Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-02-14-Speech-3-072"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010214.4.3-072"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Madam President, following yesterday's constructive debate, we meet today for Parliament to vote on this directive which will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright in the digital environment.
As we indicated yesterday, the Commission is in a position to accept all the compromise amendments of the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that have already been adopted in the Legal Affairs Committee, that is to say Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 and 15. However, the Commission has concerns about some of the other amendments adopted in the Legal Affairs Committee and therefore cannot accept Amendments Nos 2, 4, 11, 12 and 13.
Moreover, a series of further amendments, Amendments Nos 16 to 45, have also been tabled for the plenary session. All these further amendments are unacceptable to the Commission. Today's vote is of utmost importance for the future of copyright and related rights in the information society."@en3
|
| lpv:translated text |
"Fru formand, i forlængelse af gårsdagens konstruktive debat mødes vi i dag, for at Parlamentet kan stemme om dette direktiv, som bliver hjørnestenen i etableringen af en harmoniseret juridisk ramme om copyright på det digitale område.
Som vi nævnte i går, kan Kommissionen acceptere alle de kompromisændringsforslag fra ordføreren og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, som allerede er blevet vedtaget i dette udvalg, det vil sige ændringsforslag 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 og 15. Men Kommissionen er bekymret over nogle af de andre ændringsforslag, der er vedtaget i Retsudvalget, og kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 2, 4, 11, 12 og 13.
Desuden er der også blevet stillet en række yderligere ændringsforslag, 16-45, til plenarmødet. Alle disse yderligere ændringsforslag er uacceptable for Kommissionen. Dagens afstemning er af den største vigtighed for fremtiden for copyright og dermed forbundne rettigheder i informationssamfundet."@da1
"Frau Präsidentin, nach der gestrigen konstruktiven Aussprache steht heute nun die Abstimmung des Parlaments über diese Richtlinie auf der Tagesordnung, die ein Meilenstein für die Einrichtung eines harmonisierten Rechtsrahmens für das Urheberrecht im digitalen Umfeld sein wird.
Wie wir gestern bereits angedeutet haben, kann die Kommission alle Kompromissänderungsanträge des Berichterstatters und des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt akzeptieren, die in diesem Ausschuss bereits gebilligt wurden, also Änderungsanträge 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 und 15. Die Kommission hat jedoch Bedenken im Hinblick auf einige der anderen Änderungsanträge, die im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt verabschiedet wurden, und kann daher den Änderungsanträgen 2, 4, 11, 12 und 13 nicht zustimmen.
Darüber hinaus wurde eine Reihe weiterer Änderungsanträge, die Anträge 16 bis 45, zur Verabschiedung durch das Parlament vorgelegt. Die Kommission lehnt alle diese weiteren Änderungsanträge ab. Die heutige Abstimmung ist für die Zukunft des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft von größter Bedeutung."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, μετά από την εποικοδομητική συζήτηση που είχαμε εχθές, οι βουλευτές καλούνται σήμερα να ψηφίσουν την οδηγία αυτή που θα αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο για τη θέσπιση εναρμονισμένου νομικού πλαισίου για τα δικαιώματα του δημιουργού στο ψηφιακό περιβάλλον.
Όπως αναφέραμε εχθές, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει όλες τις συμβιβαστικές τροπολογίες του εισηγητή και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς που ενέκρινε ήδη η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, δηλαδή τις τροπολογίες αριθ. 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 και 15. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει αντιρρήσεις για ορισμένες άλλες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και επομένως δεν δύναται να εγκρίνει τις τροπολογίες αριθ. 2, 4, 11, 12 και 13.
Ακόμη, κάποιες άλλες τροπολογίες, οι τροπολογίες αριθ. 16 έως 45, υποβλήθηκαν επίσης στην κρίση της Ολομέλειας. Η Επιτροπή δεν δύναται να τις εγκρίνει. Η σημερινή ψηφοφορία είναι ιδιαίτερα κρίσιμη για το μέλλον των δικαιωμάτων του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας."@el8
"(EN) Señora Presidenta, tras el constructivo debate de ayer, nos reunimos hoy para votar sobre la presente directiva que será una piedra angular en la creación de un marco jurídico armonizado sobre los derechos de autor en el entorno digital.
Como indicábamos ayer, la Comisión puede aceptar todas las enmiendas de compromiso del ponente y de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior que ya han sido aprobadas en dicha comisión, es decir, las enmiendas 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 y 15. No obstante, la Comisión siente preocupación por algunas de las demás enmiendas aprobadas en la Comisión de Asuntos Jurídico y, por consiguiente, no puede aceptar las enmiendas 2, 4, 11, 12 y 13.
Asimismo, se ha presentado en el Pleno una serie de enmiendas adicionales, a saber, las enmiendas 16 hasta 45. Todas estas enmiendas adicionales son inaceptables para la Comisión. La votación de hoy reviste la máxima importancia para el futuro de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información."@es12
"Arvoisa puhemies, eilisen rakentavan keskustelun jälkeen tapaamme tänään, jotta parlamentti äänestäisi tästä direktiivistä, joka on keskeisessä asemassa laadittaessa digitaaliseen ympäristöön liittyvien tekijänoikeuksien yhdenmukaistettua lainsäädäntökehystä.
Kuten eilen ilmoitimme, komissio voi hyväksyä kaikki ne esittelijän sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan tekemät kompromissitarkistukset, jotka jo on hyväksytty oikeudellisten asioiden valiokunnassa, eli tarkistukset 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 ja 15. Komissio on kuitenkin huolissaan muutamista muista oikeudellisten asioiden valiokunnassa hyväksytyistä tarkistuksista, eikä se siksi voi hyväksyä tarkistuksia 2, 4, 11, 12 ja 13.
Lisäksi useita lisätarkistuksia, eli tarkistukset 16-45, on myös jätetty täysistunnon käsiteltäväksi. Komissio ei voi hyväksyä yhtäkään näistä lisätarkistuksista. Tämänpäiväinen äänestys on äärimmäisen merkittävä tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien tulevaisuudelle tietoyhteiskunnassa."@fi5
"Madame la Présidente, à la suite du débat très constructif qui s'est tenu hier, nous nous réunissons aujourd'hui à l'occasion du vote du Parlement sur cette directive qui constituera la pierre de touche dans l'établissement d'un cadre juridique harmonisé en matière de droit d'auteur dans l'environnement numérique.
Comme nous l'avons signalé hier, la Commission est en mesure d'adopter tous les amendements de compromis du rapporteur et de la commission juridique et du marché intérieur qui ont déjà été adoptés au sein de ladite commission, à savoir les amendements 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 15. La Commission est cependant préoccupée par certains des autres amendements adoptés au sein de la commission juridique et ne peut donc accepter les amendements 2, 4, 11, 12 et 13.
En outre, un certain nombre d'amendements supplémentaires - les amendements 16 à 45 - ont été déposés en plénière. Tous ces amendements sont inacceptables pour la Commission. Le vote d'aujourd'hui est de la plus haute importance pour l'avenir du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information."@fr6
"Signora Presidente, in seguito alla discussione costruttiva di ieri, siamo oggi riuniti affinché il Parlamento esprima il proprio voto su questa direttiva che costituirà una pietra miliare nella definizione di un quadro giuridico armonizzato per il diritto d’autore nel settore digitale.
Come abbiamo indicato ieri, la Commissione può accogliere gli emendamenti di compromesso del relatore e della commissione giuridica e per il mercato interno, già approvati in seno alla commissione, vale a dire gli emendamenti nn. 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 e 15. Tuttavia la Commissione nutre dubbi in merito ad alcuni degli altri emendamenti adottati dalla commissione giuridica e non può quindi accogliere gli emendamenti nn. 2, 4, 11, 12 e 13.
In sede di seduta plenaria è stata inoltre presentata una serie di ulteriori emendamenti dal n. 16 al n. 45. La Commissione considera inaccettabili tutti questi ultimi emendamenti. Il voto di oggi riveste estrema importanza per il futuro del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione."@it9
". – Madam President, following yesterday's constructive debate, we meet today for Parliament to vote on this directive which will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright in the digital environment.
As we indicated yesterday, the Commission is in a position to accept all the compromise amendments of the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that have already been adopted in the Legal Affairs Committee, that is to say Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 and 15. However, the Commission has concerns about some of the other amendments adopted in the Legal Affairs Committee and therefore cannot accept Amendments Nos 2, 4, 11, 12 and 13.
Moreover, a series of further amendments, Amendments Nos 16 to 45, have also been tabled for the plenary session. All these further amendments are unacceptable to the Commission. Today's vote is of utmost importance for the future of copyright and related rights in the information society."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, na het constructieve debat van gisteren zijn wij vandaag in dit Parlement bijeen voor de stemming over deze richtlijn, die een mijlpaal vormt voor de verwezenlijking van een geharmoniseerd wetgevend kader betreffende het auteursrecht in een digitale omgeving.
Zoals wij gisteren al hebben aangegeven, kan de Commissie alle compromisamendementen van de rapporteur en de Commissie juridische zaken en interne markt overnemen, die reeds zijn goedgekeurd in de Commissie juridische zaken. Ik bedoel hiermee de amendementen 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 en 15. De Commissie heeft echter problemen met enkele andere in de Commissie juridische zaken goedgekeurde amendementen en kan derhalve de amendementen 2, 4, 11, 12 en 13 niet overnemen.
Bovendien zijn er nog amendementen ingediend in de plenaire vergadering, te weten de amendementen 16 tot en met 45. Deze amendementen kan de Commissie geen van allen overnemen. De stemming van vandaag is cruciaal voor de toekomst van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij."@nl2
"Senhora Presidente, a seguir ao debate construtivo de ontem, reunimonos hoje para o Parlamento votar esta directiva, que será uma pedra angular da criação de um quadro jurídico harmonizado sobre o direito de autor e os direitos conexos num ambiente digital.
Como ontem indicámos, a Comissão está em condições de aceitar todas as alterações de compromisso apresentadas pelo relator e pela Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno que já foram aprovadas na Comissão dos Assuntos Jurídicos, ou seja, as alterações 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 e 15.
No entanto, algumas das outras alterações aprovadas na Comissão dos Assuntos Jurídicos causam preocupações à Comissão, que por isso não as pode aceitar. São elas as alterações 2, 4, 11, 12 e 13.
Para além disso, uma série de outras alterações, as alterações 16 a 45, também foram agendadas para apresentação ao plenário. Todas essas outras alterações são inaceitáveis para a Comissão. A votação de hoje é da maior importância para o futuro do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação."@pt11
"Fru talman! Efter gårdagens konstruktiva debatt möts vi i dag för att parlamentet skall rösta om detta direktiv som skall bli en hörnsten i arbetet med att utarbeta ett harmoniserat, rättsligt regelverk för upphovsrätt i den digitala miljön.
Som vi uppgav i går kan kommissionen godkänna alla kompromissändringsförslagen från föredraganden och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden som redan har antagits i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, det vill säga ändringsförslagen 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 och 15. Kommissionen har dock problem med några av de andra ändringsförslag som antogs i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och kan därför inte godkänna ändringsförslagen 2, 4, 11, 12 och 13.
Vidare har en rad ytterligare ändringsförslag, ändringsförslag 16-45 också lagts fram i kammaren. Alla dessa ytterligare ändringsförslag kan inte godkännas av kommissionen. Dagens omröstning har stor betydelse för upphovsrättens och närstående rättigheters framtid i informationssamhället."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Solbes,"10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples