Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-11-14-Speech-2-247"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-11-14"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (neuvosto)4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20001114.8.2-247"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-11-14-Speech-2-2484
lpv:speaker	lp:Moscovici4
lpv:spoken text	". - Oui, je voulais simplement répondre que c'est justement parce que nous y sommes sensibles qu'un programme de mesures destinées à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales est possible. C'est bien de cela dont il est question."@fr6
lpv:translated text	"Ja, jeg vil blot sige, at det jo netop er opmærksomhed, der gør det muligt at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser. Det er faktisk det, det handler om."@da1 "Ja, ich wollte nur antworten, dass eben weil wir dem Beachtung schenken, ein Programm von Maßnahmen zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen in Strafsachen überhaupt möglich ist. Genau darum geht es."@de7 "Ναι, ήθελα απλώς να απαντήσω ότι η κατάρτιση ενός προγράμματος μέτρων με στόχο την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις είναι δυνατή, ακριβώς επειδή διαθέτουμε ευαισθησία. Ακριβώς γι’ αυτό τίθεται το θέμα."@el8 "Yes, I simply wanted to say that it is precisely because we are sensitive to this issue that a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of criminal decisions is possible. That is what is at issue here."@en3 "(FR) Sí, simplemente quería decir que precisamente porque somos sensibles a este problema es posible un programa de medidas destinadas a aplicar el principio de reconocimiento mutuo de las decisiones penales. Esa es, efectivamente, la finalidad."@es12 "Aivan, haluan vain vastata, että juuri sen takia, että olemme tietoisia ongelmista, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen käyttöönottoon tarkoitettujen toimenpiteiden ohjelma on mahdollinen. Juuri tästä on kyse."@fi5 "Sì, volevo semplicemente rispondere che è proprio perché vi siamo sensibili che è possibile attuare un programma di misure destinate a realizzare il principio di mutuo riconoscimento delle sentenze penali. Proprio questo è il punto."@it9 "Yes, I simply wanted to say that it is precisely because we are sensitive to this issue that a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of criminal decisions is possible. That is what is at issue here."@lv10 "­ Inderdaad, ik wilde alleen maar zeggen dat een pakket maatregelen voor toepassing van het beginsel van onderlinge erkenning van vonnissen in strafzaken juist mogelijk is omdat wij daarvoor gevoelig zijn. Dat is waar het om gaat."@nl2 "Sim, gostaria simplesmente de responder que é justamente porque somos sensíveis a essa questão que é possível estabelecer um programa de medidas destinadas a implementar o princípio do reconhecimento mútuo das decisões penais. A questão é esta."@pt11 "Ja, jag ville bara svara att det är just för att vi är uppmärksamma som ett åtgärdsprogram för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga beslut är möjligt. Det är precis vad det är frågan om."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Conseil"6 "Moscovici,"6 "Moscovici."12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph