Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-11-14-Speech-2-196"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001114.8.2-196"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - Le Conseil de l'Union européenne apporte son soutien au processus en cours aux Nations unies. Il appuie les efforts poursuivis actuellement par l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, M. James Baker, qui me semble actuellement un peu pris par d'autres obligations, mais cela finira par passer, afin de trouver une solution juste et mutuellement acceptable au Sahara occidental. Le Conseil est prêt à aider à un climat de confiance entre les parties et à chercher à l'instaurer. Un règlement du conflit du Sahara occidental doit contribuer à la stabilité du Maghreb et à son développement économique et social. Mais il demeure que ce dossier est du ressort de l'Organisation des Nations unies et de l'envoyé personnel du secrétaire général, dont l'action persévérante dans ce dossier complexe doit être soutenue.
Depuis plusieurs mois, la mission de M. Baker poursuit un double objectif. En effet, il s'agit à la fois de tenter de résoudre les difficultés que présente la mise en œuvre du plan de règlement, qui doit conduire à la tenue d'un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui, et d'autre part d'essayer de parvenir à un accord politique. Un nouveau délai de quatre mois vient d'être accordé aux parties - c'est la résolution 1324 - pour s'efforcer de progresser sur les deux fronts. Le Conseil est néanmoins préoccupé par la situation des populations des camps de Tindouf sur le plan humanitaire et alimentaire. L'engagement actif de l'Union européenne mérite à cet égard d'être souligné. L'Union européenne est le plus important fournisseur d'aide humanitaire aux réfugiés sahraouis par le biais du programme ECHO - 10,58 millions d'euros sont prévus pour la période 1999-2000, et une aide de 9 millions d'euros à partir de novembre 2000 pour une durée de huit mois est actuellement en cours."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Rådet støtter den igangværende proces inden for FN. Det støtter den indsats, der i øjeblikket gøres af generalsekretærens personlige udsending James Baker - som efter min mening har travlt med andre forpligtelser i øjeblikket, men det går nok over - for at finde en retfærdig og gensidigt acceptabel løsning på problemet i Vestsahara. Rådet er parat til at hjælpe med at skabe et tillidsforhold mellem parterne og med at forsøge at bevare det. En løsning på konflikten i Vestsahara skal øge stabiliteten og den sociale og økonomiske udvikling i Maghreblandene. Sagen hører primært under FN og generalsekretærens særlige udsending, og vi støtter hans ihærdige indsats i denne indviklede sag.
I flere måneder har Baker fulgt en dobbelt målsætning. Således handler det både om at forsøge at løse de vanskeligheder, som opstår i forbindelse med gennemførelsen af løsningsplanen, der skal føre til afholdelsen af en folkeafstemning om selvbestemmelse for det vestsahariske folk, og på den anden side om at prøve at nå til en politisk aftale. En ny frist på fire måneder er netop blevet godtaget af parterne - resolution 1324 - for at opnå fremskridt på begge fronter. Rådet er ikke desto mindre bekymret over situationen i lejrene i Tindouf, hvad angår de humanitære vilkår og fødevaresituationen. EU's aktive engagement i denne forbindelse fortjener at blive fremhævet. I medfør af Echo-programmet er EU den største humanitære bistandsyder til flygtningene i Vestsahara. Der er afsat 10,58 millioner euro i perioden 1999-2000, og en bistand på 9 millioner euro til en periode på otte måneder fra november 2000 er i øjeblikket undervejs."@da1
".
Der Rat der Europäischen Union fördert den von den Vereinten Nationen gegenwärtig durchgeführten Prozess. Er unterstützt die gegenwärtig vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, James Baker, unternommenen Bemühungen, der mir allerdings gegenwärtig etwas durch andere Verpflichtungen in Anspruch genommen zu sein scheint, doch das wird vorübergehen, um eine gerechte und gegenseitig akzeptable Lösung für die Westsahara zu finden. Der Rat ist bereit, ein Klima des Vertrauens zwischen den Beteiligten zu fördern, und versucht, ein solches zu schaffen. Eine Regelung des Westsaharakonflikts muss zur Stabilität des Maghreb sowie zu dessen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung beitragen. Allerdings ist zu beachten, dass diese Frage in die Zuständigkeit der Organisation der Vereinten Nationen und des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs fällt, dessen nachdrückliches Wirken in dieser komplizierten Frage unterstützt werden muss.
Seit mehreren Monaten verfolgt die Mission von James Baker eine zweifache Zielsetzung. So geht es darum, zu versuchen, die Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Plans für eine Regelung, die zur Durchführung eines Selbstbestimmungsreferendums des sarauischen Volkes führen soll, auszuräumen und gleichzeitig zu einer politischen Einigung zu gelangen. Vor kurzem ist mit der Resolution 1324 den Parteien eine weitere Frist von vier Monaten eingeräumt worden, um zu versuchen, an beiden Fronten Fortschritte zu erreichen. Der Rat ist allerdings über die Situation der Bevölkerung in den Lagern von Tindouf besorgt, insbesondere was die Ernährung und die humanitären Bedingungen betrifft. In diesem Zusammenhang verdient das aktive Engagement der Europäischen Union hervorgehoben werden. Die Europäische Union stellt über das Programm ECHO den größten Teil der humanitären Hilfe für die sarauischen Flüchtlinge bereit. So sind für den Zeitraum 1999-2000 insgesamt 10,58 Millionen Euro vorgesehen, und gegenwärtig wird eine Hilfe über 9 Millionen Euro ab November 2000 für eine Dauer von acht Monaten vorbereitet."@de7
"Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλει στην ενίσχυση της διαδικασίας που διεξάγεται στα Ηνωμένα Έθνη. Στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει, στην παρούσα φάση, ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Τζέιμς Μπέικερ, ο οποίος επί του παρόντος είναι, νομίζω, αρκετά απασχολημένος με κάποιες άλλες υποχρεώσεις του, προσωρινά όμως, για να βρεθεί μια δίκαιη και αμοιβαία αποδεκτή λύση στη Δυτική Σαχάρα. Το Συμβούλιο προτίθεται να συμβάλει στην ανάπτυξη κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών και να προσπαθήσει να το δημιουργήσει. Η διευθέτηση της διαμάχης στη Δυτική Σαχάρα θα συμβάλει, λογικά, στη σταθερότητα του Μαγκρέμπ και στην οικονομική και κοινωνική του ανάπτυξη. Παραμένει όμως το γεγονός ότι το συγκεκριμένο ζήτημα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των Ηνωμένων Εθνών και του προσωπικού απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα, του οποίου την επίμονη δράση στο πολύπλοκο αυτό ζήτημα πρέπει να στηρίξουμε.
Εδώ και πολλούς μήνες, η αποστολή του κ. Μπέικερ συνίσταται στην επιδίωξη δύο στόχων. Πράγματι, από τη μια προσπαθεί να επιλύσει τις δυσχέρειες που παρουσιάζει η εφαρμογή του σχεδίου κανονισμού, βάσει του οποίου θα διεξαχθεί το δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση του λαού Σαχραουί και από την άλλη προσπαθεί να καταλήξει σε μια πολιτική συμφωνία. Δόθηκαν άλλοι τέσσερις μήνες προθεσμία στα ενδιαφερόμενα μέρη – με το ψήφισμα 1324 – ώστε να βάλουν τα δυνατά τους και οι δύο αντιμαχόμενες πλευρές. Το Συμβούλιο ωστόσο εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες διαβίωσης των πληθυσμών στα στρατόπεδα του Τιντούφ, σε ανθρωπιστικό και επισιτιστικό επίπεδο. Στο συγκεκριμένο ζήτημα, θα πρέπει να υπογραμμιστεί η ενεργός συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κυριότερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες Σαχραουί διαμέσου του προγράμματος ECHO – προβλέπονται 10,58 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1999-2000, και μια ενίσχυση της τάξης των 9 εκατομμυρίων ευρώ δίδεται από το Νοέμβριο του 2000 και για διάστημα οχτώ μηνών."@el8
"The Council of the European Union supports the process set in motion by the United Nations. It also supports the current endeavours of the UN Secretary-General’s Special Envoy, Mr James Baker – who seems somewhat concerned with other matters at present but this will soon change – to find a fair and mutually acceptable solution to the Western Sahara question. The Council seeks to help foster a climate of confidence between the parties involved and ensure that this is achieved. Resolving the conflict in the Western Sahara will help bring stability to the Maghreb and aid its economic and social development. However, the fact remains that this issue falls within the remit of the United Nations Organisation and the Special Envoy of its Secretary-General, whose perseverance in this complex matter must be supported.
For several months, Mr Baker’s mission has been twofold; he has sought both to resolve the difficulties inherent in implementing the Settlement Plan, which should lead to a referendum on self-determination for the Sahrawi people, and to reach a political agreement. Both parties have just been granted a new deadline of four months – by Resolution 1324 – to try and make some progress on both counts. The Council, nonetheless, remains concerned by the conditions endured by the people in the camps at Tindouf from a humanitarian point of view and in terms of food supplies. The active commitment of the European Union in this regard is worth highlighting, as it is the largest provider of humanitarian aid to the Sahrawi refugees through its ECHO programme, through which EUR 10.58 million have been allocated for the period 1999-2000. In addition to this, EUR 9 million if aid is being provided as of November 2000 for a period of eight months."@en3
"(FR)
El Consejo de la Unión Europea aporta su apoyo al proceso en curso a las Naciones Unidas. Apoya los esfuerzos realizados actualmente por el enviado especial del Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, Sr. James Baker, que por ahora me parece un poco ocupado con otras obligaciones, pero eso acabará por pasar, con el fin de encontrar una solución justa y mutuamente aceptable en el Sahara Occidental. El Consejo está dispuesto a ayudar a crear un clima de confianza entre las partes y a tratar de instaurarlo. Un arreglo del conflicto del Sahara Occidental debe contribuir a la estabilidad del Maghreb y a su desarrollo económico y social. Sin embargo, resulta que este expediente es competencia de la Organización de las Naciones Unidas y del delegado del Secretario General, cuya acción perseverante en este complejo expediente debe recibir nuestro apoyo.
Desde hace varios meses, la misión del Sr. Baker persigue un doble objetivo. Efectivamente, se trata a la vez de intentar resolver las dificultades que presenta la puesta en práctica del plan de arreglo, que debe llevar a la celebración de un referéndum de autodeterminación el pueblo sarahui y, por otra parte, tratar de llegar a un acuerdo político. Acaba de concederse a las partes un nuevo plazo de cuatro meses –es la resolución 1324- para esforzarse en progresar en ambos frentes. No obstante, al Consejo le preocupa la situación de las poblaciones de los campos de Tindouf en el plano humanitario y alimentario. El compromiso activo de la Unión Europea merece destacarse a este respecto. La Unión Europea es el proveedor más importante de ayuda humanitaria a los refugiados saharuis a través del programa ECHO –se han previsto 10,58 millones de euros para el período 1999-2000, así como una ayuda de 9 millones de euros a partir de noviembre de 2000 por un período de ocho meses, que se encuentra actualmente en curso."@es12
"Euroopan unionin neuvosto tukee Yhdistyneiden Kansakuntien johtamaa prosessia. Neuvosto tukee Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityislähettilään James Bakerin – joka taitaa olla tällä hetkellä sidottuna muihin tehtäviin, mutta vain tilapäisesti – tämänhetkisiä ponnisteluja oikeudenmukaisen ja kaikkia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi Länsi-Saharan alueen ongelmiin. Neuvosto on valmis auttamaan luottavaisen ilmapiirin luomisessa osapuolten välille ja sen vakiinnuttamisessa. Länsi-Saharan kiistan ratkaisun on tuettava Maghreb-maiden vakautta ja niiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä. Tämä asia kuuluu kuitenkin Yhdistyneille Kansakunnille ja pääsihteerin henkilökohtaiselle valtuutetulle, jonka peräänantamatonta työtä tämän monimutkaisen asian parissa meidän täytyy tukea.
Erityislähettiläs Bakerin tehtävällä on jo usean kuukauden ajan ollut kaksi tavoitetta. Hänen täytyy sekä löytää vastaus ongelmiin, jotka aiheutuvat sen rauhansopimussuunnitelman täytäntöönpanosta, jonka on tarkoitus johtaa kansanäänestykseen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeudesta, että hakea poliittisen sovinnon löytämistä. Osapuolille on myönnetty uusi neljän kuukauden määräaika – päätöslauselmassa 1324 – jonka kuluessa pyritään saavuttamaan editystä näillä molemmilla aloilla. Neuvosto on kuitenkin huolestunut Tindoufin pakolaisleirin asukkaiden oloista sekä inhimillisten olojen että ravinnonsaannin suhteen. Euroopan unionin aktiivista osallistumista on tässä syytä korostaa. Euroopan unioni tarjoaa ECHO-ohjelman kautta Länsi-Saharan pakolaisille enemmän humanitaarista apua kuin kukaan muu – ajanjaksoksi 1999–2000 on varattu 10,58 miljoonaa euroa, ja marraskuusta 2000 lähtien kahdeksaksi kuukaudeksi myönnetty 9 miljoonan euron tuki on parhaillaan jaossa."@fi5
"Il Consiglio dell'Unione europea conferma il proprio sostegno al processo in corso alle Nazioni Unite e appoggia l’impegno dell'inviato speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite, James Baker, che in questo momento mi pare un po' preso altrove, anche se temporaneamente, volto a trovare una soluzione giusta e reciprocamente accettabile nel Sahara occidentale. Il Consiglio è disposto a contribuire a un clima di fiducia fra le parti e ad adoperarsi per istituirlo. La composizione del conflitto del Sahara occidentale deve contribuire alla stabilità del Maghreb e al suo sviluppo economico e sociale. La questione resta peraltro di competenza delle Nazioni Unite e dell'inviato personale del Segretario generale, di cui merita sostenere la costanza in materia.
Da vari mesi la missione di James Baker persegue un duplice obiettivo consistente nel tentare di risolvere le difficoltà derivanti dall'attuazione del Piano di pace che deve portare a un referendum per l'autodeterminazione del popolo saharaoui, e dall'altra nel cercare nel contempo di raggiungere un accordo politico. Attraverso la risoluzione 1324 è stato appena concesso un nuovo termine di quattro mesi, affinché le parti abbiano mondo di progredire sui due fronti. Peraltro il Consiglio nutre preoccupazione per la situazione umanitaria e alimentare delle popolazioni dei campi di Tindouf. In merito vale la pena di sottolineare l'impegno attivo dell'Unione europea, la quale è il principale fornitore di aiuti umanitari ai rifugiati saharaoui attraverso il programma ECHO (10,58 milioni di euro previsti per il periodo 1999-2000, mentre è attualmente in corso un aiuto di 9 milioni di euro a partire da novembre 2000 per otto mesi)."@it9
"The Council of the European Union supports the process set in motion by the United Nations. It also supports the current endeavours of the UN Secretary-General’s Special Envoy, Mr James Baker – who seems somewhat concerned with other matters at present but this will soon change – to find a fair and mutually acceptable solution to the Western Sahara question. The Council seeks to help foster a climate of confidence between the parties involved and ensure that this is achieved. Resolving the conflict in the Western Sahara will help bring stability to the Maghreb and aid its economic and social development. However, the fact remains that this issue falls within the remit of the United Nations Organisation and the Special Envoy of its Secretary-General, whose perseverance in this complex matter must be supported.
For several months, Mr Baker’s mission has been twofold; he has sought both to resolve the difficulties inherent in implementing the Settlement Plan, which should lead to a referendum on self-determination for the Sahrawi people, and to reach a political agreement. Both parties have just been granted a new deadline of four months – by Resolution 1324 – to try and make some progress on both counts. The Council, nonetheless, remains concerned by the conditions endured by the people in the camps at Tindouf from a humanitarian point of view and in terms of food supplies. The active commitment of the European Union in this regard is worth highlighting, as it is the largest provider of humanitarian aid to the Sahrawi refugees through its ECHO programme, through which EUR 10.58 million have been allocated for the period 1999-2000. In addition to this, EUR 9 million if aid is being provided as of November 2000 for a period of eight months."@lv10
"De Raad van de Europese Unie steunt het proces van de Verenigde Naties. Hij steunt de inspanningen van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, James Baker om voor de westelijke Sahara een rechtvaardige oplossing te vinden die voor beide partijen acceptabel is. De heer Baker lijkt me momenteel enigszins in beslag genomen door andere verplichtingen, maar dat gaat wel over. De Raad is klaar om te helpen een vertrouwensklimaat tussen de partijen te ontwikkelen. Een regeling van het conflict in de westelijke Sahara moet bijdragen aan de stabiliteit van de Maghreb en aan zijn economische en sociale ontwikkeling. Maar dat neemt niet weg dat dit dossier onder de verantwoordelijkheid van de Verenigde Naties valt en van de speciale gezant van de secretaris-generaal, wiens vasthoudendheid in dit ingewikkelde dossier onze steun verdient.
De heer Baker streeft met zijn missie sinds enkele maanden een tweeledig doel na. Enerzijds moeten de problemen opgelost worden die zich voordoen bij het implementeren van het plan van aanpak dat moet leiden tot een referendum over zelfbeschikkingsrecht onder de bevolking van de westelijke Sahara, anderzijds moet er een politiek akkoord worden gesloten. Zojuist hebben de partijen opnieuw vier maanden uitstel gekregen - zie resolutie 1324 - om zich op beide fronten in te spannen. De Raad maakt zich niettemin zorgen over de situatie op het stuk van humanitaire en voedselhulp aan de kampbevolking in Tindouf. De actieve betrokkenheid van de Europese Unie in deze mag nog wel eens benadrukt worden. De Europese Unie is de belangrijkste donor van humanitaire hulp aan de vluchtelingen in de westelijke Sahara, middels het ECHOprogramma. Wij hebben 10,58 miljoen euro uitgetrokken voor de periode 1999-2000, en er loopt nu een hulpprogramma van 9 miljoen euro voor acht maanden per november 2000."@nl2
"
O Conselho da União Europeia apoio o processo em curso nas Nações Unidas. Apoia os esforços que têm vindo a ser desenvolvidos pelo enviado especial do SecretárioGeral das Nações Unidas, James Baker que, de momento, pareceme estar um pouco ocupado com outras obrigações, mas tratase de uma situação que acabará por passar , com o objectivo de encontrar uma solução justa e mutuamente aceitável para o Sara Ocidental. O Conselho está pronto a apoiar a criação de um clima de confiança entre as partes e a tentar implementálo. Uma resolução do conflito do Sara Ocidental contribuirá certamente para a estabilidade do Magrebe, bem como para o seu desenvolvimento económico e social. No entanto, este
é da competência da Organização das Nações Unidas e do enviado especial do seu SecretárioGeral, cuja acção perseverante sobre este
complexo deve ser apoiada.
A missão de James Baker procura atingir há vários meses um duplo objectivo. Com efeito, tratase por um lado de tentar resolver as dificuldades colocadas pela execução do plano de resolução, que deve conduzir à realização de um referendo sobre a autodeterminação do povo sarauí, e por outro lado de tentar chegar a um acordo político. Acaba de ser concedido às partes envolvidas um novo prazo de quatro meses tratase da Resolução 1324 no sentido de envidarem esforços para se progrida nas duas frentes. Contudo, o Conselho está preocupado com a situação das populações dos campos de Tinduf a nível humanitário e alimentar. O envolvimento activo da União Europeia a este respeito merece ser salientado. A União Europeia é o principal prestador de ajuda humanitária aos refugiados sarauís por intermédio do programa ECHO através do qual estão previstos 10,58 milhões de euros para o período de 19992000, e está presentemente em curso um apoio no montante de 9 milhões de euros, a partir de Novembro de 2000, para um período de oito meses."@pt11
"Europeiska unionens råd ger sitt stöd till den pågående processen i Förenta nationerna. Unionen stöder de ansträngningar som för närvarande görs av FN:s särskilda sändebud James Baker, som just nu förefaller lite upptagen med andra åtaganden, men det kommer så småningom att gå över, för att finna en rättvis och ömsesidigt godtagbar lösning för Västsahara. Rådet är berett att bidra till ett klimat av förtroende mellan parterna och försöka inrätta det. En lösning på konflikten i Västsahara bör bidra till stabiliteten i Maghreb och dess ekonomiska och sociala utveckling. Men faktum kvarstår att detta ärende faller under FN och generalsekreterarens personliga sändebud, vars ihärdiga åtgärder i denna komplexa fråga måste stödjas.
Sedan flera månader har Bakers uppdrag två målsättningar. Det handlar både om att försöka lösa de svårigheter som utgörs av genomförandet av planen för en lösning, som bör leda till att en folkomröstning om självstyre för folket i Västsahara genomförs och om att försöka uppnå ett politiskt avtal. En ny tidsfrist om fyra månader har just beviljats parterna – det är resolution 1324 – för att försöka gå framåt på de två fronterna. Rådet är emellertid oroat över situationen för befolkningen i lägren i Tindouf, både humanitärt och när det gäller livsmedel. Europeiska unionens aktiva deltagande förtjänar i det hänseendet att betonas. Europeiska unionen är den organisation som genom ECHO-programmet lämnar mest humanitärt stöd till de västsahariska flyktingarna – 10,58 miljoner euro planeras för perioden 1999-2000, och ett stöd om 9 miljoner euro fr.o.m. november 2000 för en tidsperiod om åtta månader genomförs för närvarande."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples