Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-01-31-Speech-3-140"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010131.6.3-140"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – I only need to respond to a few of the speeches. To Mr Howitt I would say, referring to a press statement half a year ago, that the position of the Commission is the one I have stated tonight. We have our own plan. We have our own philosophy and we will cooperate with all parts of society in Colombia to strengthen the role of peace. We do not need to relate to Plan Colombia. What we are doing forms no part of it.
To Mrs Sauquillo I would clarify what the planning is on an indicative basis and how we hope be able to spend the EUR 105 million from the Commission: EUR 40 million to projects in the sphere of social and economic development and combating poverty. This includes a series of decentralised initiatives in the areas of health, education, development of agricultural and traditional production, and coastal fishing. EUR 30 million in support of alternative development, EUR 25 million in support of administrative and judicial reform and EUR 10 million in actions to support the promotion and defence of human rights.
Over and above this we are envisaging a level of around EUR 10 million per year, part of which we expect to be ECHO activities. I mentioned the displaced persons whose numbers keep growing, so we have a clear commitment to continue ECHO’s presence there. We are expecting to stay at the level we have been at in recent years as far as NGO cofinancing is concerned. This has been at a level of EUR 2.4 million; it could be a little more or a little less. We have activities amounting to EUR 1.3 million over recent years for programmes to protect the environment and tropical forests.
Many of these activities will be carried out in cooperation with or through different NGOs. It is essential for us to do this if possible with Colombian NGOs and I will be asking European NGOs when they engage in these tasks to find partners in Colombia as in other cases and create partnerships. This will in fact strengthen the message that we are trying to get across. Some other activities aim to stimulate the government to do what we think is right: to concentrate more on poverty, to take more seriously the social aspects of these conflicts. Here the government of Colombia is the partner we need in our attempts to shape a peaceful development there.
It is not just an issue of whether or not we are using NGOs. This will depend very much on the subject and activity from case to case. But the transformation and the strengthening of a peaceful civil society, which is part of the solution and an element in the solution, can only be stimulated by a stronger involvement of NGOs."@en3
|
| lpv:translated text |
"Jeg skal blot svare på nogle få af indlæggene. Til hr. Howitt vil jeg med henvisning til en pressemeddelelse udsendt for et halvt år siden sige, at Kommissionens holdning er den, jeg har givet udtryk for her i aften. Vi har vores egen plan. Vi har vores egen filosofi, og vi vil samarbejde med alle dele af samfundet i Colombia for at styrke fredens rolle. Vi behøver ikke at forholde os til Colombia-planen. Det, vi gør, udgør ikke nogen del af den.
Til fru Sauquillos indlæg vil jeg gerne redegøre for, hvordan vi håber at være i stand til at bruge de 105 millioner euro fra Kommissionen. 40 millioner euro vil gå til projekter inden for området social og økonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse. Dette omfatter en række decentraliserede initiativer inden for sundheds- og uddannelsesområdet, udvikling af landbrugs- og traditionel produktion og kystfiskeri. 30 millioner euro vil blive tildelt til støtte for en alternativ udvikling, 25 millioner euro til støtte for en administrativ og retlig reform, og 10 millioner euro vil blive tildelt til foranstaltninger til støtte for fremme og forsvar af menneskerettigheder.
Herudover har vi planer om et niveau på omkring 10 millioner euro om året, hvoraf vi forventer, at dele vil være ECHO-aktiviteter. Jeg nævnte de hjemstavnsfordrevne, hvis antal er i stadig stigning, så vi har en klar forpligtelse til at fortsætte ECHO's tilstedeværelse på det område. Vi forventer at fortsætte på det niveau, vi har befundet os i de senere år, hvad angår ngo-samfinansiering. Den har befundet sig på et niveau af 2,4 millioner euro. Det kan være lidt mere eller lidt mindre. Vi har i de senere år haft aktiviteter til et beløb af 1,3 millioner euro til programmer til beskyttelse af miljøet og regnskovene.
Mange af disse aktiviteter vil blive gennemført i samarbejde med eller via forskellige ngo'er. Det er meget vigtigt for os at gøre dette sammen med colombianske ngo'er, hvis det er muligt, og jeg vil bede europæiske ngo'er om, at de, når de går ind i disse opgaver, som i andre tilfælde finder partnere i Colombia og skaber partnerskaber. Dette vil rent faktisk styrke det budskab, vi forsøger at få frem. Nogle andre aktiviteter tager sigte på at få regeringen til at gøre det, vi mener er rigtigt, nemlig at koncentrere sig mere om fattigdommen og tage de sociale aspekter af disse konflikter mere alvorligt. Her er Colombias regering den partner, vi har brug for i vores forsøg på at skabe en fredelig udvikling dér.
Det er ikke blot et spørgsmål, om vi skal bruge ngo'er eller ej. Det vil afhænge meget stærkt af emnet og aktiviteten fra sag til sag. Men omdannelsen og styrkelsen af et fredeligt civilt samfund, som tager del i løsningen og er en del af løsningen, kan kun blive til ved en stærkere inddragelse af ngo'er."@da1
"Ich werde nur auf einige der Beiträge hier eingehen. Herrn Howitt möchte ich sagen, dass die Position der Kommission bezüglich der vor einem halben Jahr abgegebenen Presseerklärung die ist, die ich heute Abend hier dargelegt habe. Wir haben unseren eigenen Plan. Wir haben unsere eigene Philosophie, und wir werden mit allen Teilen der Gesellschaft in Kolumbien zusammenarbeiten, um die Rolle des Friedens zu stärken. Wir müssen keinen Zusammenhang mit dem Kolumbien-Plan herstellen. Was wir tun, erfolgt unabhängig von diesem Plan.
Frau Sauquillo möchte ich erläutern, wie die vorläufige Planung aussieht und wie wir hoffen, die von der Kommission zur Verfügung gestellten 105 Mio. Euro ausgeben zu können: 40 Mio. Euro für Projekte im Bereich soziale und wirtschaftliche Entwicklung sowie Bekämpfung der Armut. Dazu zählt eine Reihe dezentralisierter Initiativen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Entwicklung der landwirtschaftlichen und traditionellen Produktion sowie Küstenfischerei. 30 Mio. Euro zur Förderung alternativer Entwicklung, 25 Mio. Euro zur Unterstützung der Reformen in Verwaltung und Justiz und 10 Mio. Euro für Maßnahmen zur Förderung und Verteidigung der Menschenrechte.
Darüber hinaus denken wir an eine Größenordnung von etwa 10 Mio. Euro jährlich, die teilweise für ECHO-Aktivitäten bereitgestellt werden. Ich habe die Vertriebenen erwähnt, deren Zahl ständig wächst, so dass wir eindeutig verpflichtet sind, die ECHO-Präsenz dort aufrechtzuerhalten. Hinsichtlich der Kofinanzierung der NRO gehen wir davon aus, dass diese in etwa auf dem Niveau der vergangenen Jahre fortgesetzt wird: Es waren 2,4 Mio. Euro; es könnte etwas mehr oder etwas weniger sein. In den letzten Jahren haben wir 1,3 Mio. Euro für Programme zum Schutz der Umwelt und der tropischen Wälder ausgegeben.
Viele dieser Maßnahmen sollen in Kooperation mit oder durch andere NRO umgesetzt werden. Für uns ist es wichtig, hier möglichst mit kolumbianischen NRO zusammenzuarbeiten, und ich werde die europäischen NRO auffordern, auch diesmal in Kolumbien nach Partnern Ausschau zu halten und Partnerschaften einzugehen, wenn sie sich für diese Aufgaben engagieren. Damit machen wir deutlich, worauf es uns ankommt. Andere Maßnahmen zielen darauf ab, die Regierung dazu zu bewegen, das unserer Meinung nach Richtige zu tun: sich mehr auf die Armut zu konzentrieren, die sozialen Aspekte dieser Konflikte stärker zu beachten. Hier ist die kolumbianische Regierung der Partner, den wir für brauchen, um dort eine friedliche Entwicklung zu gestalten.
Es geht nicht nur darum, ob wir NRO einbinden oder nicht. Das hängt im Einzelfall sehr vom Thema und von der Maßnahme ab. Die Umgestaltung und Stärkung einer friedlichen Zivilgesellschaft, die zugleich Teil und Element der Lösung ist, kann jedoch nur durch die stärkere Einbeziehung der NRO vorangetrieben werden."@de7
"Χρειάζεται μόνον να απαντήσω σε μερικές από τις ομιλίες. Στον κ. Howitt θα ήθελα να πω, αναφερόμενος σε μια δήλωση στον Τύπο πριν από 6 μήνες, ότι η θέση της Επιτροπής είναι αυτή την οποία παρουσίασα απόψε. Έχουμε το δικό μας σχέδιο. Έχουμε την δική μας φιλοσοφία και θα συνεργαστούμε με όλα τα μέρη για να ενισχύσουμε τον ρόλο της ειρήνης. Δεν χρειάζεται να συνδεθούμε με το Σχέδιο Κολομβία. Αυτό το οποίο κάνουμε δεν αποτελεί μέρος του σχεδίου.
Στην κ. Sauquillo θα ήθελα να διευκρινίσω τι αφορά ο προγραμματισμός σε μια ενδεικτική βάση και πώς ελπίζουμε να μπορέσουμε να δαπανήσουμε τα 105 εκατομμύρια ευρώ της Επιτροπής: 40 εκατομμύρια ευρώ σε σχέδια στην σφαίρα της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και στην καταπολέμηση της φτώχιας. Αυτό περιλαμβάνει μια σειρά αποκεντρωμένων πρωτοβουλιών στους τομείς της ειρήνης, της παιδείας, της ανάπτυξης της αγροτικής και παραδοσιακής παραγωγής, και της παράκτιας αλιείας. 30 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για την στήριξη της ανάπτυξης εναλλακτικών καλλιεργειών, 25 εκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής μεταρρύθμισης και 10 εκατομμύρια ευρώ σε δράσεις για την ενίσχυση της προώθησης και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Πάνω και πέρα από αυτά, εξετάζουμε το ενδεχόμενο να χορηγήσουμε κονδύλια περίπου 10 εκατομμυρίων ευρώ ανά έτος, μέρος των οποίων αναμένεται ότι θα διατεθεί σε δραστηριότητες της ECHO. Ανέφερα τα εκτοπισθέντα άτομα των οποίων οι αριθμοί συνεχίζουν να αυξάνουν, έτσι έχουμε μια σαφή δέσμευση ότι θα συνεχιστεί η παρουσία της ECHO εκεί. Αναμένουμε να παραμείνουμε στο επίπεδο που ήμασταν τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τη συγχρηματοδοτήσει των ΜΚΟ, δηλαδή σε ένα επίπεδο 2,4 εκατομμυρίων ευρώ· θα μπορούσε να είναι λίγο περισσότερο ή λίγο λιγότερο από αυτό. Έχουμε δραστηριότητες που ανέρχονται σε 1,3 εκατομμύρια ευρώ τα τελευταία χρόνια, σχετικά με προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος και των τροπικών δασών.
Πολλές από αυτές τις δραστηριότητες θα διεξαχθούν σε συνεργασία με ή μέσω των διαφόρων ΜΚΟ. Είναι ουσιώδες για μας να το πράξουμε αυτό, αν είναι δυνατόν, με τους κολομβιανούς ΜΚΟ και θα ρωτήσω τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ αν δεσμεύονται σε αυτά τα έργα να βρουν εταίρους στην Κολομβία όπως σε άλλες περιπτώσεις και να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις. Αυτό θα ενισχύσει όντως το μήνυμα το οποίο θέλουμε να μεταδώσουμε. Ορισμένες άλλες δραστηριότητες προσπαθούν να παρακινήσουν την κυβέρνηση να κάνει αυτό που νομίζουμε ότι πρέπει: να επικεντρωθεί στην φτώχια, να λάβει πιο σοβαρά υπόψη τις κοινωνικές πτυχές των συγκρούσεων αυτών. Εδώ η κυβέρνηση της Κολομβίας είναι ο εταίρος που χρειαζόμαστε στις προσπάθειές μας να διαμορφώσουμε μια ειρηνική ανάπτυξη εκεί.
Δεν είναι απλά θέμα του κατά πόσον χρησιμοποιούμε ή όχι τους ΜΚΟ. Αυτό θα εξαρτηθεί πάρα πολύ από το αντικείμενο και τη δραστηριότητα ανάλογα με την περίπτωση. Αλλά ο μόνος τρόπος για να δοθεί ώθηση στη μεταμόρφωση και την ενίσχυση μιας ειρηνικής κοινωνίας των πολιτών, η οποία αποτελεί μέρος και στοιχείο της λύσης, είναι η πιο δραστήρια συμμετοχή των ΜΚΟ."@el8
"(EN) Sólo debo responder a unas pocas intervenciones. Al Sr. Howitt me gustaría decirle, en relación con el comunicado de prensa de hace medio año, que la posición de la Comisión es la que he expuesto esta noche. Tenemos nuestro propio plan. Tenemos nuestra propia filosofía y cooperaremos con todos los sectores de la sociedad de Colombia para reforzar la misión de paz. No necesitamos asociarnos al Plan Colombia. Lo que estamos haciendo no forma parte del mismo.
A la Sra. Sauquillo me gustaría aclararle cuáles son los planes a título indicativo y cuál será el destino que esperamos dar a los 105 millones de euros de la Comisión: 40 millones de euros para proyectos en el ámbito del desarrollo social y económico y para luchar contra la pobreza. Aquí se incluye una serie de iniciativas descentralizadas en los ámbitos de la salud, la enseñanza, el desarrollo de la producción agrícola y tradicional y la pesca costera. 30 millones de euros para apoyar el desarrollo alternativo, 25 millones de euros para apoyar la reforma administrativa y judicial y 10 millones de euros en acciones encaminadas al fomento y la defensa de los derechos humanos.
Además de todo esto, hemos previsto un nivel de aproximadamente 10 millones de euros al año, parte del cual esperamos que sea en actividades de ECHO. He hecho referencia a las personas desplazadas cuyo número va en aumento, por tanto tenemos el claro compromiso de mantener la presencia de ECHO en aquel país. Esperamos mantenernos en el nivel de estos últimos años en lo que respecta a la cofinanciación de las ONG. El nivel de esta cofinanciación ha sido de 2,4 millones de euros; podría estar un poco por encima o por debajo de esa cifra. En estos últimos años mantenemos actividades por un importe de 1,3 millones de euros para programas encaminados a la protección del medio ambiente y de los bosques tropicales.
Muchas de estas actividades se llevarán a cabo en cooperación con diferentes ONG o a través de éstas. Es fundamental que intentemos hacerlo, en la medida de lo posible, con ONG colombianas, y pediré a las ONG europeas que cuando emprendan estas misiones se asocien con ONG de Colombia, como ya se ha hecho en otros casos, y creen asociaciones. De este modo se reforzará el mensaje que intentamos transmitir. Algunas otras actividades persiguen el objetivo de estimular al Gobierno para que haga lo que consideramos acertado: que se centre más en la pobreza, que se tome más en serio los aspectos sociales de estos conflictos. En este sentido, el Gobierno de Colombia es el socio que necesitamos en nuestro intento de dar forma a un desarrollo pacífico en aquel país.
El problema no radica en si recurrimos o no a las ONG. Ello dependerá en buena medida del objeto y de la actividad según los casos. Pero la transformación y el fortalecimiento de una sociedad civil pacífica, que forma parte de la solución y es un componente de la solución, únicamente pueden ser estimulados mediante una mayor participación de las ONG."@es12
"Minun tarvitsee vastata vain muutamaan puheeseen. Jäsen Howittille sanoisin puolen vuoden takaisesta lehdistölausunnosta, että komission kanta on se, jonka minä tänään esitin. Meillä on oma suunnitelmamme. Meillä on oma filosofiamme, ja me aiomme tehdä yhteistyötä kaikilla yhteiskunnallisilla tasoilla Kolumbiassa rauhaa edistävän roolin lujittamiseksi. Meidän ei tarvitse olla yhteydessä Kolumbia-suunnitelmaan. Meidän tekemisemme ei ole minkäänlainen osa suunnitelmassa.
Jäsen Sauquillolle haluaisin selventää, mitä suunnittelu ohjeena merkitsee, ja miten me toivomme komissiolta tulevia 105:tä miljoonaa euroa voitavan käyttää: 40 miljoonaa euroa sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen sekä köyhyyden torjumiseen. Tämä pitää sisällään hajautettuja aloitteita terveyden, koulutuksen, maatalous- ja perinnetuotannon sekä rannikkokalastuksen aloilla. 30 miljoonaa euroa käytetään vaihtoehtoiseen kehitykseen, 25 miljoonaa euroa hallinnolliseen ja oikeudelliseen uudistukseen sekä 10 miljoonaa euroa toimiin, joilla tuetaan ihmisoikeuksien edistämistä ja puolustamista.
Tämän lisäksi me otamme ennakolta huomioon noin 10 miljoonan euron vuosittaisen määrän, josta osan odotamme menevän ECHO-toimintaan. Mainitsin syrjäytetyt ihmiset, joiden määrä kasvaa jatkuvasti, joten olemme omaksuneet selkeän sitoumuksen jatkaa siellä ECHO-toimintaa. Kansalaisjärjestöjen kohdalla oletamme ylläpitävämme saman tason kuin viime vuosina. Tässä taso on ollut 2,4 miljoonaa euroa; summa voisi olla hieman enemmän tai hieman vähemmän. Harjoitamme toimintaa, johon osoitettujen varojen määrä on viime vuosina noussut 1,3 miljoonaan ja joka kohdistuu ympäristön ja trooppisten metsien suojeluohjelmiin.
Monet näistä toiminnoista toteutetaan yhteistyössä lukuisten kansalaisjärjestöjen kanssa tai niiden kautta. Meille on olennaisen tärkeää toteuttaa tämä, mikäli mahdollista, yhdessä Kolumbian kansalaisjärjestöjen kanssa, ja aion kehottaa eurooppalaisia kansalaisjärjestöjä etsimään näiden tehtävien yhteydessä kumppaneita Kolumbiasta, kuten muissakin tapauksissa, ja luomaan uusia kumppanuuksia. Tämä näet vahvistaa viestiä, jonka yritämme välittää. Jotkin muut toiminnot kannustavat hallitusta toimimaan niin kuin meidän mielestämme on oikein: keskittymään enemmän köyhyyteen ja suhtautumaan vakavammin näiden konfliktien sosiaalisiin näkökohtiin. Tässä Kolumbian hallitus on se kumppani, jota tarvitsemme pyrkimyksissämme luoda maahan rauhanomaista kehitystä.
Kyse ei ole siitä, käytämmekö toimintamme apuna kansalaisjärjestöjä vai emmekö. Tämä riippuu tapauskohtaisesti hyvin pitkälti aiheesta ja toiminnasta. Mutta rauhanomaisen kansalaisyhteiskunnan muuttamiseen ja vahvistamiseen, mikä on osa ratkaisua ja osatekijä ratkaisussa, voidaan kannustaa ainoastaan kansalaisjärjestöjen vahvemman osallistumisen avulla."@fi5
"Je n'ai à répondre qu'à quelques-unes des interventions. Je dirai à M. Howitt, qui se référait à un communiqué de presse datant de six mois, que la position de la Commission est celle que j'ai exposée ce soir. Nous avons notre propre plan. Nous avons notre propre philosophie et nous coopérerons avec tous les pans de la société colombienne en vue de renforcer le rôle de la paix. Nous n'avons pas besoin de nous joindre au plan Colombie. Notre action n'en fait pas partie.
À l'adresse de Mme Sauquillo, je clarifierai la teneur de la planification à titre indicatif et la manière dont nous comptons pouvoir dépenser les EUR 105 millions de la Commission : EUR 40 millions sont destinés à des projets dans le domaine du développement social et économique et de la lutte contre la pauvreté. Cela comprend une série d'initiatives décentralisées dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement de productions agricoles et traditionnelles, et de la pêche côtière. EUR 30 millions seront consacrés à l'aide au développement alternatif, EUR 25 millions à l'aide aux réformes administratives et judiciaires et EUR 10 millions à des actions de promotion et de défense des droits de l'homme.
Au-delà de cela, nous envisageons un niveau d'aide d'environ EUR 10 millions par an, dont une partie sous la forme d'activités d'ECHO. J'ai mentionné le nombre croissant de personnes déplacées ; nous sommes donc clairement tenus de maintenir la présence sur place d'ECHO. En ce qui concerne le cofinancement des ONG, nous prévoyons de le maintenir au niveau qui a été le sien au cours des dernières années. Il était de EUR 2,4 millions ; ce pourrait être un petit peu plus ou un petit peu moins. Quant aux programmes de protection de l'environnement et des forêts tropicales, nos activités en la matière se montent à EUR 1,3 million au cours des dernières années.
Nombre de ces activités seront menées en coopération avec différentes ONG ou par leur biais. Il est essentiel que nous le fassions, si possible avec des ONG colombiennes, et je demanderai aux ONG européennes qui s'engagent dans ces activités de trouver - comme dans d'autre cas - des partenaires en Colombie et d'établir des partenariats. En fait, cela renforcera le message que nous tentons de faire passer. Certaines activités visent à encourager le gouvernement à faire ce qui nous paraît indiqué : se concentrer davantage sur la pauvreté, envisager plus sérieusement les aspects sociaux de ces conflits. En la matière, le gouvernement colombien est le partenaire dont nous avons besoin dans nos tentatives de modeler un développement pacifique.
La question n'est pas uniquement de savoir si nous faisons appel aux ONG. Cela dépendra du sujet et de l'activité et sera déterminé au cas par cas. Par contre, la transformation et le renforcement d'une société civile pacifique - qui fait partie, qui est un élément de la solution - ne peut être stimulée que par une implication plus importante des ONG."@fr6
"Signor Presidente, vorrei solo replicare ad alcuni oratori. In merito a quel comunicato stampa di sei mesi fa, vorrei dire all'onorevole Howitt che la posizione della Commissione è quella che ho esposto stasera: abbiamo un nostro piano, abbiamo una nostra strategia e intendiamo collaborare con tutte le componenti della società colombiana per rafforzare la pace. Non abbiamo bisogno di far riferimento al Piano Colombia: la nostra azione non rientra affatto nel suo ambito.
Alla onorevole Sauquillo vorrei chiarire che la pianificazione è puramente indicativa. Ecco come intendiamo spendere i 105 milioni di euro stanziati dalla Commissione: 40 milioni di euro saranno destinati ai progetti per lo sviluppo sociale ed economico e la lotta alla povertà (ciò comprende una serie di iniziative decentrate nei settori della sanità, dell'istruzione, dello sviluppo delle produzioni agricole e tradizionali e della pesca costiera); 30 milioni di euro andranno a sostegno dello sviluppo alternativo; 25 milioni di euro serviranno per la riforma dell'apparato amministrativo e giudiziario; infine, 10 milioni di euro verranno devoluti a iniziative per la promozione e la tutela dei diritti umani.
Oltre a ciò, prevediamo un livello di spesa di circa 10 milioni di euro all'anno da impiegarsi in parte per le attività di ECHO. Ho menzionato in precedenza i profughi, il cui numero continua a crescere: abbiamo quindi forti motivazioni per mantenere la presenza di ECHO nella regione. Per ciò che riguarda il cofinanziamento delle ONG, prevediamo di restare sui livelli degli ultimi anni (cioè 2,4 milioni di euro), con eventuali lievi variazioni in più o in meno. Abbiamo inoltre in corso attività per un ammontare di 1,3 milioni di euro destinate a programmi di tutela dell'ambiente e delle foreste tropicali.
Molte di queste attività verranno realizzate con la collaborazione di svariate ONG, o tramite le ONG stesse; dal nostro punto di vista, è essenziale che ciò avvenga con il coinvolgimento di ONG colombiane e chiederò alle ONG europee che si impegnano in questo campo di individuare alcuni
in Colombia (come è già avvenuto in altri casi) e di istituire rapporti di partenariato. In tal modo, risulterà rafforzato il messaggio che stiamo cercando di trasmettere. Altre attività vogliono invece stimolare il governo ad agire nella direzione che ci sembra più giusta, concentrandosi sulla povertà e dedicando più seria attenzione agli aspetti sociali di questi conflitti. In questo caso, il
di cui abbiamo bisogno per propiziare uno sviluppo pacifico è il governo colombiano.
Non si tratta solo di decidere se avvalersi della collaborazione delle ONG oppure no; questo dipenderà - caso per caso - dalla situazione concreta e dal tipo di attività. Ma per creare e radicare una pacifica società civile (il che costituisce una parte della soluzione e un mezzo per giungere alla soluzione) non si può rinunciare a un profondo coinvolgimento delle ONG."@it9
". – I only need to respond to a few of the speeches. To Mr Howitt I would say, referring to a press statement half a year ago, that the position of the Commission is the one I have stated tonight. We have our own plan. We have our own philosophy and we will cooperate with all parts of society in Colombia to strengthen the role of peace. We do not need to relate to Plan Colombia. What we are doing forms no part of it.
To Mrs Sauquillo I would clarify what the planning is on an indicative basis and how we hope be able to spend the EUR 105 million from the Commission: EUR 40 million to projects in the sphere of social and economic development and combating poverty. This includes a series of decentralised initiatives in the areas of health, education, development of agricultural and traditional production, and coastal fishing. EUR 30 million in support of alternative development, EUR 25 million in support of administrative and judicial reform and EUR 10 million in actions to support the promotion and defence of human rights.
Over and above this we are envisaging a level of around EUR 10 million per year, part of which we expect to be ECHO activities. I mentioned the displaced persons whose numbers keep growing, so we have a clear commitment to continue ECHO’s presence there. We are expecting to stay at the level we have been at in recent years as far as NGO cofinancing is concerned. This has been at a level of EUR 2.4 million; it could be a little more or a little less. We have activities amounting to EUR 1.3 million over recent years for programmes to protect the environment and tropical forests.
Many of these activities will be carried out in cooperation with or through different NGOs. It is essential for us to do this if possible with Colombian NGOs and I will be asking European NGOs when they engage in these tasks to find partners in Colombia as in other cases and create partnerships. This will in fact strengthen the message that we are trying to get across. Some other activities aim to stimulate the government to do what we think is right: to concentrate more on poverty, to take more seriously the social aspects of these conflicts. Here the government of Colombia is the partner we need in our attempts to shape a peaceful development there.
It is not just an issue of whether or not we are using NGOs. This will depend very much on the subject and activity from case to case. But the transformation and the strengthening of a peaceful civil society, which is part of the solution and an element in the solution, can only be stimulated by a stronger involvement of NGOs."@lv10
"Ik hoef slechts op enkele interventies te antwoorden. Naar aanleiding van de persverklaring van een half jaar geleden waar de heer Howitt het over had, wil ik bevestigen dat wat ik vanavond heb uiteengezet het standpunt van de Commissie weerspiegelt. Wij hebben ons eigen plan. Wij hebben onze eigen filosofie en wij zullen samenwerken met alle geledingen van de Colombiaanse samenleving om de vrede te versterken. Wij hoeven niet te verwijzen naar het plan-Colombia, want wat wij doen, is daar geen onderdeel van.
Mevrouw Sauquillo, de indicatieve planning voor de besteding van de 105 miljoen euro van de Commissie ziet er als volgt uit: 40 miljoen euro gaat naar projecten op het gebied van maatschappelijke en economische ontwikkeling en armoedebestrijding. Dit omvat een reeks gedecentraliseerde initiatieven op het gebied van gezondheid, onderwijs, ontwikkeling van de landbouw en traditionele productie en kustvisserij. 30 miljoen euro betreft steun voor alternatieve ontwikkeling, 25 miljoen euro betreft steun voor de bestuurlijke en gerechtelijke hervorming en 10 miljoen euro gaat naar acties ten behoeve van de bescherming van de rechten van de mens.
Daarnaast denken wij aan een bedrag van ongeveer 10 miljoen euro per jaar dat gedeeltelijk ECHO-activiteiten zal omvatten. Ik heb het al gehad over de steeds talrijkere ontheemden. Dat geeft aan dat de aanwezigheid van ECHO belangrijk blijft. Wat de medefinanciering van NGO's betreft, verwachten wij dat de uitgaven op het niveau van de afgelopen jaren zullen blijven. Het gaat hierbij om een bedrag van ongeveer 2,4 miljoen euro, misschien iets meer, misschien iets minder. Daarnaast waren er de afgelopen jaren projecten voor een bedrag van 1,3 miljoen euro ten behoeve van de bescherming van het milieu en het tropisch regenwoud.
Veel van deze activiteiten zullen worden uitgevoerd in samenwerking met of door verschillende NGO's. Het is belangrijk dat wij met Colombiaanse NGO's samenwerken en ik zal de betrokken Europese NGO's vragen om in Colombia partners te vinden en partnerschappen aan te gaan. Dit zal de boodschap die wij willen uitdragen ook versterken. Verder zijn er activiteiten om de regering ertoe aan te zetten dat zij meer aandacht besteedt aan punten als de armoedebestrijding en de sociale aspecten van de conflicten. Op dit vlak hebben wij de Colombiaanse regering nodig als partner om een vreedzame ontwikkeling in te leiden.
Het gaat echter niet alleen om de vraag of wij met NGO's werken als zodanig. Dit zal van geval tot geval afhangen van het soort activiteit. Maar de transformatie en de versterking van een vreedzame burgermaatschappij, die een wezenlijk element is van elke oplossing, kan alleen worden bevorderd door een grotere betrokkenheid van NGO's."@nl2
"Apenas preciso de responder a algumas das intervenções. Ao senhor deputado Howitt direi, no que se refere ao comunicado à imprensa feito há seis meses, que a posição da Comissão é a que declarei esta noite. Nós temos o nosso próprio plano. Temos a nossa própria filosofia e vamos colaborar com todos os sectores da sociedade na Colômbia para reforçar o papel da paz. Não precisamos de estar ligados ao “Plano Colômbia”. O que estamos a fazer não faz parte desse plano.
Em resposta à senhora deputada Sauquillo Pérez del Arco, gostaria de esclarecer o que é que está planeado em termos indicativos e como é que esperamos poder gastar os 105 milhões de euros da Comissão. 40 milhões de euros vão para projectos na esfera do desenvolvimento social e económico e para a luta contra a pobreza. Isto inclui uma série de iniciativas descentralizadas nas áreas da saúde, da educação, do desenvolvimento da produção agrícola e tradicional e da pesca costeira. 30 milhões de euros destinamse a apoiar o desenvolvimento alternativo, 25 milhões de euros a apoiar a reforma administrativa e judicial e 10 milhões de euros são para acções de apoio à promoção e defesa dos direitos humanos.
Para além destas verbas, prevemos um montante de cerca de 10 milhões de euros por ano, parte dos quais esperamos que representem actividades do ECHO. Fiz referência aos deslocados, cujo número não cessa de aumentar, por isso estamos obviamente empenhados em manter a presença do ECHO na região. No que se refere ao cofinanciamento das ONG, esperamos manter o nível dos últimos anos. Esse nível foi de 2,4 milhões de euros; poderá ser um pouco mais ou um pouco menos. Temos actividades que se elevaram a 1,3 milhões de euros nos últimos anos para programas de protecção do ambiente e das florestas tropicais.
Muitas destas actividades serão levadas a efeito com diferentes ONG, ou por intermédio delas. Para nós é essencial que seja, se possível, com ONG colombianas, e vou pedir às ONG europeias que, quando se empenharem nessas tarefas, tentem encontrar parceiras na Colômbia, como acontece noutros casos, e criem parcerias. De facto, isso irá reforçar a mensagem que tentamos transmitir. Outras actividades há que se destinam a incentivar o governo a fazer o que pensamos que deve fazer: concentrar mais esforços no problema da pobreza, levar mais a sério os aspectos sociais dos conflitos de que estamos a falar. Neste caso, o Governo colombiano é o parceiro de que necessitamos nas nossas tentativas para configurar uma evolução pacífica no país.
A questão não é apenas a de fazermos ou não fazermos uso das ONG. Isso vai depender muito do assunto ou da actividade em cada caso. Mas a transformação e o reforço de uma sociedade civil pacífica, a qual faz parte da solução e é um dos elementos da solução, só podem ser estimulados com uma participação mais forte das ONG."@pt11
"Jag måste bara svara på några av talen. Till herr Howitt vill jag säga, med hänvisning till ett pressuttalande för ett halvår sedan, att kommissionens ståndpunkt är den som jag har uppgivit i kväll. Vi har vår egen plan. Vi har vår egen filosofi och vi kommer att samarbeta med alla delar av samhället i Colombia för att stärka fredens roll. Vi behöver inte sätta den i samband med Colombiaplanen. Det som vi gör utgör inte en del av den.
Till fru Sauquillo vill jag ge en antydan om vad som planeras och hur vi hoppas kunna använda kommissionens 105 miljoner euro: 40 miljoner euro till projekt på området social och ekonomisk utveckling och för att bekämpa fattigdom. Detta inbegriper en rad decentraliserade initiativ på områdena hälsa, utbildning, utveckling av jordbruket och traditionell produktion samt kustfiske. Som stöd till alternativ utveckling anslås 30 miljoner euro, 25 miljoner som stöd till reformering av administration och domstolsväsen och 10 miljoner euro för insatser för att främja och försvara de mänskliga rättigheterna.
Över och ovanpå detta beräknar vi en nivå på cirka 10 miljoner euro per år, av vilket en del beräknas bestå av ECHO:s verksamheter. Jag nämnde hemlösa personer, vilkas antal fortsätter att öka, så vi har ett tydligt åtagande att fortsätta med ECHO:s verksamheter där. Vi beräknar bibehålla den nivå som vi har haft under senare år avseende medfinansiering av icke-statliga organisationer. Den nivån har legat på 2,4 miljoner euro; den skulle kunna vara lite mer eller lite mindre. Vi har åtgärder som uppgår till 1,3 miljoner euro under de senaste åren för program för att skydda miljön och de tropiska skogarna.
Många av dessa åtgärder kommer att genomföras i samarbete med eller genom olika icke-statliga organisationer. Det är viktigt för oss att göra detta, om möjligt tillsammans med colombianska icke-statliga organisationer, och jag kommer att be europeiska icke-statliga organisationer, när de väl börjar arbeta med dessa uppgifter, att hitta partnerorganisationer i Colombia, som i andra fall, och skapa partnerskap. Detta skall i realiteten förstärka det meddelande som vi försöker få fram. Några andra åtgärder syftar till att uppmuntra regeringen att göra det som vi tror är bra: att fokusera mer på fattigdom, att ta de sociala aspekterna av dessa konflikter på mer allvar. Här är regeringen i Colombia den partner vi behöver i våra ansträngningar att skapa en fredlig utveckling där.
Det är inte bara en fråga om vi kommer att använda icke-statliga organisationer eller inte. Detta kan bero väldigt mycket på sakfrågan och aktiviteten från fall till fall. Men förändringen och stärkandet av ett fredligt civilt samhälle, som är en del av lösningen och ett element i lösningen, kan bara uppmuntras genom ett starkare deltagande av icke-statliga organisationer."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Nielson,"10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples