Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-01-18-Speech-4-163"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010118.8.4-163"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – The Commission shares Parliament's concern about the situation of the Turkish prisoners who are still on hunger strike. The health of certain of these prisoners is a matter of serious concern. It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution. In any event, the Turkish security forces should exercise restraint.
Concerning the operations conducted by police and army in 20 prisons in December last year, the Commission expects that investigations will be carried out into the causes of the deaths and the casualties which occurred during these operations and that those responsible will be identified. Allegations of torture and ill treatment of prisoners during their transfer after the operations should also be investigated.
The Commission recalls that the improvement of detention conditions in Turkish prisons is addressed in the accession partnership for Turkey which received political approval by the Council on 4 December 2000. In the accession partnership, the improvement of the detention conditions to bring them into line with the UN standard minimum rules for the treatment of prisoners and other international norms is considered as a priority.
Turning now to Algeria, I can say the following: The Commission backs the Algerian authorities' efforts to bring about national reconciliation and end the violence. Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are key principles that the European Union applies even-handedly to all its partners. We applaud Algeria's acceptance of the relevant clause in the negotiations for an association agreement. The violence, however, produces new victims every month. We are particularly concerned by the upsurge of violence during Ramadan which claimed many lives across the country. Algeria must also find a way of addressing the past crimes of terrorists who have renounced violence.
Though understanding the difficulty of tackling terrorism in Algeria, the Commission nevertheless remains concerned at the human rights violations and, in particular, the disappearances. It is vital that resolute action be taken against retrograde moves and violations in the matter of human rights.
We continue to raise these issues at every level of the political dialogue with the Algerian authorities. Mr Prodi, for example, stressed the need to restore peace throughout the country during his visit to Algiers on 12 and 13 January.
As part of this approach and in order to provide material support for Algeria's efforts, the Commission, represented by Mr Prodi, has signed financing agreements granting EUR 13 million for two human rights projects. One consists of support for the country's media and journalists and the other one relates to modernisation and educating the police force, making it able to work as a police force should in a democracy."@en3
|
| lpv:translated text |
"Kommissionen deler Parlamentets bekymring over de tyrkiske fangers fortsatte sultestrejke. Visse af fangernes helbredsmæssige tilstand giver anledning til alvorlig bekymring. Situationen pålægger de tyrkiske myndigheder at søge en fredelig løsning. Under alle omstændigheder bør de tyrkiske sikkerhedsstyrker udvise tilbageholdenhed.
Hvad angår politiets og hærens aktioner i 20 fængsler i december sidste år, forventer Kommissionen, at undersøgelser vil blive foretaget få at fastslå årsagen til dødsfaldene og de sårede som følge af disse aktioner, samt at de ansvarlige identificeres. Beskyldninger om tortur og dårlig behandling af fanger under overflytningen efter aktionerne bør ligeledes undersøges.
Kommissionen minder om, at forbedringerne af forvaringsforholdene i tyrkiske fængsler er nævnt i aftalen om tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet, som blev politisk vedtaget af Rådet den 4. december 2000. I tiltrædelsespartnerskabet prioriteres forbedring af forvaringsforhold til et niveau, der lever op til FN's minimumsbestemmelser for behandling af fanger og andre internationale normer.
Vender vi blikket mod Algeriet, kan jeg fortælle følgende: Kommissionen bakker op om de algeriske myndigheders bestræbelser på at få en ende på volden og opnå en national forsoning. Demokrati, retsprincipper, menneskerettigheder og grundlæggende friheder er nøgleord, som Den Europæiske Union upartisk tillægger alle Unionens samarbejdspartnere. Vi bifalder Algeriets accept af den relevante paragraf i forhandlingerne om en associeringsaftale. Volden derimod har nye ofre hver måned. Vi er især bekymrede over den kraftigt stigende vold under ramadanen, som kostede mange mennesker livet over hele landet. Algeriet må også finde en måde at tackle forbrydelser begået af tidligere terrorister, der nu har droppet volden.
Selv om vi har forståelse for vanskelighederne med at tackle problemerne i Algeriet, er Kommissionen ikke desto mindre foruroliget over de brud på menneskerettighederne, der finder sted, og ikke mindst de mange mennesker, der forsvinder. Det er meget vigtigt, at der bliver taget hårdt fat for at få vendt en negativ tendens i forhold til menneskerettigheder.
Vi vil fortsat benytte enhver lejlighed til at bringe de her spørgsmål op på alle niveauer i vores dialog med de algeriske myndigheder. F.eks. understregede kommissionsformand Prodi under sit besøg i Algeriet den 12. og 13. januar behovet for at genoprette freden i hele landet.
Som et led i denne fremgangsmåde og for at yde væsentlig støtte til Algeriet i deres bestræbelser, har Kommissionen gennem hr. Prodi underskrevet finansieringsaftaler, der bidrager med 13 millioner euro til to menneskerettighedsprojekter. Det ene af projekterne yder støtte til landets medier og journalister og det andet til modernisering og uddannelse af politiet, der bringer politistyrken på linje med politistyrker i demokratier."@da1
"Die Kommission teilt die Sorge des Parlaments über die Situation der türkischen Häftlinge, die sich immer noch im Hungerstreik befinden. Der Gesundheitszustand einiger dieser Häftlinge ist sehr besorgniserregend. Die Kommission fordert die türkischen Behörden auf, eine friedliche Lösung zu finden. Auf jeden Fall sollten die türkischen Sicherheitskräfte Zurückhaltung üben.
Was die von Polizei und Armee im Dezember vergangenen Jahres in zwanzig Gefängnissen durchgeführten Operationen betrifft, erwartet die Kommission, dass die Ursachen der bei diesen Operationen aufgetretenen Todesfälle und Personenschäden untersucht und die Verantwortlichen ermittelt werden. Auch Behauptungen über Folterung und Misshandlung von Häftlingen während ihrer Umlegung nach den Operationen sollte nachgegangen werden.
Die Kommission erinnert daran, dass die Verbesserung von Haftbedingen in türkischen Gefängnissen Gesprächsgegenstand im Zusammenhang mit der Beitrittspartnerschaft der Türkei ist, der der Rat am 4. Dezember 2000 seine politische Zustimmung erteilte. In der Beitrittspartnerschaft wird die Verbesserung der Haftbedingungen als eine Priorität angesehen. Diese sind mit den Mindestnormen der UNO zur Behandlung von Gefangenen und mit anderen internationalen Normen in Übereinstimmung zu bringen.
Zu Algerien kann ich folgendes sagen: Die Kommission unterstützt die Anstrengungen der algerischen Behörden, die nationale Aussöhnung und ein Ende der Gewalt herbeizuführen. Demokratie, Rechtstaatlichkeit, Menschenrechte und Grundfreiheiten sind entscheidende Prinzipien, die die Europäische Union auf alle ihre Partner gleichermaßen anwendet. Wir begrüßen, dass Algerien die entsprechende Klausel in den Verhandlungen für ein Assoziationsabkommen akzeptiert. Allerdings führt die Gewalt allmonatlich zu neuen Opfern. Besonders beunruhigt sind wir über die Eskalation von Gewalt während des Ramadans, die im ganzen Land viele Menschenleben gefordert hat. Algerien muss auch einen Weg finden, wie mit den früheren Verbrechen von Terroristen, die der Gewalt abgeschworen haben, umzugehen ist.
Auch wenn die Kommission Verständnis für die Schwierigkeiten beim Kampf gegen den Terrorismus in Algerien hat, bleibt sie trotzdem in Sorge über die Menschenrechtsverletzungen und vor allem über das Verschwinden von Menschen. Es ist notwendig, entschlossen gegen rückwärtsgewandte Bewegungen und Verletzungen der Menschenrechte vorzugehen.
Auf jeder Ebene des politischen Dialogs mit den algerischen Behörden sprechen wir diese Probleme weiterhin an. Herr Prodi beispielsweise betonte bei seinem Besuch in Algier am 12. und 13. Januar vor allem die Notwendigkeit, den Frieden im ganzen Land wiederherzustellen.
Im Rahmen dieses Vorgehens und zur materiellen Unterstützung der algerischen Bemühungen hat die Kommission, vertreten durch Herrn Prodi, Finanzierungsabkommen unterzeichnet, mit denen 13 Mio. Euro für zwei Menschenrechtsprojekte bereitgestellt werden. Eines dieser Projekte besteht in der Unterstützung der Medien und der Journalisten des Landes und das andere betrifft die Modernisierung und Ausbildung der Polizei, damit diese so arbeiten kann, wie es in einer Demokratie sein sollte."@de7
"Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου για την κατάσταση των τούρκων κρατουμένων που βρίσκονται ακόμη σε απεργία πείνας. Η υγεία κάποιων από αυτούς τους κρατουμένους αποτελεί θέμα σοβαρής ανησυχίας. Έγκειται στις τουρκικές αρχές να βρουν μια ειρηνική λύση. Σε κάθε περίπτωση, οι τουρκικές δυνάμεις ασφαλείας θα πρέπει να συγκρατηθούν.
Όσον αφορά στις επιχειρήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την αστυνομία και το στρατό σε 20 φυλακές το Δεκέμβριο του περασμένου χρόνου, η Επιτροπή αναμένει ότι θα διεξαχθούν έρευνες για τις αιτίες θανάτου και τα θύματα κατά τη διάρκεια αυτών των επιχειρήσεων θα εντοπισθούν και οι υπεύθυνοι. Θα ερευνηθούν επίσης οι ισχυρισμοί για βασανιστήρια και κακομεταχείριση κρατουμένων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους μετά τις επιχειρήσεις.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η βελτίωση των συνθηκών κράτησης στις τουρκικές φυλακές περιλαμβάνεται στην εταιρική σχέση για την ένταξη της Τουρκίας που έλαβε πολιτική έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου του 2000. Στην εταιρική σχέση για την ένταξη, αποτελεί προτεραιότητα η βελτίωση των συνθηκών κράτησης, έτσι ώστε να ευθυγραμμιστούν με τα ελάχιστα πρότυπα των ΗΕ για τη μεταχείριση των κρατουμένων και με άλλους διεθνείς κανόνες.
Για να αναφερθούμε τώρα στο θέμα της Αλγερίας, μπορώ να πω τα ακόλουθα: Η Επιτροπή στηρίζει τις προσπάθειες των αλγερινών αρχών να επιτύχουν την εθνική συμφιλίωση και να σταματήσουν τη βία. Η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες είναι βασικές αρχές που η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει ισότιμα σε όλους τους εταίρους της. Επικροτούμε την αποδοχή από την πλευρά της Αλγερίας της σχετικής πρότασης στις διαπραγματεύσεις για την συμφωνία σύνδεσης. Εξαιτίας της βίας, ωστόσο, έχουμε νέα θύματα κάθε μήνα. Ανησυχούμε ιδιαίτερα για το νέο κύμα βίας κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού που στοίχισε τη ζωή πολλών ανθρώπων σε όλη τη χώρα. Η Αλγερία πρέπει επίσης να βρει έναν τρόπο να αντιμετωπίσει τα εγκλήματα του παρελθόντος από τρομοκράτες που έχουν αποκηρύξει τη βία.
Παρόλο που αντιλαμβάνεται τη δυσκολία αντιμετώπισης της τρομοκρατίας στην Αλγερία, η Επιτροπή συνεχίζει ωστόσο να ανησυχεί για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πιο συγκεκριμένα, για τις εξαφανίσεις. Είναι ζωτικό να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα εναντίον των οπισθοδρομικών κινήσεων και παραβιάσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Συνεχίζουμε να θέτουμε αυτά τα ζητήματα σε κάθε επίπεδο του πολιτικού διαλόγου με τις αλγερινές αρχές. Ο κ. Πρόντι, για παράδειγμα, τόνισε την ανάγκη να αποκατασταθεί η ειρήνη σε ολόκληρη τη χώρα κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στην Αλγερία στις 12 και 13 Ιανουαρίου.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης και προκειμένου να παρέχει υλική βοήθεια στις προσπάθειες της Αλγερίας, η Επιτροπή, που εκπροσωπείται από τον κ. Πρόντι, έχει υπογράψει συμφωνίες χρηματοδότησης παρέχοντας 13 εκατομμύρια ευρώ για δύο προγράμματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα. Το ένα αφορά την υποστήριξη στα μέσα ενημέρωσης και τους δημοσιογράφους της χώρας και το άλλο σχετίζεται με τον εκσυγχρονισμό και την εκπαίδευση της αστυνομικής δύναμης, καθιστώντας την ικανή να λειτουργήσει όπως θα έπρεπε να λειτουργεί η αστυνομία σε μια δημοκρατία."@el8
"(EN) La Comisión comparte la preocupación del Parlamento por la situación de los presos turcos que mantienen la huelga de hambre. El estado de salud de algunos de estos presos es verdaderamente preocupante. Esta situación urge a las autoridades turcas a buscar una solución pacífica. En cualquier caso, las fuerzas de seguridad turcas no deberían extralimitarse en sus funciones.
En lo relativo a las operaciones llevadas a cabo por la policía y el ejército en veinte cárceles en diciembre del año pasado, la Comisión espera que se abran investigaciones para determinar la causa de las muertes y que se proceda a la identificación de las víctimas de dichas operaciones y de sus responsables. Deben investigarse asimismo las acusaciones de tortura y de malos tratos a los presos durante su traslado después de las operaciones.
La Comisión recuerda que el asunto de la mejora de las condiciones de internamiento en las cárceles turcas es abordado en la asociación para la adhesión de Turquía, que recibió la aprobación política del Consejo el 4 de diciembre de 2000. En dicho acuerdo de adhesión se concede carácter prioritario a la mejora de las condiciones de internamiento para aproximarlas a las normas mínimas de la ONU relativas al tratamiento de los presos y a otras normas internacionales.
Con respecto a Argelia puedo decir lo siguiente: la Comisión apoya los esfuerzos de las autoridades argelinas dirigidos a conseguir la reconciliación nacional y el final de la violencia. La democracia, el imperio de la ley, los derechos humanos y las libertades fundamentales son principios fundamentales que la Unión Europea aplica con imparcialidad a todos sus socios. Celebramos que Argelia acepte la cláusula relativa a este respecto en las negociaciones del acuerdo de asociación. Sin embargo, la violencia produce nuevas víctimas todos los meses. Nos preocupa particularmente el recrudecimiento de la violencia durante el Ramadán, que acabó con muchas vidas en todo el país. Asimismo, Argelia debe encontrar una forma de abordar los antiguos crímenes cometidos por terroristas que han renunciado a la violencia.
Aun comprendiendo la dificultad de poner fin al terrorismo en Argelia, la Comisión sigue preocupada por las violaciones de los derechos humanos y, en particular, por las desapariciones. Es fundamental que se emprenda una acción decidida contra la regresión de la situación y las violaciones de los derechos humanos.
Seguimos planteando estas cuestiones en todos los niveles del diálogo político con las autoridades argelinas. El Sr. Prodi, por ejemplo, subrayó la necesidad de restablecer paz en todo el país durante su visita a Argelia los días 12 y 13 de enero.
Como parte de este planteamiento y con el objeto de prestar una ayuda material a los esfuerzos de Argelia, la Comisión, representada por el Sr. Prodi, ha firmado unos acuerdos de financiación por los que se conceden 13 millones de EUR a dos proyectos sobre derechos humanos. Uno consiste en la ayuda a los medios de comunicación y a los periodistas del país, y el otro se refiere a la modernización y formación de las fuerzas policiales, de modo que aprendan a actuar como las fuerzas policiales deben hacerlo en un régimen democrático."@es12
"Komissio on parlamentin tavoin huolissaan edelleen nälkälakossa olevien turkkilaisten vankien tilanteesta. Joidenkin vankien terveys on erittäin huolestuttava. Tilanne edellyttää, että Turkin viranomaisten pitää löytää rauhanomainen ratkaisu. Turkin turvallisuusjoukkojen ei pidä missään tapauksessa asettaa rajoituksia.
Kun kyse on poliisin ja armeijan harjoittamista toimista 20 vankilassa viime vuoden joulukuussa, komissio edellyttää, että suoritetaan tutkimuksia kuolemantapausten syistä ja tappioista, joita syntyi näiden toimien aikana, ja että otetaan selville, ketkä ovat tapahtumista vastuussa. Samoin pitäisi tutkia syytöksiä vankien kiduttamisesta ja huonosta kohtelusta toimien jälkeisen siirron aikana.
Komissio muistuttaa, että Turkin vankiloiden olojen parantumista käsitellään Turkin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa, jolle neuvosto antoi poliittisen hyväksynnän 4. joulukuuta 2000. Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa pidetään ensisijaisen tärkeänä seikkana sitä, että vankilaoloja parannataan siten, että ne ovat sopusoinnussa vankien kohtelua koskevien YK:n vähimmäisvaatimussääntöjen ja muiden kansainvälisten normien kanssa.
Algeriasta voin puolestani sanoa seuraavaa: komissio tukee Algerian viranomaisten ponnisteluja saavuttaa kansallinen sovinto ja lopettaa väkivalta. Demokratia, oikeusturva, ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat pääperiaatteita, joita Euroopan unioni soveltaa tasapuolisesti kaikkien kumppaneidensa kohdalla. Kiittelemme sitä, että Algeria hyväksyi olennaisen lausekkeen assosiaatiosopimuksesta käytävissä neuvotteluissa. Väkivallan myötä tulee kuitenkin uusia uhreja joka kuukausi. Olemme erityisen huolissamme väkivallan äkillisestä purkautumisesta ramadanin aikana, mikä vaati monia ihmishenkiä koko maassa. Algerian pitää myös löytää keino tutkia sellaisten terroristien tekemiä rikoksia, jotka ovat luopuneet väkivallasta.
Vaikka komissio ymmärtää, miten vaikeaa on käydä käsiksi Algerian terrorismia koskevaan ongelmaan, se on kuitenkin edelleen huolissaan ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti katoamisista. On ratkaisevan tärkeää, että ihmisoikeuskysymyksissä ryhdytään taantuvien toimenpiteiden ja loukkausten vastaisiin päättäväisiin toimiin.
Me nostamme jatkossakin nämä kysymykset esiin Algerian viranomaisten kanssa käymiemme poliittisten neuvottelujen kaikilla tasoilla. Esimerkiksi komission puheenjohtaja Prodi painotti Algeriin tekemänsä vierailun aikana 12.13. tammikuuta, että rauha täytyy palauttaa koko maahan.
Osana tätä lähestymistapaa ja voidakseen tarjota aineellista tukea Algerian ponnisteluille, Prodin johtama komissio on allekirjoittanut rahoitussopimukset, joissa se myöntää 13 miljoonaa euroa kahteen ihmisoikeushankkeeseen. Ensimmäisen kautta tuetaan maan tiedotusvälineitä ja toimittajia, ja toinen koskee poliisivoimien nykyaikaistamista ja kouluttamista, minkä ansiosta poliisivoimat voivat työskennellä kuten niiden demokratiassa pitääkin."@fi5
"La Commission partage la préoccupation du Parlement quant à la situation des prisonniers turcs qui poursuivent leur grève de la faim. La santé de certains d'entre eux est source de graves préoccupations. La Commission invite les autorités turques à rechercher une solution pacifique. Quoi qu'il en soit, les forces de sécurité turques devraient faire montre de réserve.
En ce qui concerne les opérations menées par la police et l'armée dans vingt prisons en décembre dernier, la Commission attend que des investigations soient menées quant à la cause des décès et des blessures survenus pendant ces opérations et que les responsables soient identifiés. Il faudra également enquêter sur les accusations de torture et de mauvais traitement de prisonniers pendant leur transfert à la suite de ces opérations.
La Commission rappelle que l'amélioration des conditions de détention dans les prisons turques est abordée dans le partenariat d'adhésion avec la Turquie qui a été approuvé par le Conseil le 4 décembre 2000. Ce document considère comme une priorité l'amélioration des conditions de détention afin de les rendre conformes aux règles minimales édictées par l'ONU en matière de traitement de prisonniers et à d'autres normes internationales.
J'en viens à présent à l'Algérie et je peux dire ce qui suit : la Commission soutient les autorités algériennes dans leurs efforts en vue de parvenir à la réconciliation nationale et de mettre un terme à la violence. La démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont des principes essentiels que l'Union européenne applique sans exception à l'ensemble de ses partenaires. Nous saluons le fait que l'Algérie ait accepté la clause y afférente dans les négociations en vue de la conclusion d'un accord d'association. Toutefois, la violence engendre de nouvelles victimes chaque mois. Nous sommes particulièrement préoccupés par le regain de violence constaté pendant le ramadan, lequel a coûté de nombreuses vies à travers tout le pays. L'Algérie doit également trouver le moyen de traiter les crimes passés des terroristes qui ont renoncé à la violence.
Bien qu'elle comprenne la difficulté de faire face au terrorisme en Algérie, la Commission demeure toutefois préoccupée par les violations des droits de l'homme et, en particulier, les disparitions. Il est essentiel d'agir avec résolution contre tout retour en arrière et toute violation des droits de l'homme.
Nous continuons de soulever ces questions à tous les niveaux du dialogue politique avec les autorités algériennes. M. Prodi, par exemple, a insisté sur la nécessité de rétablir la paix dans le pays lors de sa visite à Alger les 12 et 13 janvier.
Dans le cadre de cette approche et afin d'apporter une aide matérielle aux efforts de l'Algérie, la Commission, représentée par M. Prodi, a signé des accords de financement qui accordent 13 millions d'euros à deux projets dans le domaine des droits de l'homme. L'un vise à aider les médias et les journalistes du pays et l'autre a trait à la modernisation et à la formation des forces de police afin qu'elles soient à même de travailler comme le devraient des forces de police dans une démocratie."@fr6
"La Commissione condivide i timori del Parlamento in merito alla situazione dei detenuti turchi che stanno ancora effettuando lo sciopero della fame. La salute di alcuni di questi detenuti suscita in noi profonda preoccupazione, ed è necessario che le autorità turche cerchino una soluzione pacifica; in ogni caso, le forze di sicurezza turche dovrebbero agire con moderazione.
Per quanto riguarda le operazioni che la polizia e l'esercito hanno condotto lo scorso dicembre in 20 prigioni, la Commissione si attende che si indaghi sulle circostanze che hanno provocato la morte di tante persone; spera anche che vengano identificati i responsabili. E' altresì necessario indagare sulle denunce di torture e maltrattamenti dei prigionieri, che si sarebbero verificati durante i trasferimenti seguiti alle operazioni.
La Commissione ricorda che il miglioramento delle condizioni dei detenuti nelle prigioni turche è un argomento che viene trattato nel partenariato per l'adesione della Turchia, il quale ha ricevuto l'approvazione politica del Consiglio il 4 dicembre 2000. Nel partenariato per l'adesione si considera prioritario il miglioramento delle condizioni dei detenuti, fino all'adeguamento agli
minimi per il trattamento dei detenuti fissati dalle Nazioni Unite e ad altre norme.
Quanto all'Algeria, posso fare le seguenti dichiarazioni. La Commissione sostiene l'opera delle autorità algerine, che vogliono realizzare la riconciliazione nazionale e porre fine alla violenza. La democrazia, lo Stato di diritto, i diritti umani e le libertà fondamentali sono i principi base che l'Unione europea richiede imparzialmente a tutti i suoi
. Siamo lieti che, nei negoziati per l'accordo di associazione, l'Algeria abbia accettato di inserire una clausola in merito. Ogni mese, però, la violenza miete nuove vittime; ci ha lasciati costernati soprattutto l'esplosione di violenza che, durante il
ha provocato numerose vittime in tutto il paese. Infine l'Algeria deve trovare un modo per risolvere il problema dei delitti commessi in passato da quei terroristi che hanno ora rinunciato alla violenza.
Pur comprendendo le difficoltà che l'Algeria incontra nella lotta al terrorismo, la Commissione resta preoccupata per le violazioni dei diritti dell’uomo e in particolare per le sparizioni di persone. E' essenziale agire risolutamente contro ogni tipo di azione oscurantista e di violazione dei diritti umani.
Si tratta di problemi che continuiamo a sollevare ad ogni livello del dialogo politico con le autorità algerine: il Presidente Prodi, ad esempio, ha sottolineato la necessità di riportare la pace in tutto il paese nel corso della sua visita ad Algeri il 12 e 13 gennaio.
Nel contesto di tale approccio, per dare un sostegno materiale agli sforzi dell'Algeria, la Commissione, rappresentata dal Presidente Prodi, ha firmato accordi di finanziamento che concederanno 13 milioni di euro a due progetti in materia di diritti dell’uomo: il primo mira a sostenere l'opera dei
e dei giornalisti del paese, mentre l'altro concerne la modernizzazione e la formazione delle forze di polizia, che dovranno raggiungere
consoni a un paese democratico."@it9
". – The Commission shares Parliament's concern about the situation of the Turkish prisoners who are still on hunger strike. The health of certain of these prisoners is a matter of serious concern. It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution. In any event, the Turkish security forces should exercise restraint.
Concerning the operations conducted by police and army in 20 prisons in December last year, the Commission expects that investigations will be carried out into the causes of the deaths and the casualties which occurred during these operations and that those responsible will be identified. Allegations of torture and ill treatment of prisoners during their transfer after the operations should also be investigated.
The Commission recalls that the improvement of detention conditions in Turkish prisons is addressed in the accession partnership for Turkey which received political approval by the Council on 4 December 2000. In the accession partnership, the improvement of the detention conditions to bring them into line with the UN standard minimum rules for the treatment of prisoners and other international norms is considered as a priority.
Turning now to Algeria, I can say the following: The Commission backs the Algerian authorities' efforts to bring about national reconciliation and end the violence. Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are key principles that the European Union applies even-handedly to all its partners. We applaud Algeria's acceptance of the relevant clause in the negotiations for an association agreement. The violence, however, produces new victims every month. We are particularly concerned by the upsurge of violence during Ramadan which claimed many lives across the country. Algeria must also find a way of addressing the past crimes of terrorists who have renounced violence.
Though understanding the difficulty of tackling terrorism in Algeria, the Commission nevertheless remains concerned at the human rights violations and, in particular, the disappearances. It is vital that resolute action be taken against retrograde moves and violations in the matter of human rights.
We continue to raise these issues at every level of the political dialogue with the Algerian authorities. Mr Prodi, for example, stressed the need to restore peace throughout the country during his visit to Algiers on 12 and 13 January.
As part of this approach and in order to provide material support for Algeria's efforts, the Commission, represented by Mr Prodi, has signed financing agreements granting EUR 13 million for two human rights projects. One consists of support for the country's media and journalists and the other one relates to modernisation and educating the police force, making it able to work as a police force should in a democracy."@lv10
"De Commissie deelt de bezorgdheid van het Parlement over de situatie van de Turkse gevangenen die nog steeds in hongerstaking zijn. De gezondheidstoestand van sommige van hen is zeer zorgwekkend. Het Parlement dringt er bij de Turkse autoriteiten op aan naar een vreedzame oplossing te zoeken. In elk geval moeten de Turkse veiligheidstroepen zich terughoudend opstellen.
In verband met de operaties die de politie en het leger in december jl. in 20 gevangenissen heeft uitgevoerd, verwacht de Commissie dat er een onderzoek wordt ingesteld naar de oorzaak van de doden en gewonden die bij deze operaties zijn gevallen en dat wordt uitgezocht wie hiervoor verantwoordelijk zijn. Ook beschuldigingen over marteling en mishandeling van gevangenen tijdens hun overplaatsing na de operaties moeten onderzocht worden.
De Commissie wijst er nogmaals op dat de verbetering van de omstandigheden in de Turkse gevangenissen aan de orde wordt gesteld in het toetredingspartnerschap voor Turkije, dat door de Raad is goedgekeurd op 4 december 2000. In het toetredingspartnerschap wordt de verbetering van de hechtenisomstandigheden, die in overeenstemming moeten worden gebracht met de minimumnormen van de VN voor de behandeling van gevangenen en andere internationale normen, als een prioriteit beschouwd.
Wat betreft Algerije wil ik het volgende opmerken: de Commissie steunt de inspanningen van de Algerijnse autoriteiten om een nationale verzoening tot stand te brengen en een einde te maken aan het geweld. Democratie, de rechtstaat, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden zijn de belangrijkste beginselen die de Europese Unie gelijkelijk hanteert ten aanzien van al haar partners. We juichen toe dat Algerije de desbetreffende clausule in de onderhandelingen over een associatieovereenkomst heeft aanvaard. Het geweld leidt echter elke maand weer tot nieuwe slachtoffers. Wij zijn in het bijzonder verontrust over de toename van het geweld tijdens de ramadan, dat in het hele land vele levens heeft gekost. Algerije moet een formule vinden voor de in het verleden begane misdaden van terroristen die het geweld hebben afgezworen.
Weliswaar heeft de Commissie begrip voor de moeilijkheden bij het aanpakken van het terrorisme in Algerije, maar zij blijft bezorgd over de schendingen van de mensenrechten en in het bijzonder de verdwijningen. Het is van cruciaal belang dat er resoluut wordt opgetreden tegen acties die een achteruitgang of schending betekenen op het gebied van de mensenrechten.
Wij blijven deze kwesties aan de orde stellen op ieder niveau van de politieke dialoog met de Algerijnse autoriteiten. Zo heeft de heer Prodi bij zijn bezoek aan Algiers op 12 en 13 januari gewezen op de noodzaak van een herstel van de vrede in het hele land.
Als onderdeel van dit beleid, en om materiële steun te verlenen aan de inspanningen van Algerije, heeft de Commissie, vertegenwoordigd door de heer Prodi, financiële overeenkomsten gesloten over een subsidie van 13 miljoen euro voor twee mensenrechtenprojecten. Het ene behelst steun aan de Algerijnse media en journalisten en het andere houdt verband met de modernisering en opleiding van de politie, om deze te helpen te gaan werken zoals een politiemacht betaamt in een democratie."@nl2
"(
) A Comissão partilha a preocupação do Parlamento sobre a situação dos presos que estão ainda em greve de fome. A saúde de alguns destes presos é motivo de grande preocupação. A Comissão insta as autoridades turcas a procurar uma solução pacífica. Seja como for, as forças de segurança turcas deverão actuar com contenção.
A respeito das operações levadas a cabo pela polícia e pelo exército em vinte prisões em Dezembro do ano passado, a Comissão espera que sejam efectuadas investigações sobre as causas das mortes e dos ferimentos ocorridos durante as operações e que sejam identificados os responsáveis. Deverão igualmente ser investigadas as alegações de tortura e de maus tratos por ocasião da transferência dos presos após as operações.
A Comissão recorda que a melhoria das condições de detenção nas prisões turcas está consignada na parceria de adesão da Turquia, que teve a aprovação política do Conselho a 4 de Dezembro de 2000. Na parceria de adesão, a melhoria das condições de detenção com vista à sua adequação às normas mínimas das Nações Unidas relativas ao tratamento de presos e a outras normas internacionais é considerada uma prioridade.
Focando, agora, a Argélia, gostaria de dizer o seguinte: a Comissão saúda os esforços desenvolvidos pelas autoridades argelinas para conseguir a reconciliação nacional e pôr cobro à violência. A democracia, o Estado de direito, os direitos do Homem e as liberdades fundamentais são princípios básicos que a União Europeia aplica equitativamente a todos os seus parceiros. Congratulamo-nos com a aceitação, por parte da Argélia, da cláusula relativa a um acordo de associação no âmbito das negociações. Porém, todos os meses a violência faz novas vítimas. Estamos particularmente inquietos com a vaga de violência registada durante o Ramadão, que tantas vidas dizimou em todo o país. A Argélia deverá, igualmente, encontrar uma forma de tratar os crimes cometidos no passado por terroristas que renunciaram à violência.
Apesar de compreender a dificuldade em conter o terrorismo na Argélia, a Comissão mantém a sua preocupação a respeito das violações dos direitos do Homem e, em particular, dos desaparecimentos. É vital que seja empreendida uma acção firme contra quaisquer movimentos de retrocesso e violações em matéria de direitos do Homem.
Todas estas questões são abordadas a todos os níveis do diálogo político que mantemos com as autoridades argelinas. O senhor presidente Prodi, por exemplo, por ocasião da sua visita a Argel, nos dias 12 e 13 de Janeiro, salientou a necessidade de restaurar a paz no país.
Enquanto parte desta abordagem, e com vista a apoiar materialmente os esforços da Argélia, a Comissão, representada pelo seu Presidente, celebrou acordos financeiros mediante os quais são concedidos 13 milhões de euros a dois projectos do âmbito dos direitos do Homem. Um destes projectos abrange os meios de comunicação social e os jornalistas e o outro está relacionado com a modernização e a educação das forças policiais, no sentido de estas passarem a actuar de acordo com o que deve ser a actuação de uma força policial em democracia."@pt11
"Kommissionen delar parlamentets oro över situationen för de turkiska fångar som fortfarande hungerstrejkar. Hälsotillståndet hos vissa av dessa fångar är mycket oroande. Kommissionen uppmanar de turkiska myndigheterna att sträva efter en fredlig lösning. Hur som helst bör de turkiska säkerhetsstyrkorna visa behärskning.
När det gäller de insatser som gjordes av polis och armé i 20 fängelser i december förra året, så förväntar sig kommissionen att utredningar skall genomföras av orsakerna kring de dödsfall och personskador som inträffade under dessa insatser, och att de ansvariga skall identifieras. Anklagelser om tortyr och misshandel av fångar vid förflyttningar efter insatserna bör också undersökas.
Kommissionen påminner om att förbättrade omständigheter i turkiska fängelser tas upp i det partnerskap för anslutning med Turkiet som fick politiskt godkännande av rådet den 4 december 2000. I partnerskapet för anslutning prioriteras förbättringen av omständigheter i fängelserna i syfte att anpassa dem till FN:s minimistandarder för behandling av fångar och andra internationella normer.
Om vi nu tittar på Algeriet, kan jag säga detta: kommissionen stöder den algeriska regeringens ansträngningar att få till stånd nationell försoning och få ett slut på våldet. Demokrati, rättssamhället, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är huvudprinciper som Europeiska unionen tillämpar opartiskt på alla sina partner. Vi applåderar Algeriets godkännande av den relevanta klausulen i förhandlingarna till ett anslutningsavtal. Men våldet producerar nya offer varje månad. Vi är särskilt oroade över den störtflod av våld under Ramadan som krävde många liv runtom i landet. Algeriet måste även hitta ett sätt att behandla de forna brott som utförts av terrorister som har avsagt sig våldet.
Kommissionen är medveten om svårigheterna att ta itu med terrorism i Algeriet, men är inte desto mindre oroad över skändningarna av mänskliga rättigheter och, i synnerhet, försvinnandena. Det är av högsta betydelse att kraftiga insatser görs mot bakåtsträvande och våld i fråga om mänskliga rättigheter.
Vi fortsätter att ta upp dessa frågor på alla nivåer i den politiska dialogen med de algeriska myndigheterna. Prodi, till exempel, betonade behovet av att återupprätta fred i hela landet vid sitt besök i Alger den 12-13 januari.
Som en del av detta tillvägagångssätt och i syfte att ge materiellt stöd till Algeriets ansträngningar har kommissionen, företrädd av Prodi, undertecknat finansieringsavtal som ger 13 miljoner euro till två projekt för mänskliga rättigheter. Ett projekt består av stöd till landets media och journalister, och det andra relaterar till modernisering och utbildning av polisstyrkorna, för att möjliggöra för polisen att arbeta som de bör i en demokrati."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"EN"11
"Nielson,"8,10,3,12,11
"ramadan"9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples