Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-12-13-Speech-3-218"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001213.9.3-218"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 35 formulada por François Zimeray ():
Parece ser que muchos de los libros de texto escolares editados por la Autoridad Nacional Palestina contienen verdaderos mensajes antisemitas y de instigación al odio contra el pueblo judío, algo que en cualquier Estado miembro sería constitutivo de delito de instigación al odio racial y perseguido en consecuencia por la justicia. La Unión Europea no tiene como misión financiar la incitación al odio y a la guerra. Sin embargo, desde los acuerdos de Oslo de 1993 tanto la Unión como los Quince financian masivamente el sistema educativo palestino.
Se pide por consiguiente a la Comisión que dé su opinión sobre estos textos dignos de Mein Kampf, que indique si tiene intención de condicionar sus futuras ayudas al respeto de los derechos fundamentales y de los derechos humanos, y que manifieste si piensa o no condenar el adoctrinamiento que se ejerce sobre los niños y su explotación en el marco del conflicto judíopalestino."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 35 af François Zimeray ():
En lang række skolebøger, som udgives af Den Palæstinensiske Myndighed, indeholder antisemitiske budskaber og opfordringer til at hade jøder, hvilket i en hvilken som helst medlemsstat ville blive dømt som værende racistisk. Siden indgåelsen af Oslo-aftalerne i 1993 har Unionen og medlemsstaterne ydet massiv støtte til det palæstinensiske uddannelsessystem. Det er imidlertid ikke Den Europæiske Unions opgave at støtte opfordringer til had og krig finansielt.
Vil Kommissionen derfor gøre rede for sin holdning til disse tekster, der kan sammenlignes med "Mein Kampf", og oplyse, om den i fremtiden agter at betinge sin støtte af, om menneskets grundlæggende rettigheder er overholdt, samt om den har i sinde at fordømme indoktrineringen af børn og udnyttelsen af dem i den igangværende konflikt?"@da1
"Anfrage Nr. 35 von François Zimeray ():
Offensichtlich sind zahlreiche von der palästinensischen Autonomiebehörde herausgegebene Schulbücher eindeutig von Antisemitismus geprägt und enthalten Aufforderungen zum Hass auf die Juden, die in jedem Mitgliedstaat wegen „Aufforderung zum Rassenhass“ rechtlich belangt würden. Seit den Abkommen von Oslo 1993 leisten die Union und die fünfzehn Mitgliedstaaten jedoch einen erheblichen finanziellen Beitrag zum palästinensischen Bildungssystem. Die Rolle der Europäischen Union kann ja wohl nicht darin bestehen, die Anstiftung zum Hass und zum Krieg zu finanzieren.
Kann die Kommission daher ihren Standpunkt zu Texten darlegen, die durchaus mit „Mein Kampf“ vergleichbar sind, und erklären, ob sie die Absicht hat, künftig ihre Beihilfen von der Achtung der grundlegenden Persönlichkeitsrechte abhängig zu machen, und ferner mitteilen, ob sie gedenkt, die Indoktrinierung von Kindern und ihre Ausbeutung in diesem Konflikt zu verurteilen?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 35 του κ. François Zimeray ():
Φαίνεται ότι πάρα πολλά σχολικά βιβλία εκδιδόμενα από την παλαιστινιακή αρχή περιέχουν αντισημιτικά μηνύματα και υποκινούν σε αντιεβραϊκό μίσος, τόσο που, εάν κυκλοφορούσαν σε ένα οποιοδήποτε κράτος μέλος, θα ενέπιπταν στον νόμο περί "υποκινήσεως του φυλετικού μίσους". Ωστόσο, μετά τη συμφωνία του Όσλο του 1993, η Ένωση και οι Δεκαπέντε χρηματοδοτούν μαζικώς το εκπαιδευτικό σύστημα της Παλαιστίνης. Ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι να χρηματοδοτεί την υποδαύλιση του μίσους και του πολέμου.
Για τον λόγο αυτό παρακαλείται η επιτροπή να εκφράσει την άποψή της επί αυτών των κειμένων που, είναι αντάξια του "Mein Kampf", να δηλώσει εάν σκοπεύει να εξαρτήσει στο μέλλον, τη χορήγηση βοήθειας από τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου και να γνωστοποιήσει εάν προτίθεται να καταδικάσει την "κατήχηση" των παιδιών και την εκμετάλλευσή τους σ' αυτή τη διαμάχη."@el8
"Question No 35 by François Zimeray ()
It appears that a large number of school books issued by the Palestinian Authority contain anti-Semitic statements and incitement to hatred of Jews that would result in prosecution for ‘incitement to racial hatred’, in any EU Member State. Under the 1993 Oslo Agreements, the Union and the Fifteen provide large-scale funding for the Palestinian education system. The role of the European Union cannot be to fund incitement to hatred and warfare.
Will the Commission therefore please tell me: how it views these texts, which are worthy of
whether it intends in the future to make aid conditional on respect for fundamental human rights, and whether it intends to condemn the indoctrination and exploitation of children in the Israelo-Palestinian conflict?"@en3
"Kysymys nro 35 François Zimeray ():
Useat palestiinalaishallinnon julkaisemat oppikirjat sisältävät juutalaisvastaisia ja juutalaisvihaan yllyttäviä kohtia, joita pidettäisiin kaikissa jäsenvaltioissa lainvastaisena rotuvihaan yllyttämisenä. Unioni ja jäsenvaltiot ovat kuitenkin tukeneet vuonna 1993 tehtyjen Oslon rauhansopimusten jälkeen palestiinalaista koulutusjärjestelmää suurilla summilla. Euroopan unionin tehtävä ei ole rahoittaa vihaan ja sotaan yllyttämistä.
Voiko komissio ilmaista mielipiteensä näistä teksteistä, joita voidaan verrata Mein Kampf -teokseen? Onko komission tuki jatkossa riippuvainen ihmisen perusoikeuksien kunnioittamisesta? Aikooko se tuomita lapsiin kohdistuvan mielipiteenmuokkauksen ja lasten käyttämisen välikappaleena Lähi-idän selkkauksessa?"@fi5
"J'appelle la
question nº 35 de M. François Zimeray () :
Il apparaît que de nombreux ouvrages scolaires édités par l'Autorité palestinienne contiennent de véritables messages antisémites et d'incitation à la haine des juifs, qui, dans n'importe quel État membre, tomberaient sous le coup de la loi pour "incitation à la haine raciale". Or, depuis les accords d'Oslo de 1993, l'Union et les Quinze financent massivement le système éducatif palestinien. Le rôle de l'Union européenne n'est pas de financer l'encouragement à la haine et à la guerre.
La Commission européenne voudrait-elle donc donner son sentiment sur ces textes dignes de "Mein Kampf", indiquer si elle a l'intention de subordonner, à l'avenir, le versement de ses aides au respect des droits fondamentaux de la personne humaine et faire savoir si elle entend condamner l'endoctrinement des enfants et leur exploitation dans ce conflit ?"@fr6
"Annuncio l'
interrogazione n. 35, dell'onorevole François Zimeray ():
Sembra che numerosi testi scolastici editi dall’Autorità palestinese contengano veri e propri messaggi antisemiti e di istigazione all’odio degli ebrei. In qualsiasi Stato membro un fatto del genere sarebbe passibile di azione giudiziaria per “istigazione all’odio razziale”. Ora, in seguito agli accordi di Oslo del 1993, l’Unione e i Quindici finanziano ingentemente il sistema d’istruzione palestinese. Il ruolo dell’Unione europea non è certo quello di finanziare l’incoraggiamento all’odio ed alla guerra.
Può la Commissione esternare la propria opinione a riguardo di tali testi degni di “Mein Kampf”? Può inoltre far sapere se intende, nel futuro, subordinare i suoi aiuti al rispetto dei diritti fondamentali della persona, e condannare l’indottrinamento dei bambini e il loro sfruttamento in questo conflitto?"@it9
"Question No 35 by François Zimeray ()
It appears that a large number of school books issued by the Palestinian Authority contain anti-Semitic statements and incitement to hatred of Jews that would result in prosecution for ‘incitement to racial hatred’, in any EU Member State. Under the 1993 Oslo Agreements, the Union and the Fifteen provide large-scale funding for the Palestinian education system. The role of the European Union cannot be to fund incitement to hatred and warfare.
Will the Commission therefore please tell me: how it views these texts, which are worthy of
whether it intends in the future to make aid conditional on respect for fundamental human rights, and whether it intends to condemn the indoctrination and exploitation of children in the Israelo-Palestinian conflict?"@lv10
"Vraag nr. 35 van François Zimeray ():
Naar verluidt bevatten veel door de Palestijnse autoriteit uitgegeven schoolboeken antisemitische boodschappen die aanzetten tot jodenhaat en die in iedere lidstaat van de Unie zouden vallen onder een wettelijk verbod op het aanzetten tot rassenhaat. Sinds de Akkoorden van Oslo van 1993 verstrekken de Unie en de vijftien lidstaten op grote schaal financiële steun aan het Palestijnse onderwijs. Het ligt niet op de weg van de Europese Unie om het aanzetten tot haat en oorlog financieel te ondersteunen.
De Europese Commissie wordt derhalve verzocht haar mening te geven over bovengenoemde teksten en passages, die in "Mein Kampf" niet zouden hebben misstaan, mede te delen of zij voornemens is in de toekomst haar financiële steun afhankelijk te stellen van eerbiediging van de fundamentele rechten van de mens, en kenbaar te maken of zij van plan is haar veroordeling uit te spreken over de indoctrinatie van kinderen en het uitbuiten van kinderen in het Palestijns/Israëlisch conflict."@nl2
"Pergunta nº 35, do deputado François Zimeray ():
Numerosas obras didácticas, editadas pela Autoridade Palestiniana, contêm, ao que parece, verdadeiras mensagens de anti-semitismo e incitação ao ódio contra os judeus que, em qualquer EstadoMembro cairiam sob a alçada da lei por "incitação ao ódio racial". Ora, desde os Acordos de Oslo de 1993, a União e os Quinze financiam massivamente o sistema educativo palestiniano. O papel da União Europeia não é o de financiar o incitamento ao ódio e à guerra.
Solicitase à Comissão que manifeste a sua opinião acerca destes textos dignos de "
" e que indique se tenciona, no futuro, subordinar a suas ajudas ao respeito dos direitos fundamentais da pessoa humana e condenar o endoutrinamento das crianças e a sua exploração neste conflito."@pt11
"Fråga nr 35 från François Zimeray ():
Mycket utbildningsmaterial som getts ut av den palestinska myndigheten innehåller tydligen verkliga judefientliga budskap och uppmanar till judehat. Detta material hade i vilken medlemsstat som helst fallit under strafflagen för "uppmaning till rashat". Europeiska unionens roll är inte att finansiera uppmaningar till hat och krig. Sedan Osloavtalet från 1993 finansierar unionen och medlemsstaterna emellertid i stor utsträckning det palestinska utbildningssystemet.
Kan Europeiska kommissionen därför ge sin åsikt om dessa dokument som är i nivå med "Mein Kampf", ange om den i framtiden avser att göra respekten för människors grundläggande rättigheter till ett villkor för att bevilja stöd och om den ämnar att fördöma indoktrineringen och utnyttjandet av barn i samband med denna konflikt?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Unionin rahoitusapu palestiinalaiselle koulutusjärjestelmälle"5
"Angående: Unionens ekonomiska stöd till det palestinska utbildningssystemet"13
"Asunto: Ayuda financiera de la Unión Europea al sistema educativo palestino"12
"Betreft: Financiële steun van de Unie voor het Palestijnse onderwijs"2
"Betrifft: Die Finanzhilfen der Union für das palästinensische Bildungssystem"7
"Mein Kampf"10,3,11
"Objecto: Ajudas financeiras da União ao sistema educativo palestiniano"11
"Objet : Aides financières de l'Union au système éducatif palestinien"6
"Oggetto: Gli aiuti finanziari dell'Unione al sistema d'istruzione palestinese"9
"Om: Finansiel støtte fra Unionen til det palæstinensiske uddannelsessystem"1
"President"10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Η χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης προς το εκπαιδευτικό σύστημα της Παλαιστίνης"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples