Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-03-12-Speech-1-006"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20010312.2.1-006"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mes chers collègues, c'est avec une très grande tristesse que j'ai appris, la semaine dernière, le décès de deux de nos anciens collègues, d'une part, Mme Bloch von Blottnitz et, d'autre part, M. Lambrias. Tous deux sont décédés le 3 mars dernier. Mme Bloch von Blottnitz était une personnalité marquante du parti des verts allemand, une ardente militante du mouvement antinucléaire. Elle a été membre de notre Assemblée de 1989 à 1999, et notamment vice-présidente du groupe des verts au Parlement européen. Elle a mené un combat politique sincère et même ceux qui ne partageaient pas ses convictions ont toujours respecté en elle la force de son engagement. M. Lambrias a été membre de notre Assemblée pendant 15 ans, de 1984 à 1999. Il siégeait au groupe du parti populaire européen, dont il a été vice-président. Tous les collègues qui l'ont connu ont apprécié ses qualités humaines et son engagement déterminé en faveur de l'intégration européenne. Je voudrais adresser mes condoléances aux familles des deux défunts, au groupe des verts, au groupe du parti populaire européen et je vous invite à observer une minute de silence en mémoire de nos deux collègues disparus."@fr6
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Kære kolleger, jeg erfarede i sidste uge med stor sorg, at to af vores tidligere kolleger, fru Bloch von Blottnitz og hr. Lambrias, er afgået ved døden. Begge døde den 3. marts. Fru Bloch von Blottnitz var en markant personlighed i det tyske parti De Grønne og en glødende atomkraftmodstander. Hun var medlem af Parlamentet fra 1989-1999 og næstformand for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet. Hun har ført en helhjertet politisk kamp, og selv de, der ikke delte hendes overbevisninger, har altid respekteret hende for hendes stærke engagement. Hr. Lambrias har været medlem af Parlamentet i 15 år, fra 1984-1999. Han var medlem for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti, som han også har været næstformand for. Alle de kolleger, der kendte ham, satte pris på hans menneskelige kvaliteter og hans store engagement til fordel for den europæiske integration. Jeg vil gerne kondolere de to afdødes familier, Gruppen De Grønne og Gruppen for Det Europæiske Folkeparti, og jeg beder Dem iagttage et minuts stilhed til minde om vores to bortgangne kolleger."@da1
"Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit großer Trauer habe ich in der letzten Woche vom Tod zweier ehemaliger Abgeordneter erfahren. Frau Bloch von Blottnitz und Herr Lambrias sind beide am 3. März verstorben. Frau Bloch von Blottnitz war eine außergewöhnliche Persönlichkeit in der deutschen Partei der Grünen, eine leidenschaftliche Anhängerin der Bewegung der Atomkraftgegner. Sie war von 1989 bis 1999 Mitglied unseres Hauses und insbesondere stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament. Ihr politischer Kampf zeichnete sich durch Lauterkeit aus, und selbst diejenigen, die ihre Überzeugungen nicht teilten, schätzten ihr leidenschaftliches Engagement. Herr Lambrias war 15 Jahre lang, von 1984 bis 1999, Mitglied unseres Hauses. Er gehörte der Fraktion der Europäischen Volkspartei an, deren stellvertretender Vorsitzender er war. Alle Kolleginnen und Kollegen schätzten seine menschlichen Qualitäten und sein entschiedenes Eintreten für die europäische Integration. Ich spreche den Familien der Verstorbenen, der Fraktion der Grünen sowie der Fraktion der Europäischen Volkspartei mein Beileid aus und bitte Sie, der verstorbenen Kollegen in einer Schweigeminute zu gedenken."@de7
"Αγαπητοί μου συνάδελφοι, με μεγάλη θλίψη πληροφορήθηκα την περασμένη εβδομάδα το θάνατο δύο παλιών μας συναδέλφων, της κ. Bloch von Blottnitz, από τη μία, και του κ. Λαμπρία, από την άλλη. Και οι δύο απεβίωσαν στις 3 Μαρτίου. Η κ. Bloch von Blottnitz ήταν μία σημαίνουσα προσωπικότητα του Κόμματος των Γερμανών Πρασίνων, ένθερμη αγωνίστρια του αντιπυρηνικού κινήματος. Υπήρξε μέλος του Σώματος από το 1989 έως το 1999 και, συγκεκριμένα, αντιπρόεδρος της Ομάδας των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Διεξήγαγε έναν ειλικρινή πολιτικό αγώνα και, ακόμη και όσοι δεν συμμερίζονταν τις πεποιθήσεις της, τη σέβονταν πάντοτε για την έντονη στράτευσή της. Ο κ. Λαμπρίας υπήρξε μέλος του Σώματος επί 15 χρόνια, από το 1984 έως το 1999. Συμμετείχε στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του οποίου ήταν αντιπρόεδρος. Όλοι οι συνάδελφοι που τον γνώρισαν, τον εκτιμούσαν ως άνθρωπο για το χαρακτήρα του και την αποφασιστική του στράτευση υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Θα ήθελα να απευθύνω τα συλληπητήριά μου στις οικογένειες των δύο αποβιωσάντων, στην Ομάδα των Πρασίνων, στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και σας καλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή σε ανάμνηση των δύο συναδέλφων που μας άφησαν."@el8
"Ladies and gentlemen, last week I learnt, to my great sadness, of the death of two former Members, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Lambrias. They both passed away on 3 March 2001. Mrs Bloch von Blottnitz was one of the great characters of the German Green Party and a fervent supporter of the anti-nuclear campaign. She was Member of this House from 1989 to 1999, and, in particular, she was Vice-Chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance of the European Parliament. She was an honest political fighter and even those who did not share her beliefs always respected her for her unwavering commitment. Mr Lambrias was a Member of this House for 15 years, between 1984 and 1999. He was Vice-Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats. All Members who knew him appreciated his human qualities and his strong commitment to European integration. I would like to express my condolences to both families, to the Group of the Greens and to the PPE-DE Group and I would ask you to observe a minute’s silence in memory of our two colleagues who have passed away."@en3
"Queridos colegas, me enteré con mucha tristeza, la semana pasada, del fallecimiento de dos de nuestros ex colegas, la Sra. Bloch von Blottnitz por una parte, y el Sr. Lambrias, por otra. Ambos fallecieron el 3 de marzo pasado. La Sra. Bloch von Blottnitz era una destacada personalidad del Partido de los Verdes alemanes, una militante apasionada del movimiento antinuclear. Fue miembro de nuestra Asamblea de 1989 a 1999, y en particular Vicepresidenta del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo. Llevó una lucha política sincera y hasta los que no compartían sus opiniones respetaron siempre la fuerza de sus compromisos. El Sr. Lambrias fue miembro de nuestra Asamblea durante 15 años, de 1984 a 1999. Ocupaba un escaño en el Grupo del Partido Popular Europeo, del que fue Vicepresidente. Todos los colegas que lo conocieron apreciaron sus cualidades humanas y su decidido compromiso a favor de la integración europea. Quisiera manifestar mi pésame a las familias de los dos difuntos, al Grupo de los Verdes, al Grupo del Partido Popular Europeo y les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestros dos colegas desaparecidos."@es12
"Hyvät kollegat, sain viime viikolla erittäin surullisen viestin kahden entisen kollegamme, Bloch von Blottnitzin ja Lambriasin, kuolemasta. Molemmat menehtyivät 3. maaliskuuta. Bloch von Blottnitz oli Saksan vihreiden puolueen merkkihenkilö ja ydinvoiman vastaisen liikkeen kiihkeä jäsen. Hän toimi parlamentin jäsenenä vuosina 1989-1999 ja etenkin Euroopan parlamentin vihreiden ryhmän varapuheenjohtajana. Hän kävi vilpittömästi poliittista taistelua, ja nekin, jotka eivät jakaneet hänen vakaumuksiaan, arvostivat aina hänen lujaa sitoutumistaan. Lambrias oli parlamentin jäsen 15 vuotta vuosina 1984-1999. Hän oli PPE-ryhmän jäsen ja toimi tuon puolueen varapuheenjohtajana. Kaikki hänet tunteneet kollegat arvostivat hänen inhimillisiä arvojaan ja hänen päättäväistä sitoutumistaan Euroopan yhdentymisen hyväksi. Haluaisin esittää surunvalitteluni edesmenneiden perheille sekä Verts/ALE- ja PPE-DE-ryhmille, ja kehotan nyt teitä viettämään minuutin hiljaisuuden molempien kollegoidemme poismenon johdosta."@fi5
"Onorevoli colleghi, con grande tristezza ho appreso che la settimana scorsa, lo stesso giorno, il 3 marzo, sono mancati due nostri ex colleghi, la onorevole Bloch von Blottnitz e l’onorevole Lambrias. La onorevole Bloch von Blottnitz era una personalità di spicco del partito dei Verdi tedeschi, una militante appassionata del movimento antinucleare. E’ stata membro del nostro Parlamento dal 1989 al 1999 e vicepresidente del gruppo dei Verdi al Parlamento europeo. Ella ha condotto una battaglia politica sincera e anche coloro che non ne condividevano le convinzioni ne hanno sempre rispettato il grande impegno. L’onorevole Lambrias è stato membro del nostro Parlamento per 15 anni, dal 1984 al 1999. Era iscritto al gruppo del partito popolare europeo, di cui è stato vicepresidente. Tutti i colleghi che lo hanno conosciuto ne hanno apprezzato le qualità umane e l’impegno convinto a favore dell’integrazione europea. Desidero porgere le mie sentite condoglianze alle famiglie dei due defunti, al gruppo dei Verdi, al gruppo del partito popolare e vi invito ad osservare un minuto di silenzio in memoria dei nostri due colleghi scomparsi."@it9
"Ladies and gentlemen, last week I learnt, to my great sadness, of the death of two former Members, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Lambrias. They both passed away on 3 March 2001. Mrs Bloch von Blottnitz was one of the great characters of the German Green Party and a fervent supporter of the anti-nuclear campaign. She was Member of this House from 1989 to 1999, and, in particular, she was Vice-Chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance of the European Parliament. She was an honest political fighter and even those who did not share her beliefs always respected her for her unwavering commitment. Mr Lambrias was a Member of this House for 15 years, between 1984 and 1999. He was Vice-Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats. All Members who knew him appreciated his human qualities and his strong commitment to European integration. I would like to express my condolences to both families, to the Group of the Greens and to the PPE-DE Group and I would ask you to observe a minute’s silence in memory of our two colleagues who have passed away."@lv10
"Waarde collega’s, met grote droefheid heb ik vorige week vernomen dat twee van onze voormalige collega’s, mevrouw Bloch von Blottnitz en de heer Lambrias, op 3 maart jongstleden zijn overleden. Mevrouw Bloch von Blottnitz was een markante persoonlijkheid in de partij van de Duitse Groenen, een fervent activiste binnen de antinucleaire beweging. Van 1989 tot 1999 is ze lid geweest van onze Vergadering, meer in het bijzonder vice-voorzitter van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie. Ze heeft altijd een integere politieke strijd gevoerd, en zelfs degenen die haar opvattingen niet deelden hebben altijd respect gehad voor haar grote engagement. De heer Lambrias is 15 jaar lid geweest van onze Vergadering, van 1984 tot 1999. Hij maakte deel uit van de Fractie van de Europese Volkspartij, waarvan hij vice-voorzitter is geweest. Alle collega’s die hem hebben gekend hadden waardering voor zijn menselijke eigenschappen en zijn onvermoeibare inzet voor de Europese integratie. Ik zou mijn medeleven willen betuigen aan de families van de twee overledenen, alsmede aan de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Fractie van de Europese Volkspartij. Ik verzoek u een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan beide overleden collega’s."@nl2
"Caros colegas, foi com grande tristeza que tomei conhecimento, na semana passada, do falecimento de dois dos nossos antigos colegas, a ex-deputada Bloch von Blottnitz, por um lado, e o ex-deputado Lambrias, por outro. Faleceram ambos no passado dia 3 de Março. Undine-Uta Bloch von Blottnitz era uma personalidade marcante do Partido dos Verdes alemão, uma ardente militante do movimento anti-nuclear. Foi membro da nossa assembleia entre 1989 e 1999 e, nomeadamente, vice-presidente do então Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu. Desenvolveu um combate político sincero, e mesmo aqueles que não partilhavam as suas convicções sempre respeitaram nela a força do seu empenho. Panayotis Lambrias foi membro da nossa assembleia durante 15 anos, entre 1984 e 1999. Pertencia à bancada do então Grupo do Partido Popular Europeu, de que foi vice-presidente. Todos os colegas que o conheceram apreciaram as suas qualidades humanas e o seu empenho determinado em prol da integração europeia. Gostaria de apresentar as minhas condolências às famílias dos dois defuntos, e também ao Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia e ao Grupo do Partido Popular Europeu e dos Democratas Europeus, e convido-os a guardarem um minuto de silêncio em memória dos nossos dois colegas falecidos."@pt11
"Mina kära kolleger! Det är med stor sorg jag vill meddela er att jag i förra veckan fick veta att två av våra före detta kolleger, å ena sidan, fru Bloch von Blottnitz och å andra sidan, herr Lambrias, har avlidit. Båda avled den 3 mars. Fru Bloch von Blottnitz var en framstående personlighet i det tyska partiet De gröna och en aktiv kärnkraftsmotståndare. Hon var ledamot av församlingen från 1989 till 1999 och framför allt vice ordförande i Gruppen De gröna i Europaparlamentet. Hon förde en äkta politisk kamp och även de som inte delade hennes övertygelser respekterade alltid hennes starka engagemang. Herr Lambrias var ledamot av kammaren i 15 år från 1984 till 1999. Han tillhörde Europeiska folkpartiets grupp och var dess vice ordförande. Alla kolleger som kände honom uppskattade hans humana egenskaper och hans beslutsamma engagemang till fördel för den europeiska integrationen. Jag skulle vilja uttrycka mina kondoleanser till de båda avlidna kollegernas familjer, Gruppen De gröna samt Europeiska folkpartiets grupp och jag uppmanar er att iaktta en tyst minut till minne av våra två avlidna kolleger."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph