including acts of violence against women. The human rights section of the UN peacekeeping force is implementing this programme."@lv10
"De Europese Commissie kent de berichten over het geweld tegen vrouwen en meisjes door het Revolutionair Eenheidsfront. Zij deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde.
De Verenigde Naties heeft dit jaar via het bureau van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten in Sierra Leone een informatiesysteem ingesteld. Het doel van dit systeem is informatie te verzamelen van vrouwen en meisjes in opvangkampen voor ontheemden overal in het land, om op die manier de omvang van het probleem van seksueel misbruik van vrouwen en meisjes te kunnen vaststellen. De verzamelde gegevens zullen worden gebruikt om te pleiten voor betere bescherming en betere hulpprogramma’s ter plaatse. Waar mogelijk en zinvol zal de informatie ook worden doorgespeeld aan de door de regering ingestelde Waarheids- en Verzoeningscommissie en het voorgestelde speciale VN-gerechtshof.
Sinds september 2000 heeft de Commissie via ECHO het bureau van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten met een subsidie van 30.000 euro gesteund. Het is de bedoeling dat dit ertoe bijdraagt dat er niet alleen bij de regering, maar in de hele maatschappij meer aandacht komt voor het vraagstuk van de mensenrechten in Sierra Leone en in het bijzonder het probleem van het geweld tegen vrouwen en kinderen. Er worden bedragen oplopend tot 50.000 euro beschikbaar gesteld voor trainingscursussen voor medewerkers van hulporganisaties over mensenrechten en internationale humanitaire wetgeving, met inbegrip van geweldsdelicten tegen vrouwen. Dit programma wordt uitgevoerd door de sectie mensenrechten van de VN-vredesmacht."@nl2
"A Comissão tem conhecimento dos relatos sobre a violência perpetrada contra mulheres e raparigas pela Frente Revolucionária Unida e partilha da preocupação da senhora deputada.
As Nações Unidas, através do seu gabinete do Alto Comissário para os Direitos do Homem, estabeleceram, no corrente ano um sistema destinado a recolher informações sobre mulheres e raparigas que se encontram em campos de deslocados no país com vista a avaliar a verdadeira dimensão da violência sexual perpetrada contra mulheres e raparigas. Os dados recolhidos serão utilizados para solicitar mais protecção e planeamento no terreno. Quando se justificar, a informação poderá igualmente ser partilhada com o Comité da Verdade e Reconciliação, que está a ser criado pelo Governo, e com o proposto tribunal especial das Nações Unidas.
A Comissão, através do ECHO, tem, desde Setembro de 2000, vindo a prestar assistência ao gabinete do Alto Comissário para os Direitos do Homem, mediante uma subvenção de 30 000 euros. Tal visa aumentar a consciência geral não apenas a nível do governo mas da sociedade no seu todo sobre a questão dos direitos do Homem na Serra Leoa e, em particular, sobre o problema da violência exercida contra mulheres e crianças. Estão a ser financiados num montante de 50 000 euros, cursos de formação, destinados a trabalhadores humanitários, sobre direitos do Homem e legislação humanitária internacional, incluindo actos de violência perpetrados sobre mulheres. A secção de Direitos do Homem das força de manutenção da paz das Nações Unidas está a implementar este programa."@pt11
"Europeiska kommissionen känner till de rapporter om Revolutionary United Fronts våld mot kvinnor och flickor och delar den ärade ledamotens oro.
FN har i år, genom dess kommissariat för mänskliga rättigheter, upprättat ett informationssystem i Sierra Leone som är avsett för insamling av information från kvinnor och flickor som befinner sig i läger för internflyktingar runtom i landet, i syfte att fastställa omfattningen av det sexuella våldet mot kvinnor och barn. De uppgifter som samlas in kommer att användas för att förespråka bättre skydd och planering på fältet. När det är lämpligt kan informationen även delas med den sannings- och försoningskommitté som regeringen är i färd med att upprätta och med den föreslagna speciella FN-domstolen.
Kommissionen har, genom ECHO, bistått kommissariatet för mänskliga rättigheter sedan i september år 2000, med ett bidrag på 30 000 euro. Detta i syfte att öka den allmänna medvetenheten – inte bara inom regeringen utan även i samhället som helhet – om frågan om mänskliga rättigheter i Sierra Leone och, i synnerhet, problemet med våld mot kvinnor och barn. Medel till ett belopp av 50 000 euro har anslagits till utbildningskurser för biståndsarbetare om mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt, inklusive våldshandlingar mot kvinnor. Detta program genomförs av avdelningen för mänskliga rättigheter i FN:s fredsbevarande styrka."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Nielson,"8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples