Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-01-31-Speech-3-010"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20010131.2.3-010"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Merci, Monsieur Dupuis. J’ai naturellement adressé aussitôt aux autorités indiennes ce message. Je vous remercie de la proposition que vous faites, et qui rejoint, je crois, la proposition que Mme Gill souhaitait également me faire, et c’est très volontiers que je vous invite à faire cette minute de silence pour les victimes de cette terrible catastrophe."@fr6
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Tak, hr. Dupuis. Jeg har naturligvis straks sendt denne besked til de indiske myndigheder. Jeg takker Dem for Deres forslag, som jeg mener knytter an til det forslag, som fru Gill ligeledes ønskede at fremsætte, og jeg skal meget gerne opfordre Dem til at iagttage et minuts stilhed for ofrene for denne forfærdelige katastrofe."@da1
"Ich danke Ihnen, Herr Dupuis. Ich habe diese Botschaft natürlich sofort an die indischen Behörden weitergeleitet. Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag, der sich, glaube ich, mit dem Vorschlag deckt, den Frau Gill mir ebenfalls unterbreiten wollte, und ich fordere Sie nunmehr auf, sich zu einer Schweigeminute für die Opfer dieser schrecklichen Katastrophe zu erheben."@de7
"Σας ευχαριστώ κύριε Dupuis. Βεβαίως απέστειλα αμέσως στις ινδικές αρχές το μήνυμα αυτό. Σας ευχαριστώ για την πρόταση την οποία κάνατε, η οποία πιστεύω ότι εκφράζει την πρόταση και της κ. Gill, και συμφωνώ πλήρως με το αίτημα να τηρηθεί ενός λεπτού σιγή για τα θύματα αυτής της τρομερής καταστροφής."@el8
"Thank you, Mr Dupuis. I did of course send a message to this effect to the Indian authorities immediately. Thank you for your suggestion, which, I believe, is the same as the suggestion Mrs Gill wished to make. I will readily invite you to observe a minute’s silence in honour of the victims of this horrendous disaster."@en3
"Gracias, señor Dupuis. Ya he dirigido, naturalmente, dicho mensaje a las autoridades indias. Le doy las gracias por su solicitud de guardar un minuto de silencio por las víctimas de esta terrible catástrofe, solicitud que, según creo, deseaba formularme también la Sra. Gill, y a la que accedo con gusto."@es12
"Kiitos, jäsen Dupuis. Lähetin tietenkin tämän viestin välittömästi Intian viranomaisille. Kiitän teitä ehdotuksestanne, jota jäsen Gill aikoi uskoakseni myös esittää minulle, ja pyydän mielelläni teitä viettämään minuutin hiljaisuuden tämän järkyttävän katastrofin uhrien muistoksi."@fi5
"Grazie, onorevole Dupuis. Ho ovviamente già fatto pervenire questo messaggio alle autorità indiane. La ringrazio della proposta che mi pare concordi con quella che intendeva fare la onorevole Gill; vi invito pertanto ad osservare un minuto di silenzio in memoria delle vittime di questa terribile catastrofe."@it9
"Thank you, Mr Dupuis. I did of course send a message to this effect to the Indian authorities immediately. Thank you for your suggestion, which, I believe, is the same as the suggestion Mrs Gill wished to make. I will readily invite you to observe a minute’s silence in honour of the victims of this horrendous disaster."@lv10
"Dank u, mijnheer Dupuis. Uiteraard heb ik onmiddellijk een boodschap van medeleven gezonden aan de Indiase autoriteiten. Ik dank u voor uw verzoek, dat aansluit bij het verzoek dat mevrouw Gill me meen ik wilde doen, en ik wil u allen dan ook van harte uitnodigen een minuut stilte in acht te nemen voor de slachtoffers van deze verschrikkelijke ramp."@nl2
"Obrigada, Senhor Deputado Dupuis. É claro que dirigi imediatamente essa mensagem às autoridades indianas. Agradeço-lhe a proposta que fez - e que parece coincidir com uma outra proposta que a senhora deputada Gill queria também apresentar-me -, pelo que é com a melhor das boas vontades que os convido a guardarem esse minuto de silêncio pelas vítimas da terrível catástrofe ocorrida na Índia."@pt11
"Tack, herr Dupuis. Jag lämnade naturligtvis genast detta meddelande till de indiska myndigheterna. Jag tackar er för det förslag ni lämnat och jag tror det överensstämmer med det som Gill också ville lämna till mig, och jag skall mycket gärna be er att hålla en tyst minut för offren i denna fruktansvärda katastrof."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph