Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-11-30-Speech-4-101"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001130.2.4-101"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
La présidence française avait annoncé la naissance de l’Europe politique. Or, le sommet de Nice ne renforcera que l’Europe de la défense et l’union commerciale. L’UE, dans le cadre de l’OTAN, participera à imposer un nouvel ordre mondial peu compatissant avec le sort des Palestiniens, et s’apprête à entériner, de fait, la libéralisation des transports ferroviaires et des postes.
L’adhésion de nouveaux pays est un prétexte pour accentuer une construction européenne qui ne satisfait que les groupes industriels. Les tenants de l’Europe libérale, non seulement n’élargissent que la misère à des peuples déjà écrasés par la pauvreté, mais ils imposent, à cette occasion, un projet politique : officialiser un pôle de pays riches qui contrôle un marché européen étendu.
Par là même, l’UE prend les devants sur les nouvelles exigences libérales de l’OMC et la mondialisation capitaliste. En modifiant l’article 133 du traité d’Amsterdam, l’Europe étendrait le vote à la majorité qualifiée, actuellement en vigueur au Conseil pour le commerce des produits, à d’autres domaines comme les services publics, la propriété intellectuelle, la santé ou l’éducation.
Enfin, l’adoption d’un Agenda social est un leurre. La Charte des droits fondamentaux, elle, ne sera même pas un nouveau label sans lendemain mais bien un étendard libéral de plus qui risque de flotter sur l’Europe.
Pour notre part, nous participerons au sommet social alternatif avec tous ceux qui refusent que le monde soit une marchandise."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Det franske formandskab havde annonceret, at det politiske Europa nu ville se dagens lys. Topmødet i Nice vil imidlertid blot styrke det forsvars- og handelspolitiske Europa. EU vil i NATO-regi yde sit bidrag til at diktere en ny verdensorden, som ikke vidner om meget forståelse for palæstinensernes skæbne. Og EU gør reelt klar til at stadfæste liberaliseringen af jernbanetransporten og postvæsenet.
Optagelsen af nye medlemslande tjener som påskud for at styrke den europæiske integration i en retning, som kun tjener industrikoncernernes interesser. Fortalerne for det liberale Europa nøjes ikke med at påføre folk, som i forvejen er tynget af fattigdommens åg, endnu vanskeligere kår. De benytter lejligheden til at gennemtvinge et politisk projekt og få slået fast, at der eksisterer en lille gruppe af rige lande, som kontrollerer et stort europæisk marked.
Dermed foregriber EU WTO's nye liberaliseringskrav og kapitalismens globalisering. Med en ændring af artikel 133 i Amsterdam-traktaten vil EU udvide anvendelsen af kvalificeret flertal til ikke blot som nu at omfatte handel med varer, men også områder som tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret, sundhed og uddannelse.
Endelig er vedtagelsen af en social dagsorden blot blændværk. Chartret om grundlæggende rettigheder er ikke en ny betydningsløs garantietikette, der hæftes på EU. Det må betegnes som endnu et liberalt banner, som kan komme til at vaje over Europa.
Vi vil deltage i det alternative sociale topmøde sammen med de mange, der nægter at opfatte verden som et handelsobjekt."@da1
"Der französische Vorsitz hatte die Geburt des politischen Europa angekündigt. Das Gipfeltreffen von Nizza wird jedoch lediglich das Europa der Verteidigung und die Handelsunion stärken. Die EU wird sich im Rahmen der NATO an der Durchsetzung einer neuen Weltordnung beteiligen, die am Schicksal der Palästinenser wenig Anteil nehmen wird, und sie schickt sich an, die Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs und der Postdienste faktisch zu bestätigen.
Der Beitritt neuer Länder ist ein Vorwand, verstärkt einen Aufbau Europas zu betreiben, der lediglich die Industriekonzerne zufrieden stellt. Nicht nur, dass die Verfechter eines liberalen Europas ausschließlich das Elend auf Völker ausdehnen, die bereits unter drückender Armut leiden, sie setzen bei dieser Gelegenheit auch ein politisches Vorhaben durch: Den offiziellen Status einer Allianz reicher Länder, die die Kontrolle über einen erweiterten europäischen Markt ausübt.
Auf diese Weise greift die EU den neuen liberalen Forderungen der WTO und der kapitalistischen Globalisierung noch vor. Mit der Änderung von Artikel 133 des Vertrags von Amsterdam würde Europa die Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit, die derzeit im Rat für den Warenhandel gelten, auf andere Bereiche wie gemeinwirtschaftliche Dienste, geistiges Eigentum, Gesundheit oder Bildung ausdehnen.
Die Annahme einer Sozialagenda schließlich ist reines Blendwerk. Bei der Charta der Grundrechte handelt es sich nicht einmal um ein neues Etikett ohne Auswirkungen, sondern vielmehr um eine weitere liberale Flagge, die über Europa zu wehen droht.
Wir werden unsererseits am alternativen Sozialgipfel teilnehmen, zusammen mit all denjenigen, die es ablehnen, die Welt als Ware zu betrachten."@de7
"Η γαλλική Προεδρία είχε αναγγείλει τη γέννηση της πολιτικής Ευρώπης. Όμως, η Σύνοδος της Νίκαιας θα ενισχύσει μόνο την αμυντική Ευρώπη και την εμπορική ένωση. Η ΕΕ, στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ, θα συμμετάσχει στην επιβολή μιας νέας παγκόσμιας τάξης που συμμερίζεται ελάχιστα την τύχη των Παλαιστινίων, και είναι έτοιμη να αποδεχτεί, de facto, την απελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών και των ταχυδρομείων.
Η ένταξη των νέων χωρών είναι ένα πρόσχημα για να προωθηθεί ένα ευρωπαϊκό οικοδόμημα που ικανοποιεί μόνο τις βιομηχανικές ομάδες. Οι υποστηρικτές της φιλελεύθερης Ευρώπης, όχι μόνο διευρύνουν το φάσμα της μιζέριας σε λαούς που ήδη υποφέρουν από τη φτώχεια, αλλά επίσης επιβάλλουν, με την ευκαιρία αυτή, ένα πολιτικό σχέδιο: να επισημοποιηθεί ο πόλος των πλούσιων χωρών που ελέγχει τη διευρυμένη ευρωπαϊκή αγορά.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ προχωρεί περισσότερο σε σχέση με τις νέες φιλελεύθερες απαιτήσεις του ΠΟΕ και την καπιταλιστική παγκοσμιοποίηση. Με την τροποποίηση του άρθρου 133 της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρώπη θα επεκτείνει την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, που ισχύει σήμερα στο Συμβούλιο για το εμπόριο των προϊόντων σε άλλους τομείς όπως οι δημόσιες υπηρεσίες, η πνευματική ιδιοκτησία, η υγεία ή η εκπαίδευση.
Τέλος, η υιοθέτηση μιας Κοινωνικής Ατζέντας είναι απάτη. Όσον αφορά τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, δεν πρόκειται ούτε καν για ένα σήμα χωρίς συνέχεια, αλλά πρόκειται να καταστεί το φιλελεύθερο λάβαρο που πιθανότητα θα κυματίζει σε όλη την Ευρώπη.
Εμείς από την πλευρά μας, θα συμμετάσχουμε στην εναλλακτική κοινωνική διάσκεψη με όλους εκείνους που αρνούνται να αντιμετωπίζουν τον κόσμο σαν εμπόρευμα."@el8
"The French Presidency announced the birth of a political Europe yet the Nice Summit will simply reinforce a Europe of defence and a commercial union. The EU, within the framework of NATO, will take part in imposing a new world order which has little sympathy for the fate of the Palestinians and which is preparing to effectively endorse the liberalisation of rail transport and postal services.
The accession of new countries is a pretext for emphasising a European structure which is satisfactory only to industrial groups. All the advocates of a liberal Europe are enlarging is the scale of misery of peoples already crushed by poverty and not only that but, on this occasion, they are imposing a political agenda which involves placing on an official footing a core of rich countries which will control an expanded European market.
By the same token, the EU is taking the initiative on the new liberal demands of the WTO and capitalist globalisation. By amending Article 133 of the Treaty of Amsterdam, Europe would extend the qualified majority voting currently in force in the Council in trade matters to other areas such as public services, intellectual property, health and education.
Finally, the adoption of a Social Agenda is a decoy. The Charter of Fundamental Rights will not even be a new, short-lived label, but instead one more liberal standard threatening to be raised over Europe.
For our part, we shall be participating in the alternative social summit together with all those who refuse to turn the world into a commodity."@en3
". - (FR) La Presidencia francesa anunció el nacimiento de la Europa política. Sin embargo, la Cumbre de Niza no reforzará más que la Europa de la defensa y la Unión comercial. La Unión Europea, que participará en el marco de la OTAN imponiendo un nuevo orden mundial poco compatible con el destino de los palestinos, se dispone a ratificar de hecho la liberalización de los transportes ferroviarios y de los servicios de correos.
La adhesión de nuevos países es un pretexto para acentuar una construcción europea que no satisface más que a los grupos industriales. Los defensores de la Europa liberal no solamente no amplían más que la miseria a unos pueblos ya aplastados por la pobreza, sino que en esta ocasión imponen de hecho un proyecto político: oficializar un grupo de países ricos que controle un mercado europeo ampliado.
Por la misma razón, la Unión Europea se adelanta a las nuevas exigencias liberales de la OMC y la globalización capitalista. Al modificar el artículo 133 del Tratado de Amsterdam, Europa ampliaría el voto por mayoría cualificada, actualmente en vigor en el Consejo para el comercio de productos, a otros ámbitos como los servicios públicos, la propiedad intelectual, la salud o la educación.
Finalmente, la aprobación de una Agenda social es un señuelo. La Carta de derechos fundamentales no será siquiera una nueva marca sin mañana, sino más bien un estandarte liberal más que corre el riesgo de flotar sobre Europa.
Por nuestra parte, participaremos en la cumbre social alternativa a con todos aquellos que se niegan a que el mundo sea una mercancía."@es12
"Puheenjohtajavaltio Ranska oli julistanut poliittisen Euroopan syntymän. Nizzan huippukokous ei kuitenkaan vahvista kuin puolustuksen ja talousliiton Eurooppaa. EU tulee yhdessä NATOn kanssa määräämään uuden maailmanjärjestyksen, jossa ei tunneta paljoa sääliä palestiinalaisten kohtaloa kohtaan. Lisäksi EU valmistautuu vahvistamaan käytännössä rautateiden ja postien palveluiden vapauttamisen.
Uusien valtioiden liittyminen on tekosyy sellaisen eurooppalaisen rakenteen lujittamiseksi, joka ei tyydytä muita kuin teollisuusryhmiä. Liberaalisen Euroopan kannattajat eivät pelkästään laajenna kurjuutta kansoihin, jotka valmiiksi kärsivät köyhyydestä, vaan he haluavat myös samassa yhteydessä vahvistaa poliittisen suunnitelman: virallistaa rikkaiden valtioiden piirin, joka valvoo laajentuneita eurooppalaisia markkinoita.
Täten EU ottaa etumatkaa WTO:n uusiin liberaaleihin vaatimuksiin ja kapitalistiseen globalisaatioon. Muuttamalla Amsterdamin sopimuksen 133 artiklaa EU laajentaisi määräenemmistöäänestykset, joita nykyään käytetään neuvostossa kaupan alan yhteydessä, muihin alueisiin kuten julkisiin palveluihin, henkiseen omaisuuteen, terveydenhoitoon tai opetukseen.
Lopuksi sosiaalisen toimintaohjelman hyväksyminen on pelkkä temppu. Perusoikeuskirjasta taas ei tule pelkästään uutta paperia ilman tulevaisuutta, vaan jälleen yksi liberaali lippu, joka voi jäädä liehumaan Euroopan ylle.
Me aiomme osallistua vaihtoehtoiseen sosiaaliseen huippukokoukseen kaikkien niiden kanssa, jotka eivät hyväksy maailman muuttamista kauppatavaraksi."@fi5
"La Presidenza francese aveva annunciato la nascita dell’Europa politica. Invece il Vertice di Nizza rinforzerà l’Europa della difesa e l’unione commerciale. Nel quadro della NATO, l’Unione parteciperà all’imposizione di un nuovo ordine mondiale, poco compatibile con la sorte dei palestinesi, e si appresta a convalidare di fatto la liberalizzazione dei trasporti ferroviari e delle poste.
L’adesione di nuovi paesi è un pretesto per accentuare una costruzione europea che soddisfa solo i gruppi industriali. I sostenitori dell’Europa liberale non fanno altro che aumentare la miseria di popoli già oppressi dalla povertà e impongono, in questa occasione, un progetto politico: dare ufficialità ad un polo di paesi ricchi che controllano un mercato europeo esteso.
Analogamente l’Unione procede riguardo alle nuove esigenze liberali dell’OMC e alla mondializzazione capitalista. Modificando l’articolo 133 del Trattato di Amsterdam, l’Europa estenderebbe il voto a maggioranza qualificata, attualmente in vigore nel Consiglio per il commercio dei prodotti, ad altri settori come i servizi pubblici, la proprietà intellettuale, la salute o l’educazione.
Infine, l’adozione di un’agenda sociale è una trappola. La Carta dei diritti fondamentali non sarà un nuovo marchio senza futuro, ma uno stendardo liberale in più che rischia di sventolare sull’Europa.
Da parte nostra, parteciperemo al vertice sociale alternativo con tutti coloro che rifiutano che il mondo sia una mercanzia."@it9
"The French Presidency announced the birth of a political Europe yet the Nice Summit will simply reinforce a Europe of defence and a commercial union. The EU, within the framework of NATO, will take part in imposing a new world order which has little sympathy for the fate of the Palestinians and which is preparing to effectively endorse the liberalisation of rail transport and postal services.
The accession of new countries is a pretext for emphasising a European structure which is satisfactory only to industrial groups. All the advocates of a liberal Europe are enlarging is the scale of misery of peoples already crushed by poverty and not only that but, on this occasion, they are imposing a political agenda which involves placing on an official footing a core of rich countries which will control an expanded European market.
By the same token, the EU is taking the initiative on the new liberal demands of the WTO and capitalist globalisation. By amending Article 133 of the Treaty of Amsterdam, Europe would extend the qualified majority voting currently in force in the Council in trade matters to other areas such as public services, intellectual property, health and education.
Finally, the adoption of a Social Agenda is a decoy. The Charter of Fundamental Rights will not even be a new, short-lived label, but instead one more liberal standard threatening to be raised over Europe.
For our part, we shall be participating in the alternative social summit together with all those who refuse to turn the world into a commodity."@lv10
"Het Franse voorzitterschap heeft de geboorte van het politieke Europa aangekondigd. Welnu, de Top van Nice zal alleen maar het Europa van de defensie en de Unie van de handel versterken. In het kader van de NAVO zal de Europese Unie een nieuwe wereldorde helpen opleggen die weinig om het lot van de Palestijnen geeft en zich opmaakt om het spoorvervoer en de post de facto te liberaliseren.
De toetreding van nieuwe landen is een voorwendsel om een Europese integratie te versterken die alleen de industriële groepen dient. De voorstanders van een liberaal Europa vergroten niet alleen de ellende van volkeren die al onder armoede gebukt gaan, maar leggen ook een politiek project op: ze willen een kern van rijke landen die een uitgebreide Europese markt controleren.
De Europese Unie neemt ook het voortouw in de nieuwe liberale eisen van de WTO en de kapitalistische mondialisering. Door artikel 133 van het Verdrag van Amsterdam te wijzigen zou Europa de meerderheidsstemming, die in de Raad momenteel met betrekking tot de handel wordt toegepast, uitbreiden tot andere terreinen zoals openbare diensten, intellectuele eigendom, gezondheid en onderwijs.
De goedkeuring van een sociale agenda is boerenbedrog. Het Handvest van de grondrechten zal geen nieuw etiket zonder toekomst blijven, maar dreigt het liberalisme in Europa nog te versterken.
Samen met hen die weigeren de wereld tot koopwaar te reduceren, zullen wij aan de alternatieve sociale top deelnemen."@nl2
"A Presidência francesa tinha anunciado a criação de uma Europa política. Ora, a Cimeira de Nice apenas virá reforçar a Europa da defesa e da união comercial. A União Europeia, no âmbito da OTAN, participará na instauração de uma nova ordem mundial que não se compadece com a situação dos palestinianos, e o que vemos, neste momento, é que se apressa a aprovar a liberalização dos transportes ferroviários e dos correios.
A adesão de novos países é um pretexto para reforçar uma construção europeia que satisfaz apenas os grupos industriais. Os defensores da Europa liberal, além de estenderem a miséria a povos já esmagados pela pobreza, vêm impor um projecto político que consiste em oficializar um núcleo de países ricos que controla um mercado europeu alargado.
A União Europeia antecipa-se às novas exigências liberais da OMC e à globalização capitalista. Ao modificar o artigo 133º do Tratado de Amesterdão, a Europa alargaria a votação por maioria qualificada, actualmente em vigor no Conselho para o comércio de produtos, a outros domínios como os serviços públicos, a propriedade intelectual, a saúde ou a educação.
Por último, a adopção de uma Agenda Social é um logro. A Carta dos Direitos Fundamentais nem sequer será um novo rótulo de qualidade sem futuro, mas sim uma bandeira liberal que ameaça flutuar sobre a Europa.
Quanto a nós, participaremos na cimeira social alternativa com todos os que recusam que o mundo seja uma mercadoria."@pt11
"Det franska ordförandeskapet tillkännagav att det politiska Europa skulle födas. Men toppmötet i Nice kommer bara att stärka det europeiska försvaret och handelsunionen. Inom ramen för Nato kommer EU att medverka till införandet av en ny världsordning, som har föga till övers för palestiniernas öde, och gör sig redo att i praktiken fastställa avregleringen av järnvägstransporter och posttjänster.
De nya ländernas anslutning är en förevändning för att förstärka ett Europabygge som endast tillfredsställer industrigrupperna. Inte nog med att det liberala Europas förespråkare endast sprider elände till folk som redan knäar under fattigdomens ok. I samband med utvidgningen driver de också igenom ett politiskt projekt: de fastställer officiellt en pol av rika länder som skall kontrollera en vidsträckt europeisk marknad.
Härigenom tar EU initiativet i förhållande till de nya avregleringskraven från WTO och den kapitalistiska globaliseringen. Genom att ändra artikel 133 i Amsterdamfördraget kan Europa utsträcka omröstningarna med kvalificerad majoritet – som rådet för närvarande tillämpar i fråga om handel med varor – till andra områden, såsom offentlig service, immateriell äganderätt, hälsa och utbildning.
Slutligen är antagandet av en social dagordning en bluff. I fråga om stadgan över de grundläggande rättigheterna kommer den inte ens att vara ett nytt kvalitetsmärke utan framtid, utan ännu en liberal fana som riskerar att fladdra över Europa.
Vi för vår del kommer att delta i det alternativa toppmötet tillsammans med alla de som vägrar att se världen som en handelsvara."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples