Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-12-12-Speech-2-235"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-12-12"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (neuvosto)4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20001212.9.2-235"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-12-12-Speech-2-2364
lpv:speaker	lp:Moscovici4
lpv:spoken text	". - Il appartient au Conseil de décider du lancement éventuel d'une opération militaire conduite par l'Union dans le cadre des missions de Petersberg. Conformément à l'article 23 du Traité sur l'Union européenne, le Conseil adopte cette décision à l'unanimité, comme c'est d'ailleurs le cas pour toute autre décision ayant des implications dans le domaine de la défense. Par ailleurs, il appartient à chaque État membre de prendre la décision nationale, souveraine, d'engager ou non des troupes nationales dans l'opération. Le Conseil européen de Nice a noté les modalités qui pourraient amener le Conseil à prendre une décision dans une situation de crise. Ainsi, dans la perspective du lancement d'une opération, le comité politique et de sécurité pourrait adresser au Conseil une recommandation appuyée sur les avis du comité militaire. Le Conseil, dont les délibérations sont préparées par le Coreper selon les procédures habituelles, pourrait statuer sur cette base. La décision de lancer une opération prendrait en principe la forme d'une action commune. Le COPS, qui est la cheville ouvrière de la politique européenne de sécurité et de défense et de la PESC, a un rôle central dans la définition de la réponse de l'Union à une crise. Il assure notamment le contrôle politique et la direction stratégique d'une opération militaire de gestion de crise. Le recours à la force de réaction rapide pourrait être décidé pour tout le spectre des missions de gestion de crise, les missions de Petersberg telles que définies à l'article 17, paragraphe 2, du Traité sur l'Union européenne, les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix."@fr6
lpv:translated text	"Det er Rådets opgave at tage stilling til en eventuel militær operation under Unionens ledelse og inden for rammerne af Petersberg-opgaverne. I overensstemmelse med unionstraktatens artikel 23 skal Rådet enstemmigt vedtage denne beslutning som i øvrigt alle andre beslutninger, der henhører under forsvarsområdet. Derudover er det den enkelte medlemsstats opgave at tage den nationale, suveræne beslutning om at indsætte eller ikke indsætte nationale tropper. Det Europæiske Råd i Nice har fastlagt betingelserne for, at Rådet kan tage en beslutning i en krisesituation. Således kan Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité med henblik på en troppeindsættelse rette en henstilling til Rådet, som er begrundet i udtalelser fra Militærkomitéen. Rådet, hvis vedtagelser forberedes af COREPER i henhold til de almindelige procedurer, vil kunne tage beslutninger på dette grundlag. Beslutningen om troppeindsætning er i princippet det samme som en fællesskabsaktion. COPS, som er drivkraften i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og i FUSP, spiller en central rolle i udformningen af Unionens svar på en krisesituation. Den har især til opgave at sikre den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af en militær krisestyringsoperation. Der kan træffes beslutning om at benytte sig af udrykningsstyrken til samtlige krisestyringsopgaver, det vil sige til Petersberg-opgaverne som fastlagt i unionstraktatens artikel 17, stk. 2, til humanitære aktioner og redningsaktioner, til fredsbevarende missioner, til kampstyrkernes opgaver i forbindelse med krisestyring samt til fredsskabende missioner."@da1 "Es ist Sache des Rates, die eventuelle Einleitung militärischer Operationen der Union im Rahmen der Petersberg-Aufgaben zu beschließen. Gemäß Artikel 23 des EU-Vertrags wird ein solcher Beschluss vom Rat einstimmig gefasst, wie übrigens auch alle anderen Beschlüsse mit verteidigungspolitischen Bezügen. Darüber hinaus ist es Sache der einzelnen Mitgliedstaaten, auf nationaler Ebene eine souveräne Entscheidung über den Einsatz nationaler Truppen im Rahmen einer solchen Operation zu treffen. Der Europäische Rat von Nizza hat festgelegt, unter welchen Bedingungen sich der Rat in Krisensituationen veranlasst sehen könnte, einen entsprechenden Beschluss zu fassen. So kann der politische und sicherheitspolitische Ausschuss dem Rat im Hinblick auf die Einleitung einer Operation eine Empfehlung geben, die sich auf die Stellungnahmen des Militärausschusses stützt. Auf dieser Grundlage kann der Rat, dessen Beratungen vom AStV nach dem üblichen Verfahren vorbereitet werden, dann einen Beschluss fassen. Der Beschluss, eine Operation einzuleiten, würde grundsätzlich in Form einer gemeinsamen Maßnahme gefasst. Der COPS ist das wichtigste Gremium im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und der GASP und spielt eine zentrale Rolle bei der Festlegung der Maßnahmen, die von der Union als Reaktion auf eine Krise zu treffen sind. Er übernimmt insbesondere die politische Kontrolle und die strategische Leitung eines militärischen Einsatzes zur Krisenbewältigung. Die schnelle Eingreiftruppe kann für das gesamte Spektrum von Krisenbewältigungsmissionen, für die Petersberg-Aufgaben nach Artikel 17 Absatz 2 des EU-Vertrags eingesetzt werden, also für humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze, friedenserhaltende Aufgaben sowie Kampfeinsätze bei der Krisenbewältigung, einschließlich friedensschaffender Maßnahmen."@de7 "Η απόφαση για την ενδεχόμενη έναρξη μιας στρατιωτικής επιχείρησης που θα διεξαγάγει η Ένωση στο πλαίσιο των αποστολών Petersberg εναπόκειται στη δικαιοδοσία του Συμβουλίου. Σύμφωνα με το άρθρο 23 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο λαμβάνει την απόφαση αυτή με ομοφωνία, όπως εξάλλου ισχύει και για κάθε άλλη απόφαση που έχει επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας. Εξάλλου, στη δικαιοδοσία του κάθε κράτους μέλους εναπόκειται να λάβει μια εθνική, κυρίαρχη απόφαση, για να παράσχει ή όχι εθνικά στρατεύματα στην επιχείρηση. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας κατέγραψε τους όρους που θα μπορούσαν να οδηγήσουν το Συμβούλιο να λάβει μια απόφαση, σε κατάσταση κρίσης. Έτσι, στην προοπτική έναρξης μιας επιχείρησης, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας θα μπορούσε να απευθύνει στο Συμβούλιο σύσταση με βάση τις γνωμοδοτήσεις της στρατιωτικής επιτροπής. Το Συμβούλιο, του οποίου οι συσκέψεις προετοιμάζονται από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, θα μπορούσε να αποφανθεί σε αυτή τη βάση. Η απόφαση έναρξης μιας επιχείρησης καταρχήν θα είχε τη μορφή κοινής δράσης. Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας, η οποία αποτελεί το συνδετικό κρίκο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας και της ΚΕΠΠΑ, διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον καθορισμό της αντίδρασης της Ένωσης σε περίπτωση κρίσης. Διασφαλίζει κυρίως τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική κατεύθυνση μιας στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσης. Η χρήση της δύναμης ταχείας επέμβασης θα μπορούσε να αποφασιστεί για όλο το φάσμα αποστολών διαχείρισης κρίσης, των αποστολών Petersberg, όπως ορίζονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανθρωπιστικών αποστολών και αποστολών εκκένωσης, αποστολών διατήρησης της ειρήνης, αποστολών μαχίμων δυνάμεων για τη διαχείριση κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων αποστολών αποκατάστασης της ειρήνης."@el8 ". It is up to the Council to decide upon the possible launch of a military operation conducted by the European Union as part of the Petersberg assignment. In accordance with Article 23 of the Treaty on European Union, the Council shall adopt this decision unanimously, as is the case, moreover, for any other decision with implications in the area of defence. It is, furthermore, up to each Member State to take a sovereign decision at national level whether or not to commit their national forces to the operation. The Nice European Council recorded the conditions which might lead the Council to take a decision in a crisis situation. According to these, with a view to setting up an operation, the Political and Security Committee (COPS) may submit a recommendation to the Council on the basis of advice from the Military Committee. The Council, whose deliberations are prepared by COREPER according to the customary procedures, may take a decision on the basis of this. The decision to launch an operation would, in principle, take the form of a joint action. The COPS, as the kingpin of European security and defence policy and the CFSP, has a central role in defining the European Union’s response to a crisis. In particular, it provides the political scrutiny and strategic administration of a military crisis management operation. The option of deploying a rapid reaction force exists for the whole range of crisis management missions, the Petersberg missions as defined in Article 17(2) of the Treaty on European Union, humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions and combat troop missions for crisis management, including peacemaking missions."@en3 "(FR) Corresponde al Consejo decidir, en su caso, el lanzamiento de una operación militar dirigida por la Unión en el marco de las misiones de Petersberg. De acuerdo con el artículo 23 del Tratado de la Unión Europea, el Consejo debe adoptar dicha decisión por unanimidad, como sucede también para cualquier otra decisión que tenga repercusiones en el ámbito de la defensa. Por otra parte, cada Estado miembro debe tomar la decisión nacional, soberana, de comprometer o no tropas nacionales en la operación. El Consejo Europeo de Niza ha tomado nota de las modalidades que podrían llevar al Consejo a tomar una decisión en una situación de crisis. Así, en la perspectiva del lanzamiento de una operación, el Comité Político y de Seguridad podría presentar al Consejo una recomendación apoyada en los dictámenes del Comité Militar. El Consejo, cuyas decisiones son preparadas por el Coreper de acuerdo con los procedimientos habituales, decidiría sobre esa base. La decisión de lanzar una operación adoptaría, en principio, la forma de una acción común. El COPS, que es la llave maestra de la política europea de seguridad y defensa y de la PESC, desempeña un papel capital en la definición de la respuesta de la Unión a una crisis. En particular, garantiza el control político y la dirección estratégica de una operación militar de gestión de crisis. El recurso a la fuerza de reacción rápida podría decidirse para todo el espectro de las misiones de gestión de crisis, las misiones de Petersberg tal como se definen en el apartado 2 del artículo 17 del Tratado de la Unión Europea, las misiones humanitarias y de evacuación, las misiones de mantenimiento de la paz, y las misiones de las fuerzas de combate para la gestión de crisis, incluidas las misiones de restablecimiento de la paz."@es12 "Neuvosto päättää niiden sotilaallisten operaatioiden käynnistämisestä, joihin unioni ryhtyy Petersbergin tehtävien puitteissa. Euroopan unionin perustamissopimuksen 23 artiklan nojalla neuvosto tekee tämän päätöksen yksimielisesti, kuten kaikki muutkin puolustuspolitiikkaan liittyvät päätökset. Jokainen jäsenvaltio tekee kansallisella tasolla ja itsenäisesti päätöksen kansallisten joukkojen määräämisestä operaatioihin. Nizzan Eurooppa-neuvosto vahvisti yksityiskohtaiset säännöt, joita noudattaen neuvosto voi tarvittaessa tehdä päätöksen kriisitilanteessa. Täten operaation käynnistämistä suunniteltaessa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) voisi osoittaa neuvostolle suosituksen, jota sotilaskomitean lausunto tukisi. Neuvosto, jonka keskustelut valmistellaan Coreperissa tavanomaisten menettelyjen mukaisesti, voisi tehdä päätöksensä tältä pohjalta. Päätös operaation käynnistämisestä toteutettaisiin periaatteessa yhteisenä toimena. PTK, joka on Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja YUTP:n ydin, on keskeisessä asemassa määriteltäessä unionin vastausta kriisiin. Se vastaa muun muassa sotilaallisen kriisinhallintaoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johtamisesta. Turvautumisesta kriisinhallintajoukkoihin voitaisiin päättää kaikissa kriisinhallintatehtävissä eli Euroopan unionin perustamissopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen Petersbergin tehtävien puitteissa, joita ovat humanitaariset toimet ja väestön evakuointi, rauhanturvatoimet sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhan palauttaminen mukaan luettuna."@fi5 "Spetta al Consiglio decidere dell'eventuale lancio di un'operazione militare dell'Unione nel quadro dei compiti di Petersberg. Ai sensi dell'articolo 23 del Trattato sull'Unione europea, il Consiglio adotta questa decisione all'unanimità, come del resto avviene per qualsiasi altra decisione che abbia implicazioni nel settore della difesa. D'altro canto, spetta a ogni Stato membro adottare la decisione nazionale e sovrana di impegnare o meno truppe nazionali nell'operazione. Il Consiglio europeo di Nizza ha preso atto delle modalità che potrebbero indurre il Consiglio ad adottare una decisione in una situazione di crisi. Di conseguenza, nella prospettiva del lancio di un'operazione, il comitato politico e di sicurezza potrebbe rivolgere al Consiglio una raccomandazione basata sui pareri del comitato militare. Il Consiglio, le cui decisioni sono preparate dal Coreper secondo le procedure abituali, potrebbe deliberare su questa base. La decisione di lanciare un'operazione prenderebbe in linea di principio la forma di un'azione comune. Il COPS, cardine della politica europea di sicurezza e difesa e della PESC, ha un ruolo centrale nella definizione della risposta dell'Unione a una crisi. Esso garantisce infatti il controllo politico e la direzione strategica di un'operazione militare di gestione delle crisi. Il ricorso alla forza di reazione rapida potrebbe essere deciso per tutta la gamma delle missioni di gestione delle crisi, i compiti di Petersberg come definiti all'articolo 17, paragrafo 2 del Trattato sull'Unione europea, le missioni umanitarie e di evacuazione, le missioni di mantenimento della pace, le missioni delle forze di combattimento per la gestione delle crisi, ivi comprese le missioni di ristabilimento della pace."@it9 ". It is up to the Council to decide upon the possible launch of a military operation conducted by the European Union as part of the Petersberg assignment. In accordance with Article 23 of the Treaty on European Union, the Council shall adopt this decision unanimously, as is the case, moreover, for any other decision with implications in the area of defence. It is, furthermore, up to each Member State to take a sovereign decision at national level whether or not to commit their national forces to the operation. The Nice European Council recorded the conditions which might lead the Council to take a decision in a crisis situation. According to these, with a view to setting up an operation, the Political and Security Committee (COPS) may submit a recommendation to the Council on the basis of advice from the Military Committee. The Council, whose deliberations are prepared by COREPER according to the customary procedures, may take a decision on the basis of this. The decision to launch an operation would, in principle, take the form of a joint action. The COPS, as the kingpin of European security and defence policy and the CFSP, has a central role in defining the European Union’s response to a crisis. In particular, it provides the political scrutiny and strategic administration of a military crisis management operation. The option of deploying a rapid reaction force exists for the whole range of crisis management missions, the Petersberg missions as defined in Article 17(2) of the Treaty on European Union, humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions and combat troop missions for crisis management, including peacemaking missions."@lv10 "Het is de taak van de Raad te beslissen over het op gang brengen van een militaire operatie door de Unie in het kader van de Petersberg-taken. Overeenkomstig artikel 23 van het Verdrag betreffende de Europese Unie moet de Raad dit besluit met eenparigheid van stemmen nemen, zoals overigens ook het geval is voor elke ander besluit dat gevolgen heeft voor het defensiegebied. Het is echter de taak van elke lidstaat om op soevereine wijze, op nationaal niveau, te beslissen of hij al dan niet met eigen troepen deelneemt aan die operatie. De Europese Raad van Nice heeft de modaliteiten genoteerd aan de hand waarvan de Raad in crisistijd een besluit zou kunnen nemen. Zo zou met het oog op het ondernemen van een eventuele militaire operatie, het Comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken een aanbeveling kunnen doen aan de Raad uitgaande van het advies van het Comité voor militaire zaken. De Raad, wiens werkzaamheden overeenkomstig de gebruikelijke procedures worden voorbereid door het Comité van Permanente Vertegenwoordigers zou dan op grond daarvan een besluit kunnen nemen. Het besluit tot het ondernemen van een operatie zou dan in principe de vorm krijgen van een gemeenschappelijk optreden. Het CPV is de spil is van het Europees veiligheids- en defensiebeleid en het GBVB, en speelt een centrale rol bij de vaststelling van het antwoord van de Unie op een crisis. Het CPV is met name verantwoordelijk voor de politieke controle op en de strategische leiding van een militaire operatie. Men kan besluiten toevlucht te nemen tot de snelle reactiemacht voor heel het spectrum van missies in het kader van crisisbeheer, missies in het kader van de Petersbergtaken zoals vastgelegd in artikel 17, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, missies voor humanitaire doeleinden of evacuatie, missies voor vredeshandhaving, zending van gevechtstroepen voor crisisbeheer, en ook missies voor vredesherstel."@nl2 "Compete ao Conselho decidir o lançamento eventual de uma operação militar conduzida pela União no quadro das missões de Petersberg. De acordo com o artigo 23º do Tratado da União Europeia, o Conselho adopta essa decisão por unanimidade como, aliás, qualquer outra decisão com implicações no domínio da defesa. Por outro lado, compete a cada Estado­Membro tomar a decisão nacional, soberana, de envolver ou não tropas nacionais na operação. O Conselho Europeu de Nice definiu as modalidades que poderiam conduzir o Conselho a tomar uma decisão numa situação de crise. Deste modo, na perspectiva do lançamento de uma operação, o Comité Político e de Segurança poderá endereçar ao Conselho uma recomendação apoiada nos pareceres do Comité Militar. O Conselho, cujas deliberações são preparadas pelo COREPER, de acordo com os procedimentos habituais, poderá estatuir sobre esta base. A decisão de lançar uma operação assumirá assim, em princípio, a forma de uma acção comum. O COPS, que constitui o braço principal da política europeia de segurança e de defesa e da PESC, desempenha um papel central na definição da reacção da União a uma crise. Assegura nomeadamente o controlo político e a direcção estratégica de uma operação militar de gestão de crise. O recurso à força de reacção rápida poderá ser decidido para todo o espectro de missões de gestão de crise, as missões de Petersberg, tal como definidas no nº 2 do artigo 17º do Tratado da União Europeia, as missões humanitárias e de evacuação, as missões de manutenção da paz, as missões de forças de combate para a gestão de crises, incluindo as missões de restabelecimento da paz."@pt11 "Det åligger rådet att fatta beslut om ett eventuellt inledande av en militär operation som leds av unionen inom ramen för Petersbergsuppdragen. I enlighet med artikel 23 i fördraget om Europeiska unionen antar rådet detta beslut enhälligt, vilket för övrigt gäller samtliga övriga beslut som får konsekvenser för försvarsområdet. Det åligger för övrigt varje medlemsstat att fatta det nationella suveräna beslutet att eventuellt engagera nationella trupper i operationen. Europeiska rådet i Nice har noterat de villkor som skulle kunna leda till att rådet fattar ett beslut i en krissituation. Inför perspektivet att en operation inleds skulle kommittén för politik och säkerhet kunna lämna en rekommendation till rådet som stöds av yttrandena från den militära kommittén. Rådet, vars beslut förbereds av Coreper enligt sedvanliga förfaranden, skulle kunna fatta beslut på denna grund. Beslutet att inleda en operation skulle i princip kunna ha formen av en gemensam åtgärd. Kommittén för utrikespolitik och säkerhet som är drivkraften i den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och GUSP har en central roll i fastställandet av unionens svar på en kris. Kommittén för utrikespolitik och säkerhet ansvarar bl.a. för den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av en militär operation för krishantering. Utnyttjandet av krishanteringsstyrkan skulle kunna beslutas för hela spektrat av uppdrag för krishantering, Petersbergsuppdragen såsom de fastställs i artikel 17.2 i Fördraget om Europeiska unionen, de humanitära uppdragen och evakueringsuppdragen, uppdragen för upprätthållande av freden, uppdragen för krishanteringsstyrkan, inbegripet uppdrag för återupprättande av freden."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Conseil"6 "Consejo"12,12 "Moscovici,"12,6

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph