Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-01-16-Speech-2-268"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010116.11.2-268"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Peace building and conflict prevention, management and resolution continue to have a high priority in our policies, and the Commission welcomes the importance attached to those issues by the Swedish Presidency.
Peace and democratic stability are indispensable preconditions for economic and social progress. Conflict prevention is an integral part of the EU's external policy objectives. The challenge is now to address in concrete terms the root causes of conflicts and to focus on actions and the implementation of policies.
The EU's contribution to conflict prevention is greatest where we can use or adapt our different instruments, especially trade and cooperation agreements, development assistance and social and environmental instruments, to tackle causes of conflict.
The last Development Council, by focusing the objective of development policy on poverty reduction, has laid the basis for addressing one of the major causes of conflict – the widening of disparities in prosperity and poverty.
Let me again repeat that the HIPC initiative alleviating the debt of the poorest countries is also a very real contribution to conflict prevention. Globally, the low level of development assistance is, in my view, the biggest single issue that needs to be addressed if we are to be serious about conflict prevention.
The Commission has already had numerous discussions with the Swedish Presidency and we share their concerns. It was, for example, decided to have a policy debate on conflict prevention in the General Affairs Council on 22 January. We agreed that we needed to incorporate the concept of conflict prevention in existing policy instruments to strengthen cooperation with the United Nations, the OSCE and other regional organisations and to find common approaches to cross-border phenomena of destabilisation such as the trade in narcotics, weapons or diamonds. We really need better instruments in these fields, of course.
The Commission will present a communication on conflict prevention this spring. It is fully aware of the crucial role of development cooperation in this context. We will work closely with the Swedish Presidency to maintain conflict prevention and peacekeeping at the top of our agenda."@en3
|
| lpv:translated text |
"Fredsskabelse samt konfliktforebyggelse, -styring og -løsning har stadig meget høj prioritet i vores politikker, og Kommissionen bifalder den betydning, som det svenske formandskab tillægger disse emner.
Fred og demokratisk stabilitet er uomgængelige betingelser for økonomisk og social fremgang. Konfliktforebyggelse er en integreret del af Den Europæiske Unions politiske målsætninger over for tredjelande. Udfordringen er nu at gøre noget konkret ved de grundlæggende årsager til konflikterne og at fokusere på handling og gennemførelse af politikker.
EU's bidrag til konfliktforebyggelse er størst, hvor vi kan bruge eller tilpasse vores forskellige instrumenter, navnlig handels- og samarbejdsaftaler, udviklingsbistand og sociale og miljømæssige instrumenter, til at tackle konfliktårsager.
Ved det sidste møde i Rådet (udvikling) lagde man ved at fokusere på fattigdomsbekæmpelse som formålet med udviklingspolitikken grunden til at løse en af de vigtigste konfliktårsager, nemlig den voksende ulighed mellem rige og fattige.
Må jeg gentage, at HIPC-initiativet til at lette gældsbyrden for de fattigste lande også er et reelt bidrag til konfliktforebyggelse. Globalt er udviklingsbistandens lave niveau efter min mening det største enkeltstående problem, som skal løses, hvis vi skal gøre noget seriøst for at forebygge konflikter.
Kommissionen har allerede haft adskillige drøftelser med det svenske formandskab, og vi deler svenskernes bekymring. Det blev f.eks. besluttet at afholde en orienterende debat om konfliktforebyggelse i Rådet (almindelige anliggender) den 22. januar. Vi var enige om, at der er behov for at medtage konfliktforebyggelse i eksisterende instrumenter for at styrke samarbejdet med FN, OSCE og andre regionale organisationer samt at finde fælles løsningsmodeller til grænseoverskridende, destabiliserende fænomener som handel med narkotika, våben eller diamanter. Der er virkelig behov for bedre instrumenter på disse områder.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om konfliktforebyggelse til foråret. Kommissionen er fuldstændig klar over den vigtige rolle, udviklingssamarbejdet spiller i denne sammenhæng. Vi vil arbejde tæt sammen med det svenske formandskab om fortsat at give konfliktforebyggelse og fredsbevarelse meget høj prioritet."@da1
".
Friedenserhaltung und die Verhütung, Bewältigung und Lösung von Konflikten werden auch weiterhin im Vordergrund unserer Politik stehen, und die Kommission begrüßt es, dass der schwedische Ratsvorsitz dieser Problematik eine so große Bedeutung beimisst.
Frieden und demokratische Stabilität sind unabdingbare Voraussetzungen für den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt. Konfliktverhütung ist fester Bestandteil der außenpolitischen Ziele der EU. Jetzt geht es darum, konkret die Ursachen für Konflikte zu ermitteln und uns auf Gegenmaßnahmen und die Umsetzung unserer Politiken zu konzentrieren.
Der Beitrag der EU zur Konfliktverhütung ist immer dann am größten, wenn wir die verschiedenen uns zu Gebote stehenden Mittel einsetzen können, um die Ursachen von Konflikten zu bekämpfen. Dazu zählen in erster Linie Vereinbarungen über Handel und Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe sowie soziale und Umweltinstrumente.
Der Rat „Entwicklung“ hat auf seiner jüngsten Tagung die Linderung der Armut als Hauptziel der Entwicklungspolitik anvisiert und damit die Grundlagen für die Bekämpfung einer der wichtigsten Ursachen für die Entstehung von Konflikten die immer größer werdende Kluft zwischen Arm und Reich geschaffen.
Ich möchte nochmals darauf verweisen, dass die HIPC-Initiative zur Schuldenreduzierung der ärmsten Länder ebenfalls einen konkreten Beitrag zur Konfliktverhütung darstellt. Meiner Ansicht nach stellt das geringe Niveau der Entwicklungshilfe weltweit das größte Problem dar, das wir lösen müssen, wenn es uns mit der Konfliktverhütung ernst ist.
Die Kommission hat bereits zahlreiche Gespräche mit dem schwedischen Ratsvorsitz geführt und teilt dessen Besorgnis. So wurde beispielsweise beschlossen, am 22. Januar im Rahmen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ eine Grundsatzdebatte zur Konfliktverhütung durchzuführen. Wir kamen überein, dass wir das Konzept der Konfliktverhütung in bestehende politische Instrumente integrieren, unsere Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, der OSZE und anderen regionalen Organisationen festigen und nach gemeinsamen Ansätzen für grenzüberschreitende Faktoren der Destabilisierung wie den Handel mit Suchtstoffen, Waffen und Diamanten suchen sollten. Natürlich brauchen wir auf diesen Gebieten auch bessere Instrumente.
Die Kommission wird im Frühjahr dieses Jahres eine Mitteilung zur Konfliktverhütung vorlegen. Sie ist sich der entscheidenden Rolle, die die Entwicklungszusammenarbeit in diesem Zusammenhang spielt, wohl bewusst. Wir werden auf dem Gebiet der Konfliktverhütung und Friedenserhaltung, die auch weiterhin zu unseren vorrangigsten Aufgaben zählen werden, eng mit dem schwedischen Ratsvorsitz zusammenarbeiten."@de7
"Η οικοδόμηση της ειρήνης και η πρόληψη, η διαχείριση και η επίλυση των συγκρούσεων εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικές προτεραιότητες των πολιτικών που εφαρμόζουμε. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή χαιρετίζει την ιδιαίτερη σημασία που προσδίδει στα θέματα αυτά η σουηδική Προεδρία.
Η ειρήνη και η δημοκρατική σταθερότητα είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για οικονομική και κοινωνική πρόοδο. Η πρόληψη των συγκρούσεων είναι αναπόσπαστο τμήμα των στόχων της κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής. Επί του παρόντος καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε ριζικά τις αιτίες των συγκρούσεων και να επικεντρωθούμε στην ανάληψη δράσεων και στην εφαρμογή κατάλληλων πολιτικών.
Η συνεισφορά της ΕΕ στην πρόληψη των συγκρούσεων είναι μεγαλύτερη στις περιπτώσεις στις οποίες μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ή να προσαρμόσουμε τα μέσα που διαθέτουμε, ιδίως τις εμπορικές συμφωνίες και τις συμφωνίες συνεργασίας, τα μέσα αναπτυξιακής βοήθειας και κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, για την αντιμετώπιση των αιτιών των συγκρούσεων.
Το τελευταίο Συμβούλιο Ανάπτυξης, καθορίζοντας ως κύριο στόχο της αναπτυξιακής πολιτικής τη μείωση της φτώχειας, έθεσε τα θεμέλια για την αντιμετώπιση μιας από τις μείζονες αιτίες συγκρούσεων - του ανοίγματος της ψαλίδας μεταξύ πλούσιων ευημερούντων και φτωχών.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι η πρωτοβουλία ΦΥΧ (HIPC) περί μείωσης του χρέους των φτωχότερων χωρών αποτελεί επίσης ουσιαστική συνεισφορά στην πρόληψη των συγκρούσεων. Το χαμηλό επίπεδο παροχής αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως είναι κατά τη γνώμη μου το ένα και μοναδικό ζήτημα που πρέπει να εξετάσουμε εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα το ζήτημα της πρόληψης των συγκρούσεων.
Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει πολλές συζητήσεις με τη σουηδική Προεδρία και συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες της. Για παράδειγμα, αποφασίστηκε η διεξαγωγή συζήτησης για την πολιτική περί πρόληψης των συγκρούσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου “Γενικές Υποθέσεις” στις 22 Ιανουαρίου. Συμφωνήσαμε ότι έπρεπε να ενσωματώσουμε την έννοια της πρόληψης των συγκρούσεων στα υπάρχοντα μέσα πολιτικής ώστε να ενδυναμώσουμε τη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΑΣΕ και άλλες περιφερειακές οργανώσεις και να βρούμε κοινές προσεγγίσεις σε διασυνοριακά φαινόμενα αποσταθεροποίησης όπως το εμπόριο ναρκωτικών, όπλων ή αδάμαντος. Χρειαζόμαστε πραγματικά καλύτερα μέσα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στους εν λόγω τομείς.
Την άνοιξη η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση με θέμα την πρόληψη των συγκρούσεων. Γνωρίζει πολύ καλά τον κρίσιμο ρόλο της συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης στο πλαίσιο αυτό. Θα συνεργαστούμε στενά με τη σουηδική Προεδρία για να διατηρήσουμε την πρόληψη των συγκρούσεων και την περιφρούρηση της ειρήνης στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης."@el8
"(EN) La construcción de la paz y la prevención, gestión y resolución de conflictos siguen siendo prioritarias en nuestras políticas y la Comisión acoge favorablemente la importancia que la presidencia sueca concede a estas cuestiones.
La paz y la estabilidad democrática son condiciones previas e indispensables para el progreso económico y social. La prevención de conflictos constituye una parte integral de los objetivos de política externa de la UE. El reto está ahora en abordar de manera concreta las raíces de los conflictos y centrarse en acciones y en la aplicación de las políticas.
La contribución de la UE a la prevención de conflictos es mayor cuando podemos usar o adaptar nuestros distintos instrumentos, especialmente los acuerdos comerciales y de cooperación, la ayuda al desarrollo y los instrumentos sociales y medioambientales, para luchar contra las causas de los conflictos.
El último Consejo de Desarrollo, al centrar el objetivo de la política de desarrollo en la reducción de la pobreza, ha establecido la base para abordar una de las principales causas de conflictos: las grandes disparidades en prosperidad y pobreza.
Permítanme repetir que la iniciativa para los Países Pobres Altamente Endeudados que alivia la deuda de estos países supone también una contribución muy real a la prevención de conflictos. Globalmente, el bajo nivel de ayuda al desarrollo es, a mi juicio, la cuestión individual más importante que ha de abordarse si vamos a ser serios sobre la prevención de conflictos.
La Comisión ya ha mantenido numerosas conversaciones con la presidencia sueca y compartimos sus preocupaciones. Se decidió, por ejemplo, celebrar un debate político sobre prevención de conflictos en el Consejo de Asuntos Generales del 22 de enero. Estamos de acuerdo en que es necesario incorporar el concepto de prevención de conflictos a los actuales instrumentos políticos con el fin de fortalecer la cooperación con Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones regionales y de encontrar fórmulas comunes para los fenómenos transfronterizos de desestabilización como el tráfico de drogas, armas o diamantes. Verdaderamente necesitamos mejores instrumentos en estos campos, sin duda.
La Comisión presentará una comunicación sobre prevención de conflictos esta primavera. Es plenamente consciente del papel crucial de la cooperación al desarrollo en este ámbito. Trabajaremos estrechamente con la presidencia sueca para mantener la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz entre nuestras más altas prioridades."@es12
"Rauhan rakentaminen sekä konfliktien esto, hallinta ja ratkaisu ovat yhä tärkeässä asemassa politiikoissamme, ja komissio iloitsee puheenjohtajavaltio Ruotsin näihin asioihin kiinnittämästä huomiosta.
Rauha ja demokraattinen vakaus ovat välttämättömät edellytykset taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle. Konfliktien esto on olennainen osa EU:n ulkopolitiikan tavoitteita. Haasteena tällä hetkellä on konfliktien perimmäisten syiden käsitteleminen konkreettisella tasolla sekä keskittyminen toimiin ja politiikkojen täytäntöönpanoon.
EU pystyy parhaiten estämään konflikteja silloin, kun se voi käyttää tai soveltaa konfliktien syiden ratkomiseen sen käytössä olevia erilaisia välineitä, erityisesti kauppa- ja yhteistyösopimuksia, kehitysapua sekä yhteiskunnallisia ja ympäristöllisiä välineitä.
Kohdistamalla kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteen köyhyyden vähentämiseen viimeksi kokoontunut kehitysasiain neuvosto laati perustan yhden konfliktien pääsyyn – rikkaiden ja köyhien välisen kuilun syvenemisen – käsittelemiselle.
Toistan vielä, että HIPC-aloite, jolla pyritään keventämään köyhimpien maiden velkataakkaa, on myös suuri apu konfliktien estolle. Maailman tasolla katsoen kehitysavun vähäinen määrä on mielestäni tärkein yksittäinen aihe, johon täytyy puuttua, jos haluamme tosissamme estää konflikteja.
Komissio on jo käynyt lukuisia keskusteluja puheenjohtajavaltio Ruotsin kanssa, ja jaamme heidän huolensa. Konfliktien estosta on muun muassa päätetty käydä periaatekeskustelu 22. tammikuuta kokoontuvassa yleisten asioiden neuvostossa. Sovimme, että meidän täytyy sisällyttää konfliktien eston käsite olemassa olevien politiikkojen välineisiin, jotta voimme vahvistaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien, ETYJin ja muiden alueellisten järjestöjen kanssa sekä etsiä yhteisiä lähestymistapoja rajat ylittäviin epävakautta aiheuttaviin ilmiöihin, kuten huume-, ase- ja timanttikauppaan. Tarvitsemme tietenkin parempia välineitä näillä aloilla.
Komissio tulee tänä keväänä esittämään tiedonannon konfliktien estosta. Komissio on täysin tietoinen kehitysyhteistyön tärkeydestä tässä asiassa. Tulemme tekemään tiivistä yhteistyötä puheenjohtajavaltio Ruotsin kanssa säilyttääksemme konfliktien eston ja rauhanturvaamisen toimintaohjelman kärjessä."@fi5
"Le maintien de la paix et la prévention, la gestion et le règlement des conflits font encore partie de nos priorités, et la Commission apprécie l'importance que la présidence suédoise accorde à ces questions.
La paix et la stabilité démocratique sont des préalables indispensables au progrès économique et social. La prévention des conflits fait partie intégrante des objectifs de la politique extérieure de l'UE. Le défi à relever actuellement est de déterminer concrètement les causes profondes des conflits et de se concentrer sur la mise en œuvre d'actions et de politiques.
La contribution de l'UE à la prévention des conflits est supérieure lorsqu'elle peut utiliser ou adapter ses différents instruments, en particulier les accords commerciaux et les accords de coopération, l'aide au développement et les instruments sociaux et environnementaux, pour s'attaquer au fondement même des conflits.
En concentrant l'objectif de la politique de développement sur la lutte contre la pauvreté, le dernier Conseil "développement" a jeté les bases permettant de s'attaquer à l'une des principales causes de conflit, à savoir le creusement du fossé entre les riches et les pauvres.
Permettez-moi de répéter que l'initiative PPLE visant à alléger la dette des pays les plus pauvres contribue aussi très concrètement à la prévention des conflits. D'un point de vue général, le faible niveau de l'aide au développement est, à mon avis, la question la plus importante à traiter afin que notre démarche de prévention soit sérieuse.
La Commission a déjà tenu de nombreux débats avec la présidence suédoise et partage ses préoccupations. Il a par exemple été décidé de tenir un débat sur la prévention des conflits dans le cadre du Conseil "affaires générales" du 22 janvier. La Commission et la présidence ont admis la nécessité d'incorporer ce concept de prévention dans les instruments existants afin de renforcer la coopération avec les Nations unies, l'OSCE et certaines organisations régionales, et de trouver une approche commune aux phénomènes transfrontaliers de déstabilisation, tels que le trafic de stupéfiants, d'armes ou de diamants. Il est clair que nos instruments manquent d'efficacité à ce niveau.
La Commission présentera une communication sur la prévention des conflits au printemps. Elle est tout à fait consciente du rôle crucial que joue la coopération au développement dans ce contexte. Elle travaillera étroitement avec la présidence suédoise pour que la prévention des conflits et le maintien de la paix restent à l'ordre du jour."@fr6
"Il mantenimento della pace, la prevenzione, la gestione e la risoluzione dei conflitti, restano altamente prioritari nelle nostre politiche e la Commissione vede con favore l’importanza attribuita a tali questioni dalla Presidenza svedese.
La pace e la stabilità democratica sono presupposti indispensabili per il progresso economico e sociale. La prevenzione dei conflitti è parte integrante degli obiettivi di politica estera dell’Unione. La sfida ora consiste nell’affrontare concretamente le cause prime di tali conflitti e nel concentrarsi sulle azioni e sull’attuazione delle politiche.
Il contributo dell’Unione alla prevenzione dei conflitti è maggiore dove possiamo utilizzare o adattare i nostri diversi strumenti, soprattutto gli accordi commerciali e di cooperazione, l’assistenza allo sviluppo e gli strumenti sociali e ambientali per affrontare le cause del conflitto.
Focalizzando l’obiettivo della politica di sviluppo sulla riduzione della povertà, l’ultimo Consiglio “sviluppo” ha posto le basi per affrontare una delle principali cause del conflitto: il divario sempre più profondo tra ricchezza e povertà.
Mi sia consentito ribadire ancora una volta che l’iniziativa di alleviare il debito per i paesi poveri più indebitati (HIPC) è un contributo molto reale alla prevenzione dei conflitti. Globalmente, il basso livello di assistenza allo sviluppo costituisce, a mio avviso, il principale problema che va affrontato se intendiamo affrontare seriamente la prevenzione dei conflitti.
La Commissione ha già discusso in ripetute occasioni con la Presidenza svedese, della quale condividiamo le preoccupazioni. Ad esempio si è deciso di tenere un dibattito politico sulla prevenzione dei conflitti al Consiglio “affari generali” del 22 gennaio. Abbiamo convenuto in merito alla necessità di incorporare il concetto di prevenzione dei conflitti negli strumenti politici esistenti per rafforzare la cooperazione con le Nazioni Unite, l’OSCE e le altre organizzazioni regionali e per cercare impostazioni comuni a fenomeni di destabilizzazione transfrontaliera, come il narcotraffico, il traffico di armi o diamanti. Ovviamente in questi campi abbiamo bisogno di strumenti migliori.
La Commissione presenterà una comunicazione sulla prevenzione dei conflitti in primavera. Siamo pienamente coscienti del ruolo cruciale della cooperazione allo sviluppo in questo contesto. Avvieremo una stretta cooperazione con la Presidenza svedese perché la prevenzione dei conflitti e il mantenimento della pace rimangano in cima alla nostra agenda."@it9
". – Peace building and conflict prevention, management and resolution continue to have a high priority in our policies, and the Commission welcomes the importance attached to those issues by the Swedish Presidency.
Peace and democratic stability are indispensable preconditions for economic and social progress. Conflict prevention is an integral part of the EU's external policy objectives. The challenge is now to address in concrete terms the root causes of conflicts and to focus on actions and the implementation of policies.
The EU's contribution to conflict prevention is greatest where we can use or adapt our different instruments, especially trade and cooperation agreements, development assistance and social and environmental instruments, to tackle causes of conflict.
The last Development Council, by focusing the objective of development policy on poverty reduction, has laid the basis for addressing one of the major causes of conflict – the widening of disparities in prosperity and poverty.
Let me again repeat that the HIPC initiative alleviating the debt of the poorest countries is also a very real contribution to conflict prevention. Globally, the low level of development assistance is, in my view, the biggest single issue that needs to be addressed if we are to be serious about conflict prevention.
The Commission has already had numerous discussions with the Swedish Presidency and we share their concerns. It was, for example, decided to have a policy debate on conflict prevention in the General Affairs Council on 22 January. We agreed that we needed to incorporate the concept of conflict prevention in existing policy instruments to strengthen cooperation with the United Nations, the OSCE and other regional organisations and to find common approaches to cross-border phenomena of destabilisation such as the trade in narcotics, weapons or diamonds. We really need better instruments in these fields, of course.
The Commission will present a communication on conflict prevention this spring. It is fully aware of the crucial role of development cooperation in this context. We will work closely with the Swedish Presidency to maintain conflict prevention and peacekeeping at the top of our agenda."@lv10
"Het handhaven van vrede en het voorkomen, beheren en oplossen van conflicten hebben nog steeds een hoge prioriteit in ons beleid. De Commissie is verheugd dat het Zweedse voorzitterschap hieraan belang hecht.
Vrede en een stabiele democratie zijn onmisbare voorwaarden voor economische en sociale groei. Conflictpreventie is een wezenlijk bestanddeel van het buitenlands beleid van de EU. De uitdaging bestaat erin nu de diepere oorzaken van conflicten concreet aan te pakken en onze aandacht te richten op acties en de tenuitvoerlegging van beleid.
De bijdrage van de EU aan conflictpreventie is het grootst wanneer we onze verschillende instrumenten kunnen gebruiken of aanpassen, met name handels- en samenwerkingsovereenkomsten, ontwikkelingssamenwerking en sociale en milieu-instrumenten om de oorzaken van conflicten te bestrijden.
Tijdens de laatste Raad voor Ontwikkelingssamenwerking is armoedebestrijding centraal gesteld, waarmee de basis is gelegd voor het bestrijden van een van de belangrijkste oorzaken van conflicten: de verbreding van de kloof tussen arm en rijk.
Ik herhaal dat het HIPC-initiatief om de schulden van de armste landen te verlichten ook een belangrijke bijdrage aan de preventie van conflicten is. Het lage niveau van de ontwikkelingssamenwerking in de wereld is in mijn ogen het grootste probleem dat moet worden opgelost als we conflictpreventie serieus willen nemen.
De Commissie heeft hierover al vaak met het Zweedse voorzitterschap gediscussieerd en deelt zijn zorgen. Er is bijvoorbeeld besloten tijdens de Raad Algemene Zaken op 22 januari een beleidsdebat over conflictpreventie te houden. We waren het erover eens dat het concept van conflictpreventie in bestaande beleidsinstrumenten moet worden opgenomen, om de samenwerking met de Verenigde Naties, de OVSE en andere regionale organisaties te versterken en een gemeenschappelijke benadering te vinden van grensoverschrijdende, destabiliserende verschijnselen, zoals de handel in drugs, wapens of diamanten. Op deze terreinen hebben we natuurlijk betere instrumenten nodig.
De Commissie zal dit voorjaar een mededeling over conflictpreventie indienen. Ze is zich ten volle bewust van de cruciale rol van ontwikkelingssamenwerking in deze context. In nauwe samenwerking met het Zweedse voorzitterschap zullen we eraan werken om conflictpreventie en vredeshandhaving hoog op de agenda te houden."@nl2
"A construção da paz e a prevenção, gestão e resolução de conflitos continuam a ser uma elevada prioridade nas nossas políticas e a Comissão congratula-se com a importância atribuída a estas questões pela Presidência sueca.
A paz e a estabilidade democrática são condições prévias indispensáveis ao progresso económico e social. A prevenção de conflitos é parte integrante dos objectivos de política externa da UE. O desafio consiste agora em abordar em termos concretos as causas profundas dos conflitos e em concentrar-nos nas acções e na execução de políticas.
O contributo da UE para a prevenção de conflitos será maior onde pudermos utilizar ou adaptar os nossos diferentes instrumentos, especialmente os acordos de comércio e cooperação, os instrumentos de ajuda ao desenvolvimento e os instrumentos sociais e ambientais, para solucionar as causas de um conflito.
O último Conselho “Desenvolvimento”, ao fazer incidir o objectivo da política de desenvolvimento na redução da pobreza, lançou as bases para a abordagem de uma das maiores causas de conflito – o aumento das disparidades entre prosperidade e pobreza.
Permitam-me que reitere que a iniciativa
(países pobres extremamente individados) para o alívio da dívida dos países mais pobres é também um contributo real para a prevenção de conflitos. Globalmente, o baixo nível de ajuda ao desenvolvimento é, a meu ver, a única grande questão que é necessário abordar se quisermos ser sérios em matéria de prevenção de conflitos.
A Comissão procedeu já a numerosas discussões com a Presidência sueca e partilhamos das suas preocupações. Foi, por exemplo, decidido realizar um debate político sobre a prevenção de conflitos no Conselho “Assuntos Gerais”, de 22 de Janeiro. Concordámos com a necessidade de incorporar o conceito de prevenção de conflitos nos actuais instrumentos políticos, a fim de reforçar a cooperação com as Nações Unidas, a OSCE e outras organizações regionais e de procurar encontrar abordagens comuns para fenómenos transfronteiriços de desestabilização, tais como o tráfico de narcóticos, armas e diamantes. Precisamos obviamente de instrumentos melhores nestas áreas.
A Comissão apresentará uma comunicação sobre a prevenção de conflitos na Primavera. A Comissão está plenamente ciente do papel crucial da cooperação para o desenvolvimento neste contexto. Trabalharemos em estreita colaboração com a Presidência sueca, a fim de manter a prevenção de conflitos e a manutenção da paz no topo da nossa agenda."@pt11
"Byggande av fred samt förebyggande, hantering och lösning av konflikter har en fortsatt hög prioritet i vår politik, och kommissionen välkomnar den vikt som det svenska ordförandeskapet fäster vid dessa frågor.
Fred och demokratisk stabilitet är nödvändiga förutsättningar för ekonomiska och sociala framsteg. Att förebygga konflikter är en integrerad del av EU:s utrikespolitiska mål. Utmaningen nu är att på ett konkret sätt angripa konflikternas grundläggande orsaker och att rikta in oss på åtgärder och genomförandet av strategier.
EU:s bidrag på området för konfliktförebyggande är som störst när vi kan använda eller anpassa våra olika instrument – särskilt handels- och samarbetsavtal, utvecklingsbistånd samt sociala och miljöbetingade instrument – för att tackla konflikternas orsaker.
Genom att rikta in utvecklingspolitikens mål på att minska fattigdomen, lade rådet (bistånd) vid sitt senaste sammanträde grunden för att angripa en av de största orsakerna till konflikter – den växande klyftan mellan rika och fattiga.
Låt mig återigen upprepa att även skuldinitiativet för högt skuldsatta fattiga länder (HIPC-initiativet), som lättar de fattigaste ländernas skulder, i hög grad bidrar till att förebygga konflikter. Globalt sett är det, enligt min mening, den låga nivån på utvecklingsbiståndet som är den största enskilda fråga som måste tas upp om vi skall mena allvar i fråga om konfliktförebyggande.
Kommissionen har redan fört flera diskussioner med det svenska ordförandeskapet, och vi delar deras oro. Det beslutades, till exempel, att en strategisk debatt om konfliktförebyggande skulle hållas i rådet (allmänna frågor) den 22 januari. Vi höll med om att det var nödvändigt att införliva begreppet konfliktförebyggande i nuvarande strategiska instrument, i syfte att stärka samarbetet med Förenta nationerna, OSSE och andra regionala organisationer, och att finna gemensamma sätt att ta itu med gränsöverskridande destabiliserande fenomen som knark-, vapen- och diamanthandel. Vi behöver verkligen bättre instrument på dessa områden.
Kommissionen kommer i vår att lägga fram ett meddelande om konfliktförebyggande. Den är fullt medveten om den nyckelroll som utvecklingsbiståndet spelar i detta sammanhang. Vi kommer att samarbeta nära med det svenska ordförandeskapet i syfte att behålla konfliktförebyggande och fredsbevarande överst på vår dagordning."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"HIPC"11
"Heavlily Indebted Poor Countries"11
"Nielson,"10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples