Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-01-18-Speech-4-175"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-01-18"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Den internationale straffedomstol4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010118.9.4-175"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-01-18-Speech-4-1764
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – Even though the setting-up of the International Criminal Court does not come within its remit, the Commission hopes that the required number of 60 ratifications will soon be reached so that the Court can become operational. As of 31 December, the statute was signed by 139 countries and ratified by 27. The Commission notes, with satisfaction, that the United States signed the Rome Statute on 31 December and the Yugoslav Federation earlier on 19 December. In its relations with third countries the Commission will make every effort to recall the necessity to sign and ratify the statute as swiftly as possible. In the meantime, the Commission will continue to provide grants to initiatives in support of the International Criminal Court. So far, approximately EUR 4.8 million of grants have been provided to support the activities of NGOs or institutions working on information campaigns concerning the International Criminal Court. The Commission will provide further support for these activities this year. We want to promote this and use our cooperation with NGOs to keep up the momentum to make this Court a reality."@en3
lpv:translated text	"Selv om oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol ikke hører under Kommissionen, håber Kommissionen, at det nødvendige antal på 60 ratificeringer snart vil være i hus, så domstolen kan starte sit arbejde. Den 31. december havde 139 lande underskrevet traktaten og 27 lande ratificeret den. Kommissionen noterer sig med glæde, at USA underskrev Rom-traktaten den 31. december, og Den Jugoslaviske Føderation gjorde det lidt tidligere på måneden, nemlig den 19. december. Kommissionen vil over for tredjelande presse på for, at de underskriver og ratificerer loven så hurtigt som muligt. I mellemtiden vil Kommissionen fortsætte med at yde tilskud til initiativer til støtte for Den Internationale Straffedomstol. Indtil nu er der uddelt ca. 4,8 millioner euro i tilskud til aktiviteter i ngo-regi eller til institutioner, der arbejder med oplysningskampagner om Den Internationale Straffedomstol. Kommissionen vil give yderligere støtte til disse aktiviteter i indeværende år. Vi ønsker at fremme disse aktiviteter og benytte samarbejdet med ngo'erne til at holde processen i gang, så domstolen bliver en realitet."@da1 ". Obwohl die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs nicht innerhalb der vorgegeben Zeit erfolgt, hofft die Kommission, dass die erforderliche Zahl von 60 Ratifizierungen bald erreicht sein wird, so dass der Gerichtshof seine Arbeit aufnehmen kann. Bis zum 31. Dezember hatten das Statut 139 Länder unterzeichnet und 27 ratifiziert. Die Kommission stellt mit Befriedigung fest, dass die Vereinigten Staaten das Statut von Rom am 31. Dezember und die Jugoslawische Föderation bereits am 19. Dezember unterzeichnet haben. In ihren Beziehungen mit Drittländern wird die Kommission alles daran setzen, auf die Notwendigkeit der schnellstmöglichen Unterzeichnung und Ratifizierung des Statuts hinzuweisen. In der Zwischenzeit wird die Kommission Initiativen zu Gunsten des Internationalen Strafgerichtshofs weiterhin finanziell unterstützen. Bisher wurden Beihilfen von ca. 4,8 Mio. Euro zur Unterstützung der Aktivitäten von NRO oder Institutionen, die Informationskampagnen für den Internationalen Strafgerichtshof durchführen, zur Verfügung gestellt. Die Kommission wird solche Aktivitäten in diesem Jahr weiterhin unterstützen. Wir wollen das fördern und unsere Zusammenarbeit mit den NRO nutzen, um kein Nachlassen in den Bemühungen zu gestatten, diesen Gerichtshof Wirklichkeit werden zu lassen."@de7 "Παρόλο που η ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή ελπίζει ότι ο απαιτούμενος αριθμός των 60 κυρώσεων θα επιτευχθεί σύντομα έτσι ώστε να μπορεί να λειτουργήσει το Δικαστήριο. Στις 31 Δεκεμβρίου, η συνθήκη είχε υπεγραφεί από 139 χώρες και κυρωθεί από 27. Η Επιτροπή, επισημαίνει με ικανοποίηση ότι, οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέγραψαν τη Συνθήκη της Ρώμης στις 31 Δεκεμβρίου ενώ νωρίτερα στις 19 Δεκεμβρίου την υπέγραψε και η Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία. Στις σχέσεις της με τρίτες χώρες η Επιτροπή θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να υπογραμμίσει τη σημασία υπογραφής και επικύρωσης της συνθήκης το συντομότερον δυνατόν. Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα συνεχίζει να παρέχει επιχορηγήσεις σε πρωτοβουλίες για την υποστήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου. Μέχρι τώρα, έχουν δοθεί περίπου 4,8 εκατομμύρια ευρώ για να στηρίξουν τις δραστηριότητες ΜΚΟ ή οργανισμών που εφαρμόζουν ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο. Η Επιτροπή θα παρέχει περαιτέρω υποστήριξη για αυτές τις δραστηριότητες φέτος. Θέλουμε να το προωθήσουμε και να χρησιμοποιήσουμε τη συνεργασία μας με τους ΜΚΟ για να διατηρήσουμε αυτήν την ορμή και να υλοποιήσουμε αυτό το Δικαστήριο."@el8,8 "(EN) Aunque el establecimiento del Tribunal Penal Internacional no está comprendido en sus competencias, la Comisión espera que se alcance pronto el número necesario de sesenta ratificaciones, de modo que el Tribunal pueda comenzar a funcionar. A fecha de 31 de diciembre, el estatuto ha sido firmado por 139 países y ratificado por 27. La Comisión observa con satisfacción que los Estados Unidos hayan firmado el Tratado de Roma el 31 de diciembre y la Federación Yugoslava en una fecha anterior, el 19 del mismo mes. En sus relaciones con terceros países, la Comisión hará todos los esfuerzos posibles por recordar la necesidad de firmar y ratificar este estatuto lo más rápido posible. Entretanto, la Comisión seguirá concediendo ayudas a las iniciativas de apoyo al Tribunal Penal Internacional. Hasta ahora, en este año se han concedido cerca de 4,8 millones de euros en ayudas dirigidas a fomentar las actividades de las ONG o de las instituciones que trabajan en campañas de información relativas al Tribunal Penal Internacional. La Comisión concederá este año nuevas ayudas para apoyar estas actividades. Queremos fomentar esto y utilizar nuestra cooperación con las ONG para mantener el impulso y convertir en realidad a este Tribunal."@es12 "Vaikka kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen ei kuulu komission toimivaltaan, se toivoo, että tarvittavat 60 ratifiointia saadaan aikaan pian, jotta tuomioistuin pääsee aloittamaan toimintansa. 31. joulukuuta lähtien peruskirjan on allekirjoittanut 139 maata, ja 27 maata on ratifioinut sen. Komissio panee tyytyväisenä merkille, että Yhdysvallat allekirjoitti Rooman peruskirjan 31. joulukuuta, ja Jugoslavian liittovaltio teki samoin hieman aikaisemmin, 19. joulukuuta. Suhteissaan kolmansiin maihin komissio aikoo yrittää tehdä kaikkensa muistuttaakseen siitä, että peruskirja pitää allekirjoittaa ja ratifioida mahdollisimman pikaisesti. Sillä välin komissio jatkaa määrärahojen myöntämistä aloitteille, joilla tuetaan kansainvälistä rikostuomioistuinta. Tähän mennessä määrärahoja on myönnetty noin 4,8 miljoonaa, ja niillä tuetaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevien tiedotuskampanjoiden hyväksi työskentelevien kansalaisjärjestöjen tai laitosten toimintaa. Komissio aikoo tänä vuonna tarjota lisää tukea tällaiselle toiminnalle. Haluamme edistää tätä ja hyödyntää yhteistyötämme kansalaisjärjestöjen kanssa pitääksemme vauhtia yllä, jotta tuomioistuin toteutuisi."@fi5 "Même si la mise en place de la Cour pénale internationale n'entre pas dans ses attributions, la Commission espère que le seuil des soixante ratifications sera bientôt atteint afin que la Cour puisse être opérationnelle. En date du 31 décembre, la convention avait été signée par 139 pays et ratifié par 27 d'entre eux. La Commission note avec satisfaction que les États-Unis ont signé le statut de Rome le 31 décembre et que la Fédération yougoslave l'a fait auparavant, le 19 décembre. Dans ses relations avec les pays tiers, la Commission s'efforcera de rappeler la nécessité d'une signature et d'une ratification aussi rapides que possible de la convention. Dans l'intervalle, la Commission continuera de consentir des dons aux initiatives appuyant la Cour pénale internationale. Jusqu'à présent, quelque EUR 4,8 millions ont été fournis en vue de soutenir les activités d'ONG ou d'institutions travaillant sur des campagnes d'information relatives à la Cour pénale internationale. La Commission continuera d'appuyer ces activités au cours de cette année. Nous voulons encourager cette initiative et recourir à notre coopération avec les ONG pour maintenir la dynamique et faire de cette Cour une réalité."@fr6 "Benché l'istituzione del Tribunale penale internazionale non rientri tra le sue competenze, la Commissione spera che si giunga presto al numero minimo di 60 ratifiche, affinché il Tribunale divenga operativo. Al 31 dicembre, il Trattato era stato firmato da 139 paesi e ratificato da 27. La Commissione nota con soddisfazione che gli Stati Uniti hanno firmato il Trattato di Roma il 31 dicembre, mentre la Federazione iugoslava lo aveva firmato ancor prima, il 19 dello stesso mese. Nei propri rapporti con paesi terzi la Commissione compierà ogni sforzo per rammentare la necessità di firmare e ratificare il Trattato nel più breve tempo possibile. Nel frattempo la Commissione continuerà a finanziare iniziative a sostegno del Tribunale penale internazionale. Finora sono stati concessi circa 4,8 milioni di euro a favore di ONG o altre istituzioni che svolgono campagne d’informazione concernenti il Tribunale penale internazionale; nell'anno in corso la Commissione continuerà a sostenere queste iniziative. E' un settore che vogliamo incoraggiare; intendiamo anche sfruttare la nostra cooperazione con le ONG affinché il tentativo di realizzare il Tribunale non perda il suo slancio."@it9 ". – Even though the setting-up of the International Criminal Court does not come within its remit, the Commission hopes that the required number of 60 ratifications will soon be reached so that the Court can become operational. As of 31 December, the statute was signed by 139 countries and ratified by 27. The Commission notes, with satisfaction, that the United States signed the Rome Statute on 31 December and the Yugoslav Federation earlier on 19 December. In its relations with third countries the Commission will make every effort to recall the necessity to sign and ratify the statute as swiftly as possible. In the meantime, the Commission will continue to provide grants to initiatives in support of the International Criminal Court. So far, approximately EUR 4.8 million of grants have been provided to support the activities of NGOs or institutions working on information campaigns concerning the International Criminal Court. The Commission will provide further support for these activities this year. We want to promote this and use our cooperation with NGOs to keep up the momentum to make this Court a reality."@lv10 "Ook al maakt het oprichten van het Internationaal Strafgerechtshof geen onderdeel uit van haar taakomschrijving, toch hoopt de Commissie dat het vereiste aantal van 60 ratificaties snel wordt bereikt, zodat het Strafgerechtshof met zijn werkzaamheden kan beginnen. Sinds 31 december werd het statuut door 139 landen ondertekend en door 27 landen geratificeerd. De Commissie is verheugd over het feit dat het Statuut van Rome op 31 december door de Verenigde Staten en op 19 december door de Joegoslavische Federatie is ondertekend. In haar betrekkingen met derde landen zal de Commissie er alles aan doen om hen eraan te herinneren dat ze het statuut zo spoedig mogelijk moeten ondertekenen en ratificeren. In de tussentijd blijft de Commissie de initiatieven ter ondersteuning van het Internationaal Strafgerechtshof financieel ondersteunen. Tot nu toe is in totaal een bedrag van 4,8 miljoen euro uitgekeerd ter ondersteuning van de activiteiten van NGO’s en instituten die bezig zijn met informatiecampagnes over het Internationaal Strafgerechtshof. De Commissie zal dit jaar verdere steun verlenen aan deze activiteiten. We willen dergelijke acties bevorderen en onze samenwerking met de NGO’s gebruiken als een hefboom voor de verwezenlijking van het Strafgerechtshof."@nl2 "( ) Apesar de o estabelecimento do Tribunal Penal Internacional não se inserir na sua esfera de competências, a Comissão faz votos para que seja rapidamente alcançado o número necessário das sessenta ratificações para que o Tribunal dê início à sua actividade. A 31 de Dezembro, o Estatuto foi assinado por 139 países e ratificado por 27. A Comissão regista, com satisfação, o facto de o Estatuto de Roma ter sido assinado pelos Estados Unidos, a 31 de Dezembro, precedido da Federação Jugoslava, a 19 de Dezembro. Nas suas relações com países terceiros, a Comissão envidará todos os esforços no sentido de recordar a necessidade de assinar e de ratificar o Estatuto com a melhor brevidade. A Comissão continuará a subvencionar iniciativas em favor do Tribunal Penal Internacional. Até à data, foram concedidos aproximadamente 4,8 milhões de euros para apoiar actividades das ONG ou de instituições que levam a cabo campanhas de informação no âmbito do Tribunal Penal Internacional. No presente ano, a Comissão voltará a disponibilizar apoio a essas actividades. É nossa intenção promover tais actividades e usar a cooperação com as ONG para manter a dinâmica no sentido de tornar o Tribunal uma realidade."@pt11 "Även om inrättandet av den internationella brottsmålsdomstolen inte faller under dess befogenheter, hoppas kommissionen att det erforderliga antalet av 60 ratificeringar snart är uppnått, så att domstolen kan sätta igång med sitt arbete. Fram till den 31 december hade stadgan undertecknats av 139 länder och ratificerats av 27. Kommissionen noterar med nöje att Förenta staterna undertecknade Romstadgan den 31 december och Jugoslaviska federationen något tidigare, den 19 december. Kommissionen kommer, i sina förbindelser med tredje land, att ta till varje medel för att erinra om behovet av att underteckna och ratificera stadgan snarast möjligt. Under tiden kommer kommissionen att fortsätta att ge bidrag till initiativ som stöder den internationella brottsmålsdomstolen. Hittills har ungefär 4,8 miljoner euro anslagits till stöd för de verksamheter som utförs av icke-statliga organisationer eller institutioner som arbetar med informationskampanjer om internationella brottsmålsdomstolen. Kommissionen kommer att fortsätta stödja dessa verksamheter i år. Vi vill främja detta och använda vårt samarbete med de icke-statliga organisationerna för att hålla farten uppe så att denna domstol kan förverkligas."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Comisión"12 "Comissão"11 "Commission"10,3 "EN"11 "Nielsen,"11 "Nielson,"8,10,3,12 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph