Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-12-13-Speech-3-208"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001213.9.3-208"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 33 formulada por John Joseph McCartin ():
¿Tiene conocimiento la Comisión del anuncio del Ministro de Hacienda británico, el 8 de noviembre de 2000, de su intención de imponer un impuesto viario especial a todos los camiones extranjeros que utilicen las carreteras británicas? ¿Puede señalar la Comisión si se le ha comunicado esta propuesta, si infringe la política europea de libre comercio y si viola la legislación comunitaria?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 33 af John Joseph McCartin ():
Er Kommissionen klar over, at den britiske finansminister har meddelt (den 8. november 2000), at han agter at indføre en særlig vejskat for alle udenlandske lastbiler, som benytter vejene i Det Forenede Kongerige? Kan Kommissionen bekræfte, om den er blevet underrettet om dette forslag og erklære, om det er i modstrid med EU's frie handelspolitik, og om sådanne forslag udgør en overtrædelse af EU-lovgivningen?"@da1
"Anfrage Nr. 33 von John Joseph McCartin ():
Ist der Kommission bekannt, dass der britische Finanzminister am 8. November 2000 seine Absicht verkündet hat, für alle ausländischen LKW, die Straßen im VK befahren, eine spezielle Straßenbenutzungsgebühr zu erheben? Kann die Kommission Auskunft darüber geben, ob sie über diesen Vorschlag unterrichtet wurde und ob er gegen den Grundsatz des freien Warenverkehrs in Europa und konkret gegen Rechtsvorschriften der Europäischen Union verstößt?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 33 του κ. John Joseph McCartin ():
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο Βρετανός Υπουργός ανακοίνωσε την πρόθεσή του (8 Νοεμβρίου 2000) να επιβάλει ειδικό οδικό φόρο σε όλα τα μη βρετανικά φορτηγά που χρησιμοποιούν τους βρετανικούς αυτοκινητοδρόμους; Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει αν έχει λάβει γνώση αυτής της πρότασης και αν θεωρεί ότι αυτή αποτελεί παραβίαση της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ του ελευθέρου εμπορίου, καθώς και αν η πρόταση αυτή παραβαίνει κάποια κοινοτική νομοθεσία;"@el8
"Question No 33 by John McCartin ()
Is the Commission aware that the British Chancellor has announced his intention (8/11/2000) to impose a special road tax on all non-UK lorries using roads in the UK? Can the Commission confirm if it has received notification of this proposal and state whether it is in contravention of European free trade policy and whether such a proposal violates any EU legislation?"@en3
"Kysymys nro 33 John Joseph McCartin ():
Onko komissio tietoinen, että Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeri ilmoitti 8. marraskuuta 2000 aikomuksensa asettaa erityinen tievero kaikille ulkomaisille kuorma-autoille, jotka käyttävät Yhdistyneen kuningaskunnan teitä? Voiko komissio vahvistaa, onko sille ilmoitettu tästä ehdotuksesta? Voiko komissio myös ilmoittaa, onko kyseinen ehdotus ristiriidassa Euroopan vapaakauppapolitiikan ja yhteisön lainsäädännön kanssa?"@fi5
"J'appelle la
question nº 33 de M. John Joseph McCartin () :
La Commission sait-elle que le ministre britannique des finances a annoncé, le 8 novembre 2000, son intention d’instaurer une taxe routière spéciale frappant les camions étrangers utilisant le réseau routier du Royaume-Uni ? Peut-elle indiquer si cette proposition lui a été notifiée et préciser si cette mesure serait contraire à la politique de libre-échange de la Communauté et si elle enfreindrait le droit de l’UE ?"@fr6
"Annuncio l'
interrogazione n. 33, dell'onorevole John McCartin ():
È la Commissione a conoscenza di quanto annunciato l’8 novembre 2000 dal Ministro delle finanze britannico in merito alla sua intenzione di imporre a tutti i veicoli pesanti non britannici una tassa speciale per l’utilizzo delle strade del Regno Unito? Potrebbe la Commissione confermare se ha ricevuto notifica in merito a tale proposta nonché dichiarare se l’imposizione di tale tassa contravviene alla politica europea di libero scambio e se è in violazione della legislazione comunitaria?"@it9
"Question No 33 by John McCartin ()
Is the Commission aware that the British Chancellor has announced his intention (8/11/2000) to impose a special road tax on all non-UK lorries using roads in the UK? Can the Commission confirm if it has received notification of this proposal and state whether it is in contravention of European free trade policy and whether such a proposal violates any EU legislation?"@lv10
"Vraag nr. 33 van John Joseph McCartin ():
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de Britse minister van Financiën op 8 november 2000 heeft aangekondigd van plan te zijn om een speciale wegenbelasting op te leggen aan alle buitenlandse vrachtwagens die de wegen in het Verenigd Koninkrijk benutten? Kan de Commissie bevestigen of zij in kennis is gesteld van dit voorstel en kan zij mededelen of dit voorstel in strijd is met het Europese vrijhandelsbeleid of met de EU-wetgeving?"@nl2
"Pergunta nº 33, do deputado John McCartin ():
Tem a Comissão conhecimento de que o Ministro das Finanças britânico anunciou a intenção (8 de Novembro de 2000) de aplicar uma taxa rodoviária especial a todos os camiões estrangeiros que utilizem as rodovias do Reino Unido? Pode a Comissão confirmar se foi informada desta proposta, se essa taxa é contrária à política europeia de livre comércio e se a proposta infringe alguma legislação da UE?"@pt11
"Fråga nr 33 från John Joseph McCartin ():
Känner kommissionen till att den brittiske justitieministern meddelat (den 8 november 2000) sin avsikt att införa en särskild vägskatt för alla utländska lastbilar som färdas på vägarna i Förenade kungariket? Kan kommissionen bekräfta om den meddelats detta förslag samt om förslaget strider mot den europeiska frihandelspolitiken och EU:s lagstiftning?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan alustavaan talousarvioesitykseen sisältyvä ehdotus ulkomaisia kuorma-autoja koskevan veromerkin käyttöönottamiseksi."5
"Angående: Förenade kungarikets preliminära budgetförslag om skattemärken för utländska lastbilar"13
"Asunto: Propuesta del anteproyecto de presupuesto británico relativa a una viñeta fiscal para los camiones extranjeros"12
"Betreft: Brits voorstel voor een wegenbelastingsticker voor buitenlandse vrachtwagens"2
"Betrifft: Vorschlag zur Einführung einer Vignette für ausländische LKW im Vereinigten Königreich"7
"Objecto: Proposta préorçamental de vinheta fiscal para os veículos pesados estrangeiros no Reino Unido"11
"Objet : Proposition du Royaume-Uni relative à une taxe frappant les camions étrangers"6
"Oggetto: Proposta del Regno Unito relativa a un bollo di circolazione per i veicoli pesanti stranieri"9
"Om: Det Forenede Kongeriges foreløbige budgetforslag om afgiftsvignetter for udenlandske lastbiler"1
"President"10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Πρόταση του ΗΒ για επιβολή φόρου σε ξένα φορτηγά"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples