Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-01-16-Speech-2-263"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010116.11.2-263"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – There are a number of conflicts within Indonesia. They are not all of the same character. This one is different from those conflicts that have arisen from the issue of secession, splitting up Indonesia. In fact, we are cooperating with the Indonesian Government, trying not only to insist but also to urge them in a cooperative spirit to do what a government ought to do in handling a problem of this character.
There is, in my view, a difference between this conflict and the other conflicts in Indonesia and also some difference in the character of the response of the Indonesian Government. Here there is the basis of relatively good cooperation with the Government of Indonesia. But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course."@en3
|
| lpv:translated text |
"Der er en række konflikter i Indonesien. De er ikke alle af samme art. Denne konflikt adskiller sig fra dem, der er opstået som følge af løsrivelsen, opdelingen af Indonesien. Vi samarbejder faktisk med den indonesiske regering og prøver ikke blot at insistere på, men også i samarbejdets ånd at henstille til dem at gøre, hvad en regering bør gøre for at løse et problem af denne karakter.
Der er efter min mening forskel på denne konflikt og andre konflikter i Indonesien og den indonesiske regering reagerer også anderledes på den. Her er der basis for et relativt godt samarbejde med den indonesiske regering. Men selve konflikten er yderst ubehagelig og meget problematisk for alle, og selvfølgelig især ofrene."@da1
".
Es gibt in Indonesien eine Reihe von Konflikten, die sich ihrem Wesen nach von einander unterscheiden. Dieser Konflikt hat mit den sezessionsbedingten Konflikten, bei denen es um die Aufspaltung Indonesiens geht, nichts zu tun. Übrigens arbeiten wir mit der indonesischen Regierung zusammen, wobei wir nicht nur darauf bestehen, dass sie die in einer solchen Situation notwendigen Maßnahmen ergreift, sondern im Geiste der Zusammenarbeit einen gewissen Druck ausübt.
Meiner Ansicht nach besteht zwischen diesem Konflikt und den anderen Konflikten in Indonesien ein Unterschied, der sich auch in der Reaktion der indonesischen Regierung widerspiegelt. Das bildet die Grundlage für eine relativ gute Zusammenarbeit mit der indonesischen Regierung. Doch der Konflikt selbst ist für alle, besonders aber für die Opfer, äußerst schlimm und sehr problematisch."@de7
"Η Ινδονησία πλήττεται από διαφόρων ειδών συγκρούσεις. Δεν είναι όλες ίδιες. Η διαμάχη αυτή διαφέρει από τις συγκρούσεις που οφείλονται στο ζήτημα της απόσχισης, που προκάλεσε τη διάσπαση της Ινδονησίας. Στην ουσία συνεργαζόμαστε με την κυβέρνηση της Ινδονησίας, με στόχο όχι μόνο να επιμείνουμε αλλά και να τους παροτρύνουμε στο πλαίσιο της συνεργασίας μας να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό με τον τρόπο που αρμόζει σε μια κυβέρνηση.
Υπάρχει κατά τη γνώμη μου διαφορά ανάμεσα στη διαμάχη αυτή και τις άλλες διαμάχες που σημειώνονται στην Ινδονησία και ακόμη υπάρχει διαφορά ως προς το είδος της αντίδρασης εκ μέρους της κυβέρνησης της Ινδονησίας. Στη συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει η βάση μιας σχετικά καλής συνεργασίας με την κυβέρνηση της Ινδονησίας. Η διαμάχη, όμως, καθαυτή, είναι υπερβολικά οδυνηρή και προβληματική για όλους, και κυρίως φυσικά για τα θύματα."@el8
"Existen diversos conflictos en Indonesia. No todos presentan la misma naturaleza. Éste es distinto de los conflictos derivados de la cuestión de la secesión que está dividiendo a Indonesia. De hecho, estamos cooperando con el gobierno indonesio intentando no sólo insistir sino instarles dentro de un espíritu cooperativo a hacer lo que un gobierno tiene que hacer para tratar un problema de esta índole.
Existe, a mi juicio, una diferencia entre este conflicto y el resto de conflictos en Indonesia y también algunas diferencias en el tipo de respuesta del gobierno indonesio. Aquí se encuentra la base de una cooperación relativamente buena con el gobierno de Indonesia. Pero el conflicto en sí mismo es extremadamente desagradable y muy problemático para todos, especialmente, por supuesto, para las víctimas."@es12
"Indonesiassa on useita konflikteja. Ne eivät ole kaikki samanlaisia. Tämä konflikti eroaa niistä, jotka aiheutuivat Indonesian jakamisesta. Teemme oikeastaan yhteistyötä Indonesian hallituksen kanssa, emmekä ainoastaan kehota, vaan patistamme heitä yhteistyöhaluisessa hengessä toimimaan niin kuin hallituksen kuuluu toimia käsitellessään tällaista ongelmaa.
Tämä konflikti eroaa mielestäni Indonesian muista konflikteista, ja myös Indonesian hallitus suhtautuu siihen eri tavalla. Tässä tapauksessa on olemassa perusta suhteellisen hyvälle yhteistyölle Indonesian hallituksen kanssa. Itse konflikti on kuitenkin äärimmäisen ikävä ja erittäin ongelmallinen kaikille, erityisesti tietenkin uhreille."@fi5
"Il existe toute sorte de conflits en Indonésie. Ils ne présentent pas tous le même caractère. Ce conflit particulier est différent de ceux qui ont éclaté à la suite de la sécession à l'origine des divisions nationales. En réalité, nous coopérons avec le gouvernement indonésien. Nous l'invitons cordialement, mais avec insistance, à prendre les mesures qu'il lui incombe de prendre pour régler ce genre de problèmes.
À mon sens, on ne peut pas assimiler ce conflit aux autres conflits sévissant en Indonésie, et la réaction du gouvernement ne présente pas non plus le même caractère. Dans le cas qui nous occupe, le terrain est relativement propice à la coopération. Mais le conflit lui-même est extrêmement malheureux et très problématique, en particulier pour les victimes, cela va sans dire."@fr6
"In Indonesia sono in corso diversi conflitti non tutti della stessa natura. Il conflitto in discussione si differenzia dagli altri che sono scoppiati a causa della secessione, dividendo l’Indonesia. Stiamo infatti cooperando con il governo indonesiano, e cerchiamo non soltanto di insistere ma anche di sollecitarlo, con uno spirito cooperativo, a comportarsi come spetta a un governo, di fronte a problemi simili.
A mio parere esiste una differenza tra questo conflitto e gli altri conflitti in Indonesia, così come è un po’ diversa la natura della risposta del governo indonesiano. Il conflitto di per sé è estremamente violento e molto problematico per tutti, innanzi tutto per le vittime, ovviamente."@it9
". – There are a number of conflicts within Indonesia. They are not all of the same character. This one is different from those conflicts that have arisen from the issue of secession, splitting up Indonesia. In fact, we are cooperating with the Indonesian Government, trying not only to insist but also to urge them in a cooperative spirit to do what a government ought to do in handling a problem of this character.
There is, in my view, a difference between this conflict and the other conflicts in Indonesia and also some difference in the character of the response of the Indonesian Government. Here there is the basis of relatively good cooperation with the Government of Indonesia. But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course."@lv10
"Er spelen binnen Indonesië enkele conflicten die niet allemaal van dezelfde aard zijn. Dit conflict is een ander dan het afscheidingsconflict, over de opdeling van Indonesië. Wij werken inderdaad samen met de Indonesische regering; we blijven proberen om de Indonesische regering op een coöperatieve manier te overtuigen van de noodzaak haar verantwoordelijkheid te nemen in een situatie van deze aard.
Naar mijn mening is er een verschil tussen dit conflict en de andere conflicten in Indonesië, en ook de reactie van de Indonesische regering is niet helemaal dezelfde. In dit geval is er een basis van relatief goede samenwerking met de Indonesische regering, maar het conflict zelf is zeer ernstig en ingrijpend voor iedereen, vooral voor de slachtoffers natuurlijk."@nl2
"Há uma série de conflitos no seio da Indonésia. Não são todos da mesma natureza. Este é diferente dos conflitos que surgiram com a questão da secessão, da divisão da Indonésia. De facto, cooperamos com o Governo indonésio, tentando não só insistir, mas também exortá-lo a fazer, num espírito de cooperação, aquilo que um governo deve fazer para enfrentar um problema desta natureza.
Existe, no meu entender, uma diferença entre este conflito e outros conflitos que se vivem na Indonésia, bem como uma diferença na natureza da resposta do Governo indonésio. Neste caso, existe uma base de uma cooperação relativamente positiva com o referido Governo. Mas o próprio conflito é extremamente duro e problemático para todos, em especial, como é óbvio, para as vítimas."@pt11
"Det finns ett antal konflikter i Indonesien. De är inte alla av samma slag. Denna skiljer sig från de konflikter som härrör från utbrytningsfrågan, som splittrar Indonesien. Vi samarbetar i själva verket med den indonesiska regeringen och försöker i god samarbetsanda inte bara uppmana utan även pressa dem att göra vad en regering bör göra för att hantera ett problem av detta slag.
Det finns, enligt min mening, en skillnad mellan denna konflikt och de andra konflikterna i Indonesien, liksom även en viss skillnad på den indonesiska regeringens svar. Här finns en grund av relativt gott samarbete med Indonesiens regering. Men konflikten i sig själv är ytterst obehaglig och mycket problematisk för alla, särskilt, naturligtvis, för offren."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Nielson,"10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples