Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-11-14-Speech-2-192"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-11-14"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (neuvosto)4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20001114.8.2-192"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-11-14-Speech-2-1934
lpv:speaker	lp:Moscovici4
lpv:spoken text	". - La Commission a présenté, le 10 mai dernier, au Coreper, une proposition visant à établir un dispositif de réaction rapide en vue de répondre aux attentes exprimées par les chefs d'État et de gouvernement à Helsinki. Ceux-ci avaient demandé, lors du Conseil européen et dans le cadre du rapport sur le développement des capacités européennes de gestion militaire et civile des crises, que des mécanismes de financement rapide, par exemple la création par la Commission d'un fonds de réaction rapide, soient institués afin de permettre un financement accéléré des activités de l'Union européenne pour contribuer aux opérations conduites par d'autres organisations internationales et de financer, le cas échéant, l'activité des ONG. Conformément au mandat donné par le Coreper, l'étude de ce projet se poursuit dans le cadre du groupe des conseillers en relations extérieures du Conseil. Un premier examen a eu lieu le 6 novembre. L'objectif est l'adoption d'un règlement dans les meilleurs délais, étant entendu que, pour ce faire, le Conseil doit disposer d'un avis en bonne et due forme de la part de votre Assemblée."@fr6
lpv:translated text	"Den 10. maj på COROPER's (De Faste Repræsentanters Komité) møde stillede Kommissionen forslag om at oprette en hurtig udrykningsstyrke med henblik på at leve op til de forventninger, som stats- og regeringscheferne gav udtryk for i Helsinki. De anmodede på Rådets møde og inden for rammerne af rapporten om udviklingen af Europas kapacitet i forbindelse med militær og ikke-militær krisestyring, at der indføres hurtige finansieringsmekanismer som f.eks. Kommissionens oprettelse af midler til hurtig udrykning for at muliggøre en fremskyndet finansiering af Den Europæiske Unions aktiviteter med henblik på at bidrage til operationer, der udføres af andre internationale organisationer og eventuelt at finansiere ngo'ernes aktiviteter. I overensstemmelse med det mandat, der er givet af Coreper, fortsætter behandlingen af dette forslag inden for rammerne af Rådets gruppe af konsulenter om eksterne forbindelser. Den første behandling fandt sted den 6. november. Målet er en snarlig vedtagelse af en forordningen, men for at kunne gøre dette, skal Rådet naturligvis først modtage en behørigt udformet udtalelse fra Parlamentet."@da1 ". Die Kommission hat am 10. Mai dieses Jahres im Coreper gemäß den von den Staats- und Regierungschefs in Helsinki geäußerten Erwartungen einen Vorschlag zur Aufstellung einer schnellen Eingreiftruppe vorgelegt. Diese hatten auf der Tagung des Europäischen Rates sowie im Rahmen des Berichts über die Entwicklung der europäischen Kapazitäten zum zivilen und militärischen Krisenmanagement gefordert, dass Mechanismen zur zügigen Finanzierung, wie die Einrichtung eines Sonderfonds für Kriseneinsätze bei der Kommission, geschaffen werden, damit für EU-Maßnahmen als Beiträge zu Operationen unter Führung anderer internationaler Organisationen sowie gegebenenfalls für die Finanzierung von NRO-Maßnahmen schneller finanzielle Mittel bereitgestellt werden können. Gemäß dem vom Coreper erteilten Mandat wird die Bearbeitung dieses Vorhabens im Rahmen der Arbeitsgruppe der außenpolitischen Berater des Rates fortgesetzt. Eine erste Beratung fand am 6. November statt. Ziel ist die möglichst schnelle Annahme einer Verordnung, für die der Rat natürlich das entsprechende Zustimmungsvotum Ihres Hohen Hauses benötigt."@de7 "Στις 10 Μαΐου, η Επιτροπή υπέβαλε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων μια πρόταση που έχει στόχο να δημιουργήσει μια Δύναμη Ταχείας Αντίδρασης, προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που εξέφρασαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ελσίνκι. Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο πλαίσιο της έκθεσης για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων στρατιωτικής και πολιτικής διαχείρισης των κρίσεων, είχε ζητηθεί η δημιουργία ορισμένων μηχανισμών ταχείας χρηματοδότησης, η δημιουργία ενός Ταμείου Ταχείας Αντίδρασης λόγου χάρη από την Επιτροπή, για να μπορούν να χρηματοδοτούνται άμεσα οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να συμβάλει κατ’ αυτόν τον τρόπο στις επιχειρήσεις που διεξάγουν άλλοι διεθνείς οργανισμοί και να χρηματοδοτεί, ενδεχομένως, τη δραστηριότητα των ΜΚΟ. Σύμφωνα με την εντολή της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, μια ομάδα συμβούλων επί των εξωτερικών υποθέσεων του Συμβουλίου συνεχίζει να μελετά το σχέδιο. Μια πρώτη εξέτασή του έγινε στις 6 Νοεμβρίου. Στόχος είναι να εγκριθεί ένας κανονισμός το συντομότερο δυνατόν, δεδομένου ότι το Συμβούλιο, για να τον εγκρίνει, πρέπει να έχει την επίσημη και τυπική γνωμοδότηση της Συνέλευσής σας."@el8 "On 10 May, the Commission presented a proposal to Coreper aimed at setting up a rapid reaction facility with a view to meeting the expectations expressed by Heads of State and Government at Helsinki. During the European Council, within the framework of the report on the development of European facilities for military and civilian crisis management, it was suggested that rapid financing mechanisms, such as the creation by the Commission of a rapid reaction fund, should be set up to speed up the provision of finance to support European Union activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund NGO activities, where appropriate. In line with the mandate given by Coreper, studies of this project are being carried out by the group of Foreign Affairs Ministers. It was first examined on 6 November. The aim is to adopt a regulation as soon as possible but, in order to achieve this, the Council must have Parliament’s opinion in due form."@en3 "(FR) La Comisión presentó, el pasado 10 de mayo, al Coreper, una propuesta encaminada a establecer un dispositivo de reacción rápida con miras a responder a las expectativas expresadas por los Jefes de Estado y de Gobierno en Helsinki. Estos pidieron, durante el Consejo Europeo y en el marco del informe sobre el desarrollo de la capacidad europea de gestión militar y civil de las crisis, que se instituyeran mecanismos de financiación rápida, por ejemplo, la creación por parte de la Comisión de un fondo de reacción rápida, con la finalidad de permitir una financiación acelerada de las actividades de la Unión Europea para contribuir a las operaciones dirigidas por otras organizaciones internacionales y financiar, llegado el caso, la actividad de las ONG. De conformidad con el mandato concedido por el Coreper, el estudio de este proyecto se continúa en el marco del grupo de consejeros en relaciones exteriores del Consejo. El 6 de noviembre se llevó a cabo un primer examen. El objetivo es la aprobación de un reglamento a la mayor brevedad posible, dejando bien claro que para ello, el Consejo debe disponer de un dictamen en debida forma de la parte de su Asamblea."@es12 "Komissio esitti Coreperille viime toukokuun 10. päivänä ehdotuksen nopean toiminnan välineen käyttöönotosta vastatakseen valtioiden ja hallitusten päämiesten Helsingissä esittämiin odotuksiin. Valtioiden ja hallitusten päämiehet pyysivät Eurooppa-neuvostossa ja Euroopan sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan voimavarojen kehittämisestä laaditun kertomuksen puitteissa, että otetaan käyttöön nopean rahoituksen mekanismeja – kuten se, että komissio perustaa nopean toiminnan rahaston – jotta voidaan mahdollistaa Euroopan unionin toimien nopeampi rahoitus muiden kansainvälisten järjestöjen toteuttamien toimien tukemiseksi ja tarvittaessa kansalaisjärjestöjen toiminnan rahoittamiseksi. Tämän hankkeen tutkimusta jatketaan Coreperin antaman mandaatin mukaisesti neuvoston ulkosuhteiden neuvonantajaryhmässä. Ensimmäinen tarkastelu pidettiin 6. marraskuuta. Tavoitteena on asetuksen hyväksyminen mahdollisimman nopeasti, ja neuvostohan tarvitsee sitä varten asianmukaisen lausunnon parlamentilta."@fi5 "La Commissione ha presentato il 10 maggio scorso al Coreper una proposta volta a istituire un dispositivo di rapida reazione per rispondere alle aspettative espresse dai Capi di Stato e di governo a Helsinki. In occasione del Consiglio europeo e nel quadro della relazione sullo sviluppo delle capacità europee di gestione militare e civile delle crisi, essi avevano infatti chiesto di istituire meccanismi di finanziamento rapido, per esempio attraverso la creazione da parte della Commissione di un fondo di reazione rapida, per consentire il finanziamento accelerato dell'attività dell'Unione europea contribuendo alle operazioni condotte da altre organizzazioni internazionali, nonché di finanziare, se del caso, attività delle ONG. Ai sensi del mandato impartito dal Coreper, lo studio di questo progetto prosegue nel quadro del gruppo dei consiglieri per le relazioni esterne del Consiglio. Il primo esame ha avuto luogo il 6 novembre. L'obiettivo è approvare un regolamento quanto prima, beninteso che per farlo il Consiglio deve disporre di un parere nelle debite forme da parte della vostra Assemblea."@it9 "On 10 May, the Commission presented a proposal to Coreper aimed at setting up a rapid reaction facility with a view to meeting the expectations expressed by Heads of State and Government at Helsinki. During the European Council, within the framework of the report on the development of European facilities for military and civilian crisis management, it was suggested that rapid financing mechanisms, such as the creation by the Commission of a rapid reaction fund, should be set up to speed up the provision of finance to support European Union activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund NGO activities, where appropriate. In line with the mandate given by Coreper, studies of this project are being carried out by the group of Foreign Affairs Ministers. It was first examined on 6 November. The aim is to adopt a regulation as soon as possible but, in order to achieve this, the Council must have Parliament’s opinion in due form."@lv10 "De Commissie heeft 10 mei jongstleden het Comité van Permanente Vertegenwoordigers een voorstel voorgelegd om een snelle­reactiefaciliteit in te stellen. Daarmee voldoen we aan de verwachtingen van de staatshoofden en regeringsleiders, zoals verwoord op de Europese Raad in Helsinki in het kader van het rapport aangaande het ontwikkelen van de Europese capaciteit voor civiel en militair crisismanagement Zij hadden om een regeling gevraagd, bijvoorbeeld een door de Commissie in te stellen fonds voor snelle financiering, teneinde een versnelde financiering mogelijk te maken van de bijdragen van de Europese Unie aan operaties van andere instellingen en, zo nodig, activiteiten van niet-gouvernementele organisaties te financieren. Conform het mandaat van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers, wordt dit project verder bestudeerd door de groep adviseurs externe betrekkingen van de Raad. Op 6 november heeft een eerste behandeling plaatsgevonden. Doelstelling is zo spoedig mogelijk een regeling vast te stellen, waarbij de Raad vanzelfsprekend eerst de mening van uw Vergadering moet horen."@nl2 "­ A Comissão apresentou ao COREPER, no passado dia 10 de Maio uma proposta que visava estabelecer um dispositivo de reacção rápida tendo em vista corresponder às expectativas exprimidas pelos Chefes de Estado e de Governo em Helsínquia. Estes haviam solicitado, no Conselho Europeu e no quadro do relatório sobre o desenvolvimento das capacidades europeias de gestão militar e civil das crises, que fossem instituídos mecanismos de financiamento rápido, por exemplo a criação pela Comissão de um fundo de reacção rápida, a fim de permitir um financiamento acelerado das actividades da União Europeia para participar em operações conduzidas por outras organizações internacionais e eventualmente financiar a actividade das ONG. Em conformidade com o mandato conferido pelo COREPER, o estudo deste projecto está a ser feito no âmbito do grupo de conselheiros de relações externas do Conselho. No dia 6 de Novembro procedeu­se a uma primeira análise. O objectivo é o da adopção de um regulamento no mais curto espaço de tempo possível, sendo claro que, para isso, o Conselho terá de dispor de um parecer formal da vossa Assembleia."@pt11 "Kommissionen lade den 10 maj i år i Coreper fram ett förslag som syftar till att inrätta ett system för akuta ingripanden, i syfte att uppfylla förväntningarna från stats- och regeringscheferna i Helsingfors. Dessa hade vid Europeiska rådet, och inom ramen för rapporten om utvecklingen av den europeiska kapaciteten för militär och civil krishantering, begärt att ett system för snabb finansiering, exempelvis kommissionens inrättande av en fond för akuta ingripanden, skulle ske för att möjliggöra en snabbare finansiering av Europeiska unionens verksamhet och bidra till åtgärder som genomförs av andra internationella organisationer och, i förekommande fall, finansiera de icke-statliga organisationernas verksamhet. I enlighet med mandatet från Coreper genomförs studien av detta projekt inom ramen för rådets grupp av rådgivare för yttre förbindelser. En första granskning ägde rum den 6 november. Målsättningen är att anta en förordning så snart som möjligt, med tanke på att rådet för detta måste förfoga över ett yttrande i vederbörlig ordning från er kammare."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	", Presidente en ejercicio del Consejo"12 "Conseil"6 "Moscovici"12 "Moscovici,"6

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph