Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-11-14-Speech-2-203"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001114.8.2-203"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - Nous avons décidé - encore une fois, je le répète - la mise en place d'un groupe de travail. Il s'agit d'une question bilatérale pour l'essentiel. Mais soyez certaine que nous avons vraiment l'intention d'aboutir. Ce n'est pas pour écarter tel ou tel élément, mais pour en finir avec ce problème."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Vi har besluttet - og jeg gentager - at nedsætte en arbejdsgruppe. Det er i høj grad et bilateralt spørgsmål. Men De kan være sikker på, at vi virkelig agter at finde en løsning. Det er ikke for at tilsidesætte noget, men for at få løst dette problem."@da1
".
Wir haben beschlossen – wie ich nochmals wiederhole –, eine Arbeitsgruppe einzusetzen. Es handelt sich ja im Wesentlichen um eine bilaterale Frage. Doch ich kann Ihnen versichern, dass wir wirklich die Absicht haben, eine Lösung zu finden. Es geht nicht darum, den einen oder anderen Aspekt zu korrigieren, sondern das Problem endgültig zu lösen."@de7
"Αποφασίσαμε – το ξαναλέω άλλη μια φορά – να συστήσουμε μια ομάδα εργασίας. Κατά βάση, πρόκειται για ένα ζήτημα διμερούς ενδιαφέροντος. Να είστε βεβαία όμως ότι είμαστε αποφασισμένοι να συμφωνήσουμε. Πρόθεσή μας δεν είναι να κάνουμε τα στραβά μάτια για το ένα ή το άλλο στοιχείο, αλλά να τελειώνουμε με το συγκεκριμένο πρόβλημα."@el8
"We have decided, I repeat, to set up a working group. Generally speaking, this is a bilateral issue, but, rest assured, it is one we indeed intend to resolve. I am not saying this to rule out certain considerations but in order to put an end to the problem."@en3
"(FR) Decidimos –una vez más, lo repito- el establecimiento de un grupo de trabajo. En lo esencial, se trata de una cuestión bilateral. Sin embargo, tenga la seguridad de que realmente tenemos la intención de lograrlo. No se trata de dejar de lado uno u otro elemento, sino con el fin de acabar con ese problema."@es12
"Abbiamo deciso, lo ribadisco, di costituire un gruppo di lavoro. Si tratta sostanzialmente di una questione bilaterale. State certi però che abbiamo veramente intenzione di arrivare fino in fondo. Non è per scartare qualche elemento, bensì per concludere questo problema."@it9
"We have decided, I repeat, to set up a working group. Generally speaking, this is a bilateral issue, but, rest assured, it is one we indeed intend to resolve. I am not saying this to rule out certain considerations but in order to put an end to the problem."@lv10
"
Wij hebben ik herhaal het nogmaals besloten tot oprichting van een werkgroep. Het betreft hier een voornamelijk bilaterale aangelegenheid. U kunt er echter zeker van zijn dat wij oprecht van plan zijn om resultaten te boeken. Het gaat er niet om bepaalde elementen te schrappen, maar om dit probleem op te lossen."@nl2
"
Decidimos volto a repetir constituir um grupo de trabalho. No essencial, tratase de uma questão bilateral, mas pode ter a certeza de que estamos verdadeiramente empenhados em resolver o caso. Não se trata de afastar este ou aquele elemento, tratase sim de acabar com este problema."@pt11
"Vi har beslutat – jag upprepar det igen – att inrätta en arbetsgrupp. Det är huvudsakligen en bilateral fråga. Men ni kan vara säkra på att vi verkligen har för avsikt att lösa den. Det är inte för att avlägsna den ena eller den andra beståndsdelen, utan för att få slut på problemet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples