Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-12-12-Speech-2-263"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001212.11.2-263"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Voorzitter, Indonesië worstelt maar komt boven. De omwenteling in het land en de wijze waarop zij plaatsvond blijven de basis voor voorzichtig optimisme. Maar het uitstekende verslag van mevrouw Maij-Weggen maakt tegelijk duidelijk dat de problemen van Indonesië eerder zijn toe- dan zijn afgenomen. Daarin is het land niet uniek. Deze problemen zijn immers kenmerkend voor een land dat een meervoudige transitie moet doormaken. Het moet een nieuwe identiteit ontwikkelen met een betere balans tussen centrum en periferie. In de economie moet de markt zich bevrijden van vergaande staatsinmenging en nieuwe investeringen aantrekken. Het armoedevraagstuk is urgent. Van een hybride maatschappij moet een transparante gemaakt worden. De corruptie moet worden aangepakt. Daar kan de EU bij helpen door Europese bedrijven aan te spreken. Oude structuren dienen te worden opgerold zodat Indonesië eindelijk greep op zichzelf kan krijgen. Veel actuele problemen worden veroorzaakt door gebrek aan democratische controle op bijvoorbeeld delen van het leger die zich verzetten tegen verandering en tegen verlies van privileges. Op veel plaatsen overheerst het geweld de dialoog. Het meest verontrustend is dat op de Molukken waar Jihad-strijders op onaanvaardbare wijze hun gang kunnen gaan. De regering in Jakarta zou veel meer moeten doen om greep te krijgen op de situatie ter plekke en de EU moet de nodige druk blijven uitoefenen, mede als uitdrukking van de grotere verantwoordelijkheid die de Europese Unie voor de regio moet nemen. Wanneer dit te weinig resultaat zou opleveren dan mogen we een actievere rol van de internationale gemeenschap niet uitsluiten. Bij een opnieuw functionerende rechtsstaat behoort ook de afrekening met het verleden. Die verloopt erg traag. De oude structuren verzetten zich tegen de nodige gerechtigheid. Ze zijn immers in veel gevallen medeplichtig aan misdaden. Wij vragen en eisen dat schuldigen worden opgespoord en worden berecht. Of het nu gaat om de familie Soeharto of om de moordenaars van de Nederlandse journalist Sander Thoenes. De betrekkingen tussen Indonesië en de EU kunnen alleen verder verbeteren als we weten dat onze gesprekspartners daar ook echt gezag vertegenwoordigen en dat de rechtsstaat naar behoren functioneert."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, Indonesien kæmper, men det går fremad. Omvæltningen i landet og den måde, hvorpå den fandt sted, er stadig grundlaget for forsigtig optimisme. Men fru Maij-Weggens fortræffelige betænkning gør det samtidig tydeligt, at Indonesiens problemer snarere er blevet større end mindre. Det er landet ikke ene om. Disse problemer er jo kendetegnende for et land, som skal igennem en overgang på mange områder. Det skal udvikle en ny identitet med en bedre balance mellem centrum og periferi. I økonomien skal markedet befries for vidtgående statsindblanding og tiltrække nye investeringer. Fattigdomsproblemet er presserende. Et hybridt samfund skal gøres gennemsigtigt. Der skal tages fat på korruptionen. Det kan EU hjælpe med ved at henvende sig til europæiske virksomheder. Der bør ryddes op i gamle strukturer, således at Indonesien endelig kan få styr på sig selv. Mange aktuelle problemer forårsages af manglende demokratisk kontrol med f.eks. dele af hæren, som modsætter sig forandring og tab af privilegier. Mange steder er volden mere fremherskende end dialogen. Mest foruroligende er det på Molukkerne, hvor Jihad-krigerne på en uacceptabel måde kan gøre, hvad de vil. Regeringen i Jakarta burde gøre meget mere for at få styr på situationen på stedet, og EU skal fortsætte med at udøve temmelig stort pres, bl.a. som udtryk for det større ansvar, som Den Europæiske Union skal påtage sig for regionen. Hvis dette giver for lidt resultat, må vi ikke udelukke en mere aktiv rolle fra det internationale samfunds side. Til en retsstat, der først lige er begyndt at fungere igen, hører også et opgør med fortiden. Dette forløber meget langsommeligt. De gamle strukturer modsætter sig den nødvendige retfærdighed. De er jo i mange tilfælde medskyldige i forbrydelserne. Vi anmoder om og kræver, at de skyldige opspores og stilles for en domstol. Hvad enten det nu drejer sig om familien Suharto eller om den nederlandske journalist Sander Thoenes' mordere. Forbindelserne mellem Indonesien og EU kan kun forbedres yderligere, hvis vi ved, at vores samtalepartnere dér også virkelig repræsenterer autoriteter, og at retsstaten fungerer behørigt."@da1
"Herr Präsident! Indonesien hat noch schwer zu kämpfen, befindet sich aber auf dem Weg nach oben. Der Transformationsprozess des Landes und die Art und Weise, wie er abgelaufen ist, rechtfertigen weiterhin einen verhaltenen Optimismus. In dem hervorragenden Bericht von Frau Maij-Weggen wird jedoch zugleich deutlich gemacht, dass die Probleme Indonesiens eher größer als kleiner geworden sind. Insofern stellt es keine Ausnahme dar. Diese Schwierigkeiten sind nämlich charakteristisch für ein Land, das sich in mehrfacher Hinsicht in einem Übergangsstadium befindet. Es muss eine neue Identität mit einem besseren Abgleich zwischen Zentrum und Peripherie entwickeln. Im wirtschaftlichen Bereich muss sich der Markt von weitgehendem staatlichen Dirigismus frei machen und neue Investitionen anziehen. Die Armut stellt ein bedrückendes Problem dar. Eine hybride Gesellschaft muss zu einem transparenten Gemeinwesen umgestaltet werden. Die Korruption ist zu bekämpfen. Die EU kann dabei behilflich sein, indem sie europäische Unternehmen in die Pflicht nimmt. Verkrustete Strukturen müssen aufgebrochen werden, damit Indonesien endlich über sich selbst bestimmen kann. Viele der heutigen Probleme resultieren daraus, dass beispielsweise Teile der Armee, die sich Änderungen und dem Verlust ihrer Privilegien widersetzen, keiner demokratischen Kontrolle unterworfen sind. Vielerorts dominiert die Gewalt und nicht der Dialog. Am besorgniserregendsten ist die Lage auf den Molukken, wo den Dschihad-Kämpfern in unzulässiger Weise freie Hand gelassen wird. Die Regierung in Jakarta müsste wesentlich mehr unternehmen, um die Situation vor Ort in den Griff zu bekommen, und die EU muss weiterhin den nötigen Druck ausüben, unter anderem als Ausdruck der großen Verantwortung, welche die Europäische Union für die Region zu übernehmen hat. Sollten dabei keine befriedigenden Ergebnisse erzielt werden, dann dürfen wir eine aktivere Rolle der internationalen Gemeinschaft nicht ausschließen. Einem wieder funktionierenden Rechtsstaat obliegt auch, mit der Vergangenheit abzurechnen. Dieser Prozess verläuft recht schleppend. Die alten Strukturen widersetzen sich der gebotenen Gerechtigkeit. In zahlreichen Fällen tragen sie nämlich eine Mitschuld an begangenen Verbrechen. Wir wollen und fordern, dass die Schuldigen dingfest gemacht und vor Gericht gestellt werden, ob es sich nun um die Familie Suharto oder um die Mörder des niederländischen Journalisten Sander Thoenes handelt. Die Beziehungen zwischen Indonesien und der EU können nur dann weiter verbessert werden, wenn wir sicher sind, dass unsere dortigen Gesprächspartner auch eine wirkliche Autorität verkörpern und der Rechtsstaat ordnungsgemäß funktioniert."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, η Ινδονησία παλεύει ακόμη αλλά αναδύεται στην επιφάνεια. Οι αλλαγές που συντελέστηκαν στη χώρα και ο τρόπος με τον οποίο συντελέστηκαν δίνουν βάση για μια επιφυλακτική αισιοδοξία. Ωστόσο, η άριστη έκθεση της κ. Maij-Weggen, καθιστά σαφές ότι τα προβλήματα της Ινδονησίας μάλλον αυξήθηκαν παρά μειώθηκαν. Σ’ αυτό η χώρα δεν είναι μοναδική. Όντως, τα προβλήματα αυτά χαρακτηρίζουν μία χώρα η οποία είναι υποχρεωμένη να περάσει διάφορα μεταβατικά στάδια. Η χώρα πρέπει να αναπτύξει μία νέα ταυτότητα με μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ κέντρου και περιφέρειας. Στο χώρο της οικονομίας, η αγορά πρέπει να απελευθερωθεί από τον προχωρημένο κρατικό παρεμβατισμό και να προσελκύσει νέες επενδύσεις. Επείγει η διευθέτηση του προβλήματος της φτώχειας. Υπάρχει μια υβριδική κοινωνία η οποία πρέπει να καταστεί διαφανής. Πρέπει να αντιμετωπιστεί η διαφθορά. Εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βοηθήσει απευθυνόμενη σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις. Πρέπει να καταστραφούν οι παλιές διαρθρώσεις έτσι ώστε να μπορέσει η κυβέρνηση να αποκτήσει τον έλεγχο της χώρας. Πολλά από τα τρέχοντα προβλήματα οφείλονται στην έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου, για παράδειγμα, σε τμήματα του στρατού τα οποία αντιτίθενται στην αλλαγή και στην απώλεια των προνομίων τους. Σε πολλές περιοχές επικρατεί η βία αντί του διαλόγου. Περισσότερο ανησυχητική είναι η κατάσταση στα νησιά των Μολούκων όπου οι πολεμιστές της Djihad μπορούν να προβαίνουν σε απαράδεκτες ενέργειες. Η κυβέρνηση στη Τζακάρτα θα πρέπει να κάνει πολύ περισσότερες προσπάθειες για να ελέγξει την κατάσταση και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις, εκτός άλλων για να ανταποκριθεί στις μεγαλύτερες ευθύνες που πρέπει να αναλάβει στην περιοχή αυτή. Σε περίπτωση που οι προσπάθειες αυτές δεν φέρουν αρκετά αποτελέσματα, δεν θα πρέπει να αποκλείουμε έναν πιο ενεργό ρόλο της διεθνούς κοινότητας. Ένα κράτος δικαίου η λειτουργία του οποίου έχει αποκατασταθεί πρέπει να έχει κλείσει τους λογαριασμούς του παρελθόντος. Η εξέλιξη αυτή προχωρά πάρα πολύ αργά. Οι παλαιές δομές αντιστέκονται στη δικαιοσύνη. Όντως, σε πολλές περιπτώσεις είναι συνυπεύθυνες σε διάφορα εγκλήματα. Εμείς ζητάμε και απαιτούμε να αντιμετωπιστούν και να δικαστούν οι υπεύθυνοι. Μας είναι αδιάφορο εάν πρόκειται για την οικογένεια του Σουχάρτο ή για τους δολοφόνους του ολλανδού δημοσιογράφου Sander Thoenes. Οι σχέσεις μεταξύ Ινδονησίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να βελτιωθούν περισσότερο μόνο εφόσον γνωρίζουμε ότι οι συνομιλητές μας στη χώρα αυτή εκπροσωπούν την εξουσία και ότι το κράτος δικαίου λειτουργεί όπως θα έπρεπε."@el8
"Mr President, Indonesia is struggling but is emerging victorious. The revolution in the country and the way in which it took place, remain the basis for cautious optimism. But the excellent report by Mrs Maij-Weggen also underlines the fact that Indonesia’s problems have increased rather than decreased. The country is not unique in that respect. After all, these problems are characteristic of a country that is having to undergo a multifaceted transition. It must develop a new identity with a better balance between the centre and peripheral areas. On the economic front, the market must throw off the shackles of far-reaching state interference and attract new investment. The poverty issue is extremely pressing. A hybrid society must be turned into a transparent one. Corruption must be tackled. The EU could lend a hand there, by talking to European companies. Old structures must be dismantled so that Indonesia can at last get a grip on itself. Many current problems are down to a lack of democratic control, for example over those parts of the army that resist change and loss of privilege. In many places, violence prevails over dialogue. What gives most cause for concern is the situation in the Moluccas, where Jihad fighters are left to their own devices in a manner which is insupportable. The government in Jakarta should do far more to get a grip on the situation on the ground, and the EU must continue to bring the necessary pressure to bear, partly as an expression of the increased responsibility that the European Union must take for the region. If these efforts should fall short of the mark, then we cannot afford to rule out the possibility of the international community becoming more actively involved. When a country starts functioning as a constitutional state again, it must also settle old scores. This process is moving very slowly. The old structures resist the due process of justice. This is hardly surprising given that they have been accessories to crimes in many cases. We ask, and demand, that the culprits be tracked down and tried, be they the Suharto family or the murderers of the Dutch journalist Sander Thoenes. Relations between Indonesia and the EU can only improve further if we know that our allies really hold sway there, and that the constitutional state is functioning properly."@en3
"(NL) Señor Presidente, Indonesia pelea, pero está saliendo a flote. La revolución del país y la forma en que ha tenido lugar, continúan siendo la base de un optimismo moderado. No obstante, el excelente informe de la Sra. Maij-Weggen deja claro, al mismo tiempo, que los problemas de Indonesia aumentan más que disminuyen. No es el único país en el que esto sucede. Al fin y al cabo, estos problemas son propios de un país que debe realizar una transición múltiple. Debe desarrollarse una nueva identidad con un mejor equilibrio entre el centro y la periferia. En la economía, el mercado debe librarse de la intromisión estatal y atraer nuevas inversiones. El problema de la pobreza es urgente. La sociedad híbrida debe convertirse en transparente. La corrupción debe ser abordada. La UE puede ayudar ahí, dirigiéndose a las empresas europeas. Las viejas estructuras deben ser desarticuladas de manera que Indonesia pueda hacerse por fin con su propio control. Muchos problemas actuales tienen su origen en la falta de control democrático sobre, por ejemplo, facciones del ejército que se oponen a los cambios y a la pérdida de privilegios. La violencia prima sobre el diálogo en muchos lugares. Lo más desolador es que en las Molucas, los guerreros del Jihad puedan actuar a su antojo de forma inaceptable. El Gobierno de Yakarta debería hacer más por lograr el control
de la situación, y la UE debe continuar ejerciendo la presión necesaria, también en tanto expresión de la gran responsabilidad que la Unión Europea debe asumir en la zona. Si esto da muy poco resultado, no podremos descartar, entonces, un papel más activo de la comunidad internacional. Un Estado de Derecho que funciona de nuevo debe liquidar cuentas con el pasado. Esto transcurre lentamente. Las viejas estructuras se oponen a la justicia necesaria. Al fin y al cabo, en muchos casos son cómplices de los crímenes. Pedimos y exigimos que los culpables sean localizados y juzgados, ya se trate de la familia Suharto o de los asesinos del periodista neerlandés Sander Thoenes. Las relaciones entre Indonesia y la UE solamente pueden mejorarse si sabemos que nuestros interlocutores son verdaderamente los representantes que cuentan realmente con el poder y que el Estado de Derecho funciona razonablemente."@es12
"Arvoisa puhemies, Indonesia kamppailee mutta pääsee pinnalle. Käänne maassa ja se, miten käänne tapahtui, ovat perusta varovaiselle optimismille. Jäsen Maij-Weggenin erinomainen mietintö tekee kuitenkin samalla selväksi, että Indonesian ongelmat ovat pikemminkin lisääntyneet kuin vähentyneet. Maa ei ole siinä mielessä mikään harvinainen tapaus. Nämä ongelmat ovat itse asiassa luonteenomaisia maalle, jonka täytyy käydä läpi moninkertainen siirtymä. Sen täytyy kehittää uusi identiteetti, johon kuuluu parempi tasapaino keskuksen ja reuna-alueiden välillä. Taloudessa markkinoiden täytyy vapautua pitkälle menevästä valtion puuttumisesta asioihin ja houkutella uusia investointeja. Köyhyysongelma on kiireellinen. Sekamuotoisesta yhteiskunnasta täytyy tehdä avoin. Korruptioon täytyy puuttua. EU voi auttaa siinä vetoamalla eurooppalaisiin yrityksiin. Vanhat rakenteet tulee purkaa, jotta Indonesia voi lopultakin saada otteen itsestään. Monet nykyiset ongelmat johtuvat demokraattisen valvonnan puutteista esimerkiksi armeijan osissa, jotka vastustavat muutoksia ja etuoikeuksien menettämistä. Monin paikoin väkivalta hallitsee vuoropuhelua. Kaikkein huolestuttavinta tämä on Molukeilla, missä Jihad-taistelijat voivat jatkaa toimintaansa tavalla, jota on mahdotonta hyväksyä. Jakartan hallituksen pitäisi tehdä paljon enemmän saadakseen otteen tilanteesta paikan päällä, ja EU:n täytyy jatkaa tarvittavaa painostusta myös ilmauksena suuremmasta vastuusta, joka Euroopan unionin täytyy ottaa tällä alueella. Jos tämä tuottaa liian vähän tuloksia, silloin emme saa sulkea pois kansainvälisen yhteisön aktiivisempaa roolia. Uudelleen toimivaan oikeusvaltioon kuuluu myös tilinteko menneisyydestä. Se tapahtuu hyvin hitaasti. Vanhat rakenteet vastustavat tarvittavaa oikeudenmukaisuutta. Ne ovat itse asiassa monissa tapauksissa osasyyllisiä rikoksiin. Me pyydämme ja vaadimme, että syylliset jäljitetään ja viedään oikeuden eteen. Olipa sitten kysymys Suharton perheestä tai alankomaalaisen journalistin Sander Thoenesin murhaajista. Indonesian ja EU:n suhteet voivat parantua edelleen vain silloin, jos tiedämme, että keskustelukumppanimme myös edustavat todellista valtaa ja että oikeusvaltio toimii asianmukaisella tavalla."@fi5
"Monsieur le Président, l'Indonésie peine mais elle reprend le dessus. La révolution dans le pays et la manière dont elle s'est déroulée demeurent le fondement d'un optimisme prudent. Mais l'excellent rapport de Mme Maij-Weggen montre clairement que les problèmes de l'Indonésie ont plutôt augmenté que diminué. Toutefois, à cet égard, le pays ne fait pas exception. Ces problèmes sont en effet caractéristiques d'un pays qui doit réaliser une transition à de multiples niveaux. L'Indonésie doit développer une nouvelle identité ainsi qu'un meilleur équilibre entre son centre et sa périphérie. Sur le plan économique, le marché doit s'affranchir de l'intervention extrême de l'État et attirer de nouveaux investissements. Le problème de la pauvreté est urgent. D'une société hybride, l'on doit passer à une société transparente. Il faut s'attaquer à la corruption. L'UE peut jouer un rôle à cet égard en interpellant les entreprises européennes. Les anciennes structures doivent disparaître afin que l'Indonésie puisse enfin se prendre à nouveau en mains. De nombreux problèmes à l'heure actuelle trouvent leur origine dans le déficit de contrôle démocratique sur certaines parties de l'armée, par exemple, opposées au changement et à la perte de leurs privilèges. À de nombreux endroits, le dialogue est dominé par la terreur. La situation la plus inquiétante est celle des Moluques, où les combattants du Djihad jouissent d'une marge de manœuvre inacceptable. Le gouvernement de Jakarta devrait en faire beaucoup plus pour reprendre le contrôle de la situation sur place et l'UE doit quant à elle continuer d'exercer la pression nécessaire, afin notamment de traduire dans les faits la responsabilité accrue qu'elle doit assumer vis-à-vis de la région. Si les résultats n'étaient pas satisfaisants, nous ne pourrions alors exclure un renforcement du rôle de la communauté internationale. Pour qu'il fonctionne à nouveau, un État de droit doit tirer un trait sur le passé. Ce processus est très lent. Les anciennes structures s'opposent à la justice nécessaire car elles sont, dans de nombreux cas, complices des crimes. Nous demandons, nous exigeons que les coupables soient retrouvés et jugés. Qu'il s'agisse de la famille de Suharto ou des assassins du journaliste néerlandais Sander Thoenes. Les relations entre l'Indonésie et l'UE ne peuvent continuer de s'améliorer que si nous savons que les interlocuteurs que nous avons devant nous représentent réellement le pouvoir et que si l'État de droit fonctionne comme il se doit."@fr6
"Signor Presidente, l’Indonesia lotta ma ce la farà. La svolta che ha interessato il paese e il modo in cui si è verificata rimangono la base per un prudente ottimismo. Tuttavia, dall’ottima relazione della onorevole Maij-Weggen emerge con chiarezza che i problemi dell’Indonesia sono aumentati piuttosto che diminuiti. Da questo punto di vista non ci troviamo di fronte ad un caso eccezionale. Simili problemi sono tipici di un paese che deve fare i conti con una transizione dai molteplici aspetti. L’Indonesia deve costruirsi un’identità nuova, con un migliore equilibrio tra centro e periferia. In economia, il mercato deve liberarsi dello statalismo ancora presente e attirare nuovi investimenti. La problematica della miseria deve essere affrontata con urgenza. Si deve passare da una società ibrida a una società trasparente. Il problema della corruzione deve essere risolto. E l’Unione europea può fornire il proprio contributo chiamando in causa le imprese europee. Le vecchie strutture devono essere sostituite affinché l’Indonesia possa essere padrone del proprio destino. Molti degli attuali problemi sono dovuti alla mancanza di un controllo democratico, per esempio, su sezioni dell’esercito che si oppongono ai cambiamenti e alla perdita dei privilegi. In molti luoghi la violenza prevale sul dialogo. La situazione più preoccupante è quella della Molucche, dove guerrieri
hanno potuto agire indisturbati in modo del tutto inaccettabile. Il governo di Giacarta dovrà fare molto di più per poter assumere il controllo della situazione sul campo, mentre l’Unione europea, dal canto suo, deve continuare ad esercitare la necessaria pressione, anche a dimostrazione delle più ampie responsabilità che l’Unione deve assumersi nella regione. Qualora un simile approccio non dovesse rivelarsi sufficientemente efficace, non si potrà escludere un ruolo più attivo da parte della comunità internazionale. Uno Stato di diritto nuovo e capace di funzionare in modo corretto deve inoltre tagliare i ponti con il passato, ma questo processo procede con eccessiva lentezza perché le vecchie strutture si oppongono alla nuova giustizia e spesso sono complici dei misfatti commessi in passato. Noi chiediamo ed esigiamo che i colpevoli siano arrestati e giudicati, che si tratti della famiglia Suharto o degli assassini del giornalista olandese Sander Thoenes. Le relazioni tra l’Indonesia e l’Unione europea potranno essere ulteriormente migliorate solo se saremo sicuri che i nostri interlocutori rappresentano effettivamente l’autorità e che lo Stato di diritto funziona a dovere."@it9
"Mr President, Indonesia is struggling but is emerging victorious. The revolution in the country and the way in which it took place, remain the basis for cautious optimism. But the excellent report by Mrs Maij-Weggen also underlines the fact that Indonesia’s problems have increased rather than decreased. The country is not unique in that respect. After all, these problems are characteristic of a country that is having to undergo a multifaceted transition. It must develop a new identity with a better balance between the centre and peripheral areas. On the economic front, the market must throw off the shackles of far-reaching state interference and attract new investment. The poverty issue is extremely pressing. A hybrid society must be turned into a transparent one. Corruption must be tackled. The EU could lend a hand there, by talking to European companies. Old structures must be dismantled so that Indonesia can at last get a grip on itself. Many current problems are down to a lack of democratic control, for example over those parts of the army that resist change and loss of privilege. In many places, violence prevails over dialogue. What gives most cause for concern is the situation in the Moluccas, where Jihad fighters are left to their own devices in a manner which is insupportable. The government in Jakarta should do far more to get a grip on the situation on the ground, and the EU must continue to bring the necessary pressure to bear, partly as an expression of the increased responsibility that the European Union must take for the region. If these efforts should fall short of the mark, then we cannot afford to rule out the possibility of the international community becoming more actively involved. When a country starts functioning as a constitutional state again, it must also settle old scores. This process is moving very slowly. The old structures resist the due process of justice. This is hardly surprising given that they have been accessories to crimes in many cases. We ask, and demand, that the culprits be tracked down and tried, be they the Suharto family or the murderers of the Dutch journalist Sander Thoenes. Relations between Indonesia and the EU can only improve further if we know that our allies really hold sway there, and that the constitutional state is functioning properly."@lv10
"Senhor Presidente, a Indonésia luta por vir à superfície. As mudanças súbitas registadas no país, e o modo como se processaram, continuam a constituir a base para um optimismo cauteloso. Todavia, o excelente relatório da senhora deputada Maij-Weggen deixa, simultaneamente, ficar claro que os problemas da Indonésia aumentaram, em vez de diminuírem. Nisso, o país não é único. Com efeito, estes problemas são característicos de um país que tem de passar por uma múltipla transição. O país tem de desenvolver uma nova identidade, com maior equilíbrio entre o centro e a periferia. No plano económico, o mercado tem de se libertar de ingerências estatais profundas e de atrair novos investimentos. A questão da pobreza é uma questão urgente. De uma sociedade híbrida é necessário fazer uma sociedade transparente. É necessário combater a corrupção, coisa em que a UE pode prestar uma ajuda, dirigindo-se às empresas europeias. Cumpre desarticular as velhas estruturas, de molde a que a Indonésia possa, finalmente, obter o controlo de si própria. Muitos dos actuais problemas são causados por falta de controlo democrático sobre, por exemplo, fracções do exército que se opõem à mudança e à perda de privilégios. Em muitos locais, a violência prevalece sobre o diálogo. O caso mais inquietante é o das Molucas, onde, inadmissivelmente, os combatentes do Jihad podem fazer o que bem lhes parece. O governo de Jacarta deveria esforçar-se muito mais por obter o controlo da situação no local, devendo a UE continuar a exercer a necessária pressão, inclusive como manifestação da grande responsabilidade que a União Europeia deve assumir para com a região. Caso os resultados sejam demasiado escassos, é-nos lícito não excluirmos a possibilidade de um papel mais activo por parte da comunidade internacional. A um Estado de direito a funcionar de novo pertence também ajustar contas com o passado, o que sucede muito lentamente. As antigas estruturas opõem-se a que se faça a necessária justiça. Com efeito, em muitos casos, elas são cúmplices em crimes. Nós pedimos, e exigimos, que se proceda à detecção dos criminosos e que estes sejam julgados, quer se trate da família Suharto, quer dos assassinos do jornalista holandês Sander Thoenes. As relações entre a Indonésia e a UE só podem tornar-se melhores se soubermos que os nossos interlocutores ali também representam a verdadeira autoridade e que o Estado de direito funciona devidamente."@pt11
"Herr talman! Indonesien kämpar men kommer upp. Revolutionen och det sätt som den skedde är en grund för försiktig optimism. Av Maij-Weggens utmärkta betänkande framgår dock samtidigt tydligt att Indonesiens problem snarare ökat än minskat. Det är landet inte ensamt om. Det här problemet är ju kännetecknande för ett land som måste gå igenom en flerfaldig omvandling. Det måste utveckla en ny identitet med en bättre balans mellan centrum och periferi. När det gäller ekonomin så måste marknaden befria sig frän långtgående statsinblandning och dra till sig nya investeringar. Fattigdomsfrågan är brådskande. Det hybrida samhället måste göras genomblickbart. Korruptionen måste åtgärdas. I det sammanhanget kan EU hjälpa genom att tala med europeiska företag. Gamla strukturer måste rullas upp så att Indonesien äntligen kan få grepp på sig självt. Många aktuella problem orsakas av brist på demokratisk kontroll över till exempel delar av armén som motsätter sig förändringar och förlust av privilegier. På många platser överträffar våldet dialogen. Det mest oroväckande är det som sker på Moluckerna där Jihad-soldater kan härja på ett oacceptabelt sätt. Regeringen i Jakarta borde göra mycket mer för att få grepp om situationen på plats och EU måste fortsätta utöva de påtryckningar som behövs, bland annat som uttryck för det större ansvar som Europeiska unionen måste ta för området. Om det ger för litet resultat så får vi inte utesluta en aktivare roll för den internationella gemenskapen. Till en på nytt fungerande rättsstat hör också en uppgörelse med det förflutna. Den uppgörelsen går mycket långsamt. De gamla strukturerna motsätter sig den nödvändiga rättsskipningen. De är ju i många fall medskyldiga till missdåd. Vi begär och kräver att skyldiga spåras upp och ställs inför rätta. Vare sig det gäller familjen Suharto eller den nederländska journalisten Sander Thoenes mördare. Förbindelserna mellan Indonesien och EU kan endast bli bättre om vi vet att våra samtalspartner verkligen företräder makten där och att rättsstaten fungerar som den skall."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples