Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-03-15-Speech-4-008"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-03-15"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Livförsäkring4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010315.2.4-008"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-03-15-Speech-4-0104
lpv:speaker	lp:James L.C. Provan4
lpv:spoken text	"On behalf of the European Parliament I would like to welcome to the official gallery the European Affairs Committee of the Nordic Council, led by its Vice-President, Mr Øysten Djupedal We are delighted to welcome these fellow parliamentarians who represent the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. We hope that your visit to the European Parliament will be both enjoyable and fruitful and we look forward to seeing you again soon."@en3
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14 vice-president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14 substitute; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (1999-07-21--2002-01-14)14 member_of_the_bureau; EPP-ED (1999-10-12--2002-03-07)14 member; EMPL (1999-10-04--2002-01-14)14 unknown; Conservative and Unionist Party (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Delegation to the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee (1999-10-06--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Jeg vil gerne på vegne af Europa-Parlamentet byde Nordisk Råds udvalg om europæiske anliggender under ledelse af Øysten Jupedal, næstformand i Nordisk Råd, velkommen i den officielle loge. Det er en glæde at byde disse kolleger, der repræsenterer de fem nordiske lande, Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige, velkommen. Vi håber, at Deres besøg hos Europa-Parlamentet vil blive fornøjeligt og lærerigt, og vi ser frem til at se alle igen snart."@da1 "Ich freue mich, im Namen des Europäischen Parlaments den auf der Ehrentribüne anwesenden Ausschuss für europäische Angelegenheiten des Nordischen Rates unter Leitung seines stellvertretenden Vorsitzenden, Herrn Øysten Djupedal, begrüßen zu dürfen. Mit großer Freude heißen wir unsere Parlamentarierkollegen willkommen, die die fünf nordischen Länder Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden repräsentieren. Wir hoffen, dass sich Ihr Besuch des Europäischen Parlaments erfreulich und nützlich gestaltet und dass wir Sie bald einmal wieder begrüßen können."@de7 "Έχω την τιμή να καλωσορίσω, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Σκανδιναβικού Συμβουλίου, υπό την ηγεσία του κ. Øysten Djupedal, αντιπροέδρου του, που μόλις έλαβε θέση στο θεωρείο Έχουμε τη χαρά να καλωσορίσουμε τους κοινοβουλευτικούς συναδέλφους που αντιπροσωπεύουν τις πέντε Σκανδιναβικές χώρες: Δανία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία. Ελπίζουμε η επίσκεψή σας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποβεί ευχάριστη και καρποφόρα και ευχόμαστε να σας ξαναδούμε σύντομα."@el8 "En nombre del Parlamento Europeo, quisiera dar la bienvenida a la tribuna oficial al Comité de Asuntos Europeos del Consejo Nórdico, con su Vicepresidente, el Sr. Øysten Djupedal, a la cabeza. Estamos encantados de recibir a estos compañeros parlamentarios que representan a los cinco países nórdicos: Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia. Esperamos que su visita al Parlamento Europeo les resulte agradable y provechosa y esperamos volverles a ver pronto."@es12 "Minulla on ilo toivottaa Euroopan parlamentin puolesta tervetulleiksi lehterille saapuneet Pohjoismaiden neuvoston Eurooppa-valiokunnan jäsenet, joita johtaa valiokunnan varapuheenjohtaja Øysten Djupedal Meillä on ilo toivottaa tervetulleiksi nämä parlamentaariset kollegamme, jotka edustavat viittä Pohjoismaata: Tanskaa, Suomea, Islantia, Norjaa ja Ruotsia. Toivomme, että vierailunne Euroopan parlamentissa on paitsi miellyttävä myös tuloksekas ja että tapaamme teidät pian uudelleen."@fi5 "Au nom du Parlement européen, je voudrais souhaiter la bienvenue, dans la tribune officielle, à la commission des affaires européennes du Conseil nordique, conduite par son vice-président, M. Øysten Djupedal Nous sommes très heureux d'accueillir parmi nous ces homologues députés, qui représentent les cinq pays nordiques : le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède. Nous espérons que votre visite au Parlement européen sera à la fois agréable et fructueuse et espérons vous revoir bientôt."@fr6 "A nome del Parlamento mi pregio di porgere il benvenuto alla delegazione ufficiale del comitato affari europei del Consiglio nordico, guidata dal vicepresidente Øysten Djupedal, che ha preso posto nelle tribune del pubblico Siamo lieti di dare il benvenuto a questi onorevoli colleghi che rappresentano i cinque paesi scandinavi: Danimarca, Finlandia, Islanda, Norvegia e Svezia. Con l’auspicio che la vostra visita al Parlamento europeo risulti gradevole e proficua, vi porgiamo il nostro saluto e attendiamo di rivedervi presto di nuovo tra noi."@it9 "On behalf of the European Parliament I would like to welcome to the official gallery the European Affairs Committee of the Nordic Council, led by its Vice-President, Mr Øysten Djupedal We are delighted to welcome these fellow parliamentarians who represent the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. We hope that your visit to the European Parliament will be both enjoyable and fruitful and we look forward to seeing you again soon."@lv10 "Namens het Europees Parlement verwelkom ik de commissie Europese Zaken van de Noordse Raad onder leiding van haar ondervoorzitter, de heer Øysten Djupedal, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Het doet ons bijzonder veel genoegen dat deze collega-afgevaardigden van de vijf Scandinavische landen, Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden, vandaag aanwezig zijn. Wij hopen dat uw bezoek aan het Europees Parlement plezierig en nuttig zal zijn en hopen u binnenkort terug te zien."@nl2 "Em nome do Parlamento Europeu, gostaria de dar as boas­vindas à Comissão dos Assuntos Europeus do Conselho Nórdico, chefiada pelo seu vice-presidente, o senhor Øysten Djupedal, que se encontra na tribuna oficial. Estamos encantados por receber estes colegas parlamentares, que representam os cinco países nórdicos: Dinamarca, Finlândia, Islândia, Noruega e Suécia. Esperamos que a vossa visita ao Parlamento Europeu seja agradável e frutuosa e que se repita brevemente."@pt11 "På Europaparlamentets vägnar vill jag på åhörarläktaren välkomna Nordiska rådets Europakommitté, ledd av dess vice ordförande, Øysten Djupedal Vi är glada över att kunna ta emot dessa parlamentskolleger, som företräder de fem nordiska länderna: Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige. Vi hoppas att ert besök på Europaparlamentet blir både trevligt och givande och vi ser fram emot att snart få träffa er igen."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(Kraftigt bifald)"1 "(Lebhafter Beifall)"7 "(Levendig applaus)"2 "(Livliga applåder)"13 "(Loud applause)"10,3 "(Vifs applaudissements)"6 "(Vivi applausi)"9 "(Vivos Aplausos)"12 "(Vivos aplausos)"11 "(Voimakkaita suosionosoituksia)"5 "(Ζωηρά χειροκροτήματα)"8 "De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "El Presidente. –"12 "Formanden."1 "Le Président."6 "President."10,3 "Presidente. -"9 "Presidente. –"11 "Puhemies. -"5 "Talmannen."13 "Πρόεδρος. –"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph