Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-12-13-Speech-3-224"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001213.9.3-224"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 36 formulada por Richard Howitt ():
¿Dentro de qué marco y con arreglo a qué calendario piensa responder la Comisión al anuncio de la fusión a escala mundial de las compañías petroleras Texaco y Chevron? ¿Está al tanto de las acusaciones de graves violaciones de los derechos humanos contra Texaco en Ecuador y contra Chevron en Nigeria, acusaciones que se han llevado ante los tribunales y que están a la espera de juicio? ¿Cómo afectará todo ello a las deliberaciones de la Comisión y qué pruebas exigirá la Comisión a dichas compañías?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 36 af Richard Howitt ():
Inden for hvilke rammer, også tidsmæssige, forventer Kommissionen at reagere på meddelelsen om en verdensomspændende fusion mellem olieselskaberne Texaco og Chevron? Er Kommissionen klar over, at der mod Texaco i Ecuador og mod Chevron i Nigeria rettes beskyldninger om alvorlige menneskerettighedsovertrædelser, som i begge tilfælde har ført til retssager? Hvilken rolle vil dette spille i Kommissionens overvejelser, og hvilke vidneudsagn vil Kommissionen i denne forbindelse anmode selskaberne om?"@da1
"Anfrage Nr. 36 von Richard Howitt ():
Kann die Kommission mitteilen, in welchem Rahmen und innerhalb welchen Zeitraums sie beabsichtigt, auf die Ankündigung einer weltweiten Fusion zwischen den Ölgesellschaften Texaco und Chevron zu reagieren? Kann die Kommission ferner mitteilen, ob ihr Anschuldigungen gegen Texaco und Chevron wegen schwerer Menschenrechtsverletzungen in Ecuador bzw. Nigeria bekannt sind, die jeweils zu noch anhängigen Gerichtsverfahren führten? Kann die Kommission darüber hinaus mitteilen, welche Rolle dies bei ihren Überlegungen spielen wird und welche Nachweise die Kommission in diesem Zusammenhang von den Unternehmen fordern wird?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Richard Howitt ():
Βάσει ποιου πλαισίου και εντός ποιου χρονικού διαστήματος προτίθεται η Επιτροπή να αντιδράσει στην αναγγελία της συγχώνευσης σε παγκόσμιο επίπεδο των εταιρειών πετρελαίου Τexaco και Chevron; Γνωρίζει η Επιτροπή της κατηγορίες για σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου κατά της Texaco στον Ισημερινό και κατά της Chevron στη Νιγηρία για τις οποίες εκκρεμούν δίκες; Ποιο ρόλο θα διαδραματίσει αυτό το θέμα στις αποφάσεις της Επιτροπής και τι είδους αποδεικτικά στοιχεία θα ζητήσει η Επιτροπή από τις εταιρείες σχετικά με αυτό το θέμα;"@el8
"Question No 36 by Richard Howitt ()
Under what framework and in what timescale does the Commission expect to respond to the announcement of a worldwide merger between the Texaco and Chevron oil companies? Is it aware of allegations of serious human rights abuse against Texaco in Ecuador and against Chevron in Nigeria, both leading to pending lawsuits? What part will this play in the Commission’s deliberations, and what evidence will the Commission seek from the companies in this respect?"@en3
"Kysymys nro 36 Richard Howitt ():
Voiko komissio ilmoittaa, missä yhteydessä ja millaisella aikavälillä se aikoo reagoida ilmoitukseen kahden öljy-yhtiön, Texacon ja Chevronin, maailmanlaajuisesta fuusiosta? Onko se tietoinen väitteistä, joiden mukaan Texaco on syyllistynyt Ecuadorissa samoin kuin Chevron Nigeriassa ihmisoikeusrikkomuksiin, jotka kummassakin tapauksessa ovat johtaneet oikeusjuttuihin. Miten tämä vaikuttaa komission suhtautumiseen ja mitä näyttöä se yrittää saada yhtiöiltä tässä yhteydessä?"@fi5
"J'appelle la
question nº 36 de M. Richard Howitt () :
Dans quel cadre et selon quel calendrier la Commission envisage-t-elle de réagir à l'annonce de la fusion, à l'échelle mondiale, entre les compagnies pétrolières Texaco et Chevron ? A-t-elle été informée des allégations faisant état de graves violations des droits de l'homme de la part de Texaco en Équateur et de Chevron au Nigeria, lesquelles ont, dans les deux cas, conduit à des actions judiciaires actuellement en cours ? Quelle place cela tiendra-t-il dans les délibérations de la Commission, et quels éléments de preuve celle-ci exigera-t-elle, à cet égard, des compagnies précitées ?"@fr6
"Annuncio l'
interrogazione n. 36, dell'onorevole Richard Howitt ():
Nell'ambito di quale quadro e secondo quale calendario intende la Commissione rispondere all'annuncio di una fusione su scala mondiale tra le società petrolifere Texaco e Chevron? È consapevole delle affermazioni in base alle quali la Texaco in Equador e la Chevron in Nigeria avrebbero commesso gravi violazioni dei diritti umani, in entrambi i casi con conseguenti pendenti azioni legali? Quale peso tali fatti avranno sulle delibere della Commissione, e quali prove in merito esigerà la Commissione da tali società?"@it9
"Question No 36 by Richard Howitt ()
Under what framework and in what timescale does the Commission expect to respond to the announcement of a worldwide merger between the Texaco and Chevron oil companies? Is it aware of allegations of serious human rights abuse against Texaco in Ecuador and against Chevron in Nigeria, both leading to pending lawsuits? What part will this play in the Commission’s deliberations, and what evidence will the Commission seek from the companies in this respect?"@lv10
"Vraag nr. 36 van Richard Howitt ():
In welk kader en op welke termijn zal de Commissie reageren op de algehele fusie tussen de oliemaatschappijen Texaco en Chevron? Weet de Commissie dat er tegen Texaco (in Ecuador) en Chevron (in Nigeria) rechtszaken lopen wegens beschuldigingen van schending van de mensenrechten? Welke rol zal dit spelen in de beraadslagingen van de Commissie en welk bewijsmateriaal zal de Commissie in dit verband van deze maatschappijen eisen?"@nl2
"Pergunta nº 36, do deputado Richard Howitt ():
Como e quando prevê a Comissão responder à anunciada fusão mundial entre as companhias petrolíferas Texaco e Chevron? Estará a Comissão ciente das alegadas graves violações dos direitos humanos contra a Texaco no Equador e a Chevron na Nigéria, ambas conducentes a processos que se encontram pendentes? Que papel desempenhará este facto nas deliberações da Comissão e que provas tenciona a mesma obter das companhias a este respeito?"@pt11
"Fråga nr 36 från Richard Howitt ():
Hur tänker kommissionen ställa sig till den världsövergripande fusionen mellan oljebolagen Texaco och Chevron? När kommer kommissionens ställningstagande? Känner kommissionen till att Texaco och Chevron anklagas för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna i Ecuador respektive Nigeria, och att åtal har väckts mot bolagen i dessa länder? Vilken betydelse kommer detta att ha vid kommissionens överläggningar, och vilka uppgifter kommer kommissionen att be bolagen lämna i denna fråga?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Texacon ja Chevronin fuusio"5
"Angående: Fusionen mellan Texaco-Chevron"13
"Asunto: Fusión de Texaco y Chevron"12
"Betreft: Fusie Texaco-Chevron"2
"Betrifft: Fusion Texaco-Chevron"7
"Objecto: Fusão TexacoChevron"11
"Objet : Fusion Texaco/Chevron"6
"Oggetto: Fusione Texaco-Chevron"9
"Om: Fusion mellem Texaco og Chevron"1
"President"10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Συγχώνευση Texaco-Chevron"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples