Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-10-25-Speech-3-035"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001025.2.3-035"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mijnheer de Voorzitter, rapporteur Bowis begint de toelichting van zijn verslag met een citaat van Ludwig Feuerbach, dat hij ook vanmorgen herhaalde:
. Ik deel deze uitspraak niet, want we kunnen weten dat een mens meer is dan alleen een lichaam. Dat er al lang regels voor voedselveiligheid bestaan, kunnen we lezen in de Bijbel, aangezien God deze aan Zijn volk Israël voorschreef.
Een nuancering van de zorg die er bij de mensen leeft over de veiligheid van het voedsel is echter op zijn plaats. Tegenover Feuerbach kan ik de wijze uitspraak van de Here Jezus zelf zetten: "de mens wordt niet verontreinigd door wat er via zijn mond binnenkomt, maar door wat uit zijn mond komt", namelijk door wat we allemaal zeggen.
In deze moderne maatschappij zijn de keuzemogelijkheden voor voedsel enorm uitgebreid. We eten vooral lekkere dingen, ook als we weten dat ze ongezond zijn. Vreemd genoeg ontstaat er bij de bevolking echter wel grote paniek als er iets misgaat met de voedselproductie. Om het vertrouwen weer terug te winnen worden er zeer drastische maatregelen genomen, waarvan je je kunt afvragen of ze uit veiligheidsoverwegingen nodig zijn. Had met een Europese Voedselautoriteit een dioxinecrisis en een BSE-crisis voorkomen kunnen worden?
Mijns inziens is het maken van nieuwe wetgeving geen goede reactie op het niet naleven van bestaande wetgeving. Het opzetten van onafhankelijke inspectiediensten in de lidstaten die ter plaatse de wet handhaven dient daarom prioriteit te hebben. Hetzelfde geldt voor het
de lidstaten moeten ervoor zorgen dat dit systeem goed werkt en zij moeten de Europese Commissie tijdig informeren."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, ordføreren, hr. Bowis, begynder begrundelsen for sin betænkning med et citat af Ludwig Feuerbach, som han også gentog i formiddag: "der Mensch ist was er isst". Jeg deler ikke denne udtalelse, for vi ved, at et menneske er mere end kun en krop. At der længe har eksisteret regler for fødevaresikkerhed, kan vi læse i Bibelen, i betragtning af at Gud foreskrev disse for sit folk Israel.
En nuancering af den bekymring, som findes hos mennesker, om fødevaresikkerhed, er imidlertid på sin plads. Over for Feuerbachs udtalelse kan jeg stille Jesus egen kloge udtalelse om, at mennesket ikke forurenes af det, der kommer ind gennem munden, men af det, der kommer ud af munden, nemlig af alt, hvad vi siger.
I dette moderne samfund er valgmulighederne inden for fødevarer enormt omfattende. Vi spiser først og fremmest, hvad der smager godt, selv om vi ved, at det er usundt. Mærkeligt nok opstår der imidlertid stor panik i befolkningen, hvis der er noget, der går galt med fødevareproduktionen. For at vinde tilliden tilbage træffes der meget drastiske foranstaltninger, hvorom man kan spørge sig selv, om de er nødvendige af sikkerhedshensyn. Kunne en dioxinkrise og en BSE-krise være blevet forhindret, hvis vi havde haft en europæisk fødevaremyndighed?
Efter min opfattelse er udarbejdelsen af ny lovgivning ikke nogen god reaktion på, at eksisterende lovgivning ikke overholdes. Indførelsen af uafhængige inspektionstjenester i medlemsstaterne, som håndhæver loven på stedet, bør derfor prioriteres. Det samme gælder for det hurtige varslingssystem; medlemsstaterne skal sørge for, at dette system fungerer godt, og de skal i tide orientere Kommissionen."@da1
"Herr Präsident! Der Berichterstatter, Herr Bowis, beginnt die Begründung seines Berichts mit einem Zitat von Ludwig Feuerbach, das er auch heute Vormittag wiederholt hat: Der Mensch ist, was er isst. Ich stimme dieser Aussage insofern nicht zu, als ein Mensch eben mehr ist als lediglich ein Körper. Dass Lebensmittelsicherheitsregeln schon lange bestehen, können wir in der Bibel nachlesen, da Gott sie ja Seinem Volk Israel vorgeschrieben hat.
Die Sorge in der Öffentlichkeit hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit sollte allerdings nuanciert werden. Herrn Feuerbach kann ich den weisen Ausspruch Unseres Herrn Jesus selbst entgegenhalten: „Es gibt nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, das ihn unrein machen könnte; sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist’s, was den Menschen unrein macht“, nämlich unsere Worte.
In unserer modernen Gesellschaft ist das Nahrungsmittelangebot wesentlich vielfältiger geworden. Wir essen vor allem Dinge, die gut schmecken, selbst wenn wir wissen, dass sie ungesund sind. Merkwürdigerweise bricht jedoch große Panik in der Bevölkerung aus, wenn bei der Lebensmittelproduktion etwas schief läuft. Um Vertrauen zurückzugewinnen, werden sehr drastische Maßnahmen ergriffen, bei denen man sich fragen kann, ob sie denn aus Sicherheitserwägungen notwendig sind. Wären mit einer Europäischen Lebensmittelbehörde eine Dioxinkrise und eine BSE-Krise etwa zu verhindern gewesen?
Neue Rechtsvorschriften sind meines Erachtens nicht die richtige Reaktion, wenn bestehende Bestimmungen nicht eingehalten werden. Deshalb müssen in den Mitgliedstaaten vorrangig unabhängige Aufsichtsdienste zur Durchsetzung der erlassenen Vorschriften vor Ort eingerichtet werden. Gleiches gilt für das Frühwarnsystem, dessen Funktionsfähigkeit von den Mitgliedstaaten, die der Europäischen Kommission rechtzeitige Meldungen zukommen lassen müssen, sicherzustellen ist."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής Bowis αρχίζει την αιτιολογική του έκθεση με ένα ρητό του Ludwig Feuerbach το οποίο επανέλαβε σήμερα το πρωί:
Δεν συμμερίζομαι την άποψη αυτή, γιατί γνωρίζουμε ότι ο άνθρωπος είναι κάτι περισσότερο από ένα σώμα. Το ότι υπάρχουν κανόνες για την ασφάλεια των τροφίμων εδώ και πολύ καιρό μπορούμε να το διαβάσουμε στη Βίβλο, δεδομένου ότι τους κανόνες αυτούς τους έδωσε ο Θεός στον εκλεκτό λαό του, τους ισραηλίτες.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα έπρεπε να διαφοροποιήσουμε κάπως την ανησυχία που διακατέχει πολλούς ανθρώπους για το θέμα της ασφάλειας των τροφίμων. Απέναντι στον Feuerbach θα ήθελα να παραθέσω τόσο το απόφθεγμα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού “ο άνθρωπος δεν μολύνεται από αυτό που καταπίνει αλλά απ’ αυτό που εκστομίζει”, δηλαδή από όλα αυτά που λέμε.
Στη σύγχρονη κοινωνία, παρατηρείται μια τεράστια επέκταση των δυνατοτήτων επιλογής όσον αφορά τα τρόφιμα. Τρώμε κυρίως εύγευστα πράγματα, ακόμη και αν γνωρίζουμε ότι είναι ανθυγιεινά. Παραδόξως όμως, όταν κάτι πηγαίνει στραβά με την παραγωγή τροφίμων ξεσπά πανικός στον πληθυσμό. Για να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού, θεσπίζονται πάρα πολύ δραστικά μέτρα, για τα οποία θα μπορούσε κανείς να διερωτηθεί εάν χρειάζονται πραγματικά για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια. Εάν υπήρχε ήδη η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων, θα μπορούσε να έχει προληφθεί η κρίση με τη διοξίνη και τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών;
Κατά τη γνώμη μου, η θέσπιση νέας νομοθεσίας δεν είναι η κατάλληλη αντίδραση για τη μη τήρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας. Συνεπώς, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ίδρυση ανεξάρτητων υπηρεσιών επιθεώρησης στα κράτη μέλη, οι οποίες θα φροντίζουν για την εφαρμογή του νόμου επιτόπου. Το ίδιο ισχύει και για το
. Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν για την καλή λειτουργία του συστήματος αυτού και πρέπει να ενημερώνουν εγκαίρως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή."@el8
"Mr President, rapporteur Bowis started his explanatory statement on his report with a quotation from Ludwig Feuerbach, which he also repeated this morning: “der Mensch ist was er isst” (You are what you eat). I do not share this viewpoint, for we know that a human being is more than just a body. The fact that food safety rules have been around for a long time is evident from the Bible, as God prescribed these to His people of Israel.
However, it is appropriate to qualify the concern which people have with regard to food safety. I would like to counterbalance the quotation from Feuerbach with one from the Lord Jesus himself: “What goes into the mouth does not make anyone unclean; it is what comes out of the mouth that makes someone unclean”, namely what we all say.
In modern society, the choice of food is enormously varied. We mainly eat tasty food, even if we know it is unhealthy. Strangely enough, however, there is huge panic amongst the public if something goes wrong with food production. In order to win back their confidence, extremely drastic measures are taken, the necessity of which in terms of safety might be questioned. Could a European Food Safety Agency have prevented a dioxin crisis and a BSE crisis?
In my view, drafting new legislation is not the right response to non-compliance with existing legislation. The setting up of independent inspectorates in the Member States which can enforce the law on the spot should therefore be given priority. The same applies to the rapid alert system. Member States need to ensure that this system works well and they need to inform the European Commission in good time."@en3
"(NL) Señor Presidente, el ponente Bowis inicia la exposición de motivos de su informe con una cita de Ludwig Feuerbach que ha repetido esta mañana:
. No comparto estas palabras, ya que sabemos que el hombre no es únicamente cuerpo. Según se puede leer en la Biblia, ya hace mucho tiempo que existen normas en materia de seguridad alimentaria, puesto que Dios las prescribió a su pueblo, Israel.
Sin embargo, conviene matizar las preocupaciones de los ciudadanos en materia de seguridad alimentaria. En contraposición a Feuerbach puedo citar el sabio enunciado del propio Jesucristo: “el hombre no se contamina por lo que entra por su boca, sino por lo que sale”, es decir por todo lo que decimos.
En nuestra sociedad moderna la oferta alimentaria es muy variada. Comemos sobre todo cosas sabrosas, aun a sabiendas de que son malsanas. Eso no nos preocupa demasiado, pero, curiosamente, cunde el pánico cuando algo falla en la producción alimentaria. En ese caso se adoptan medidas drásticas para restablecer la confianza, aunque uno pudiera preguntarse si realmente son imprescindibles desde el punto de vista de la seguridad. ¿Hubiéramos podido evitar la crisis de las dioxinas y la crisis de la EEB de haber existido una Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria?
En mi opinión, la adopción de una nueva legislación no ofrece una respuesta adecuada al incumplimiento de la legislación existente. Por eso, es prioritario que se creen órganos de inspección independientes en los diferentes Estados miembros para que puedan hacer cumplir la ley
. Lo mismo digo con respecto al sistema de alerta rápida. Corresponde a los Estados miembros velar por el buen funcionamiento de este sistema e informar a tiempo a la Comisión Europea."@es12
"Arvoisa puhemies, esittelijä Bowis aloittaa mietintönsä perustelut Ludwig Feuerbachilta peräisin olevalla lainauksella, jonka hän toisti myös tänä aamuna: "
. En yhdy tähän sanontaan, sillä me tiedämme, että ihminen on muutakin kuin ruumis. Elintarviketurvallisuutta koskevia sääntöjä on ollut olemassa jo kauan, kuten voimme lukea Raamatusta, koska Jumala laati niitä kansalleen Israelissa.
On paikallaan asettaa oikeisiin mittasuhteisiin huoli, jota ihmiset tuntevat elintarviketurvallisuudesta. Feuerbachin vastapainoksi voin lainata itse Jeesuksen sanoja: "Ihmistä ei saastuta, se mikä menee sisään suun kautta vaan se, mikä tulee sieltä ulos", nimittäin se, mitä me kaikki sanomme.
Tässä nykyaikaisessa yhteiskunnassa elintarvikkeiden valitsemismahdollisuudet ovat laajentuneet valtavasti. Syömme ennen kaikkea herkullista ruokaa, vaikka tiedämme, että se onkin epäterveellistä. Kumma kyllä, väestö on suuren paniikin vallassa, jos ravinnontuotannossa tapahtuu jokin virhe. Luottamuksen palauttamiseksi on toteutettava pitkälle meneviä toimia, joista voidaan kysyä, ovatko ne välttämättömiä turvallisuuden kannalta. Olisiko BSE-kriisi ja dioksiinikriisi voitu välttää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen avulla?
Uuden lainsäädännön laatiminen ei mielestäni ole hyvä reaktio nykyisen lainsäädännön noudattamatta jättämiseen. Siksi on asetettava etusijalle sellaisten eri jäsenvaltioissa toimivien riippumattomien tarkastuselinten perustaminen, jotka valvovat lakien noudattamista paikan päällä. Sama koskee nopeaa hälytysjärjestelmää, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämä järjestelmä toimii hyvin ja niiden on ilmoitettava asioista komissiolle ajoissa."@fi5
"Monsieur le Président, le rapporteur Bowis commence l'exposé des motifs de son rapport par une citation de Ludwig Feuerbach, qu'il a encore répétée ce matin : "der Mensch ist, was er ißt", "l'homme est ce qu'il mange". Je ne suis pas d'accord avec ces paroles, car nous pouvons découvrir qu'un homme est davantage qu'un corps. Nous pouvons lire dans la Bible qu'il existe depuis longtemps des règles de sécurité alimentaire - règles que Dieu a prescrites à son peuple d'Israël.
Il convient toutefois de nuancer l'inquiétude qu'ont de nombreuses personnes en matière de sécurité alimentaire. À Feuerbach, je pourrais répondre par la sage parole de Jésus-Christ lui-même : "ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme". Par "ce qui sort de la bouche", il faut bien sûr entendre ce que nous disons tous.
Dans la société moderne qui est la nôtre, les possibilités de choix en matière d'alimentation se sont accrues de façon considérable. Nous mangeons principalement des aliments savoureux, même si nous savons qu'ils sont malsains. Et, étonnamment, la population s'affole véritablement lorsque survient un problème au niveau de la production alimentaire. Pour restaurer la confiance, on prend alors des mesures draconiennes dont on pourrait se demander si elles sont nécessaires sur le plan de la sécurité. Une Autorité alimentaire européenne aurait-elle pu prévenir une crise de la dioxine et de la vache folle ?
À mon avis, l'élaboration d'une nouvelle législation n'est pas une bonne réponse au non-respect de la législation existante. C'est pourquoi la mise sur pied de services d'inspection indépendants dans les États membres, chargés de faire respecter la loi sur place, doit avoir la priorité. Il en va de même pour le système d'alerte rapide : les États membres doivent veiller à ce que ce système fonctionne correctement et informer à temps la Commission européenne."@fr6
"Signor Presidente, il relatore Bowis inizia la motivazione del suo documento con una citazione, tratta da Ludwig Feuerbach, che ha ripetuto anche quest’oggi;
. Io non condivido tale affermazione, perché sappiamo che l’uomo è più che un semplice corpo. Che già da tempo esistano norme in materia di sicurezza alimentare lo possiamo capire leggendo la Bibbia, dato che Dio le ha imposte al popolo d’Israele.
Ad ogni modo è opportuno esprimere in maniera più sfumata i timori che l’uomo nutre per quanto concerne la sicurezza del cibo. A quella di Feuerbach, contrappongo l’affermazione fatta da Gesù: “l’uomo non viene contaminato da quanto entra in lui attraverso la sua bocca, ma attraverso ciò che esce dalla sua bocca”, ossia attraverso ciò che dice.
Nella nostra società moderna le opportunità di scelta degli alimenti sono enormi. Mangiamo soprattutto cose che ci piacciono, anche se sappiamo che non sono sane. Stranamente la popolazione si fa prendere dal panico se ci sono problemi a livello di produzione del cibo. Al fine di riconquistare la fiducia dei consumatori vengono adottate misure molto drastiche, di cui ci si chiede se siano veramente necessarie per ragioni di sicurezza. Con un’Autorità europea per la sicurezza alimentare si sarebbero potute evitare la crisi della diossina e la crisi dell’ESB?
A mio parere l’elaborazione di una nuova normativa non costituisce una risposta valida alla mancata osservanza della normativa vigente. Pertanto bisogna dare massima priorità alla creazione di servizi di controllo indipendenti negli Stati membri che applichino tali norme
. Lo stesso vale per il sistema di allarme rapido; gli Stati membri devono far sì che tale sistema funzioni in maniera adeguata e devono informare tempestivamente la Commissione europea."@it9
"Mr President, rapporteur Bowis started his explanatory statement on his report with a quotation from Ludwig Feuerbach, which he also repeated this morning: “der Mensch ist was er isst” (You are what you eat). I do not share this viewpoint, for we know that a human being is more than just a body. The fact that food safety rules have been around for a long time is evident from the Bible, as God prescribed these to His people of Israel.
However, it is appropriate to qualify the concern which people have with regard to food safety. I would like to counterbalance the quotation from Feuerbach with one from the Lord Jesus himself: “What goes into the mouth does not make anyone unclean; it is what comes out of the mouth that makes someone unclean”, namely what we all say.
In modern society, the choice of food is enormously varied. We mainly eat tasty food, even if we know it is unhealthy. Strangely enough, however, there is huge panic amongst the public if something goes wrong with food production. In order to win back their confidence, extremely drastic measures are taken, the necessity of which in terms of safety might be questioned. Could a European Food Safety Agency have prevented a dioxin crisis and a BSE crisis?
In my view, drafting new legislation is not the right response to non-compliance with existing legislation. The setting up of independent inspectorates in the Member States which can enforce the law on the spot should therefore be given priority. The same applies to the rapid alert system. Member States need to ensure that this system works well and they need to inform the European Commission in good time."@lv10
"Senhor Presidente, o relator, o senhor deputado Bowis, abre a exposição de motivos do seu relatório com uma citação de Ludwig Feurbach, que repetiu aqui também esta manhã:
. Não concordo com essa afirmação, pois, como é suposto sabermos, o Homem é mais que um mero corpo. O facto de já há muito existirem regras em matéria de segurança alimentar é comprovado na Bíblia, já que Deus as prescreveu ao Seu povo, Israel.
Uma certa desdramatização da preocupação em torno da segurança alimentar que se verifica entre as pessoas é, contudo, pertinente. Poderia responder a Feurbach com a sábia afirmação do próprio Senhor Jesus Cristo: "O Homem não é conspurcado por aquilo que lhe entra pela boca, mas sim por aquilo que dela lhe sai" - ou seja, por aquilo que todos nós dizemos.
Nesta sociedade moderna, a nossa possibilidade de escolha em matéria de alimentos é enorme. Gostamos sobretudo de ingerir coisas apetitosas, apesar de sabermos que elas nos fazem mal. Estranhamente, porém, quando algo corre mal com a produção alimentar, instala-se, de facto, um enorme pânico entre a população. No intuito de restabelecer a confiança do público são tomadas medidas extremamente drásticas que nos levam a questionar a sua necessidade por razões de segurança. Poderia uma Autoridade Europeia de Segurança Alimentar ter contribuído para evitar crises como a das dioxinas ou a da BSE?
Em meu entender, a elaboração de nova legislação não é uma resposta adequada ao incumprimento da legislação existente. A criação de novos serviços de inspecção independentes nos Estados-Membros, responsáveis pela manutenção da lei no terreno, deverá, por isso mesmo, ser uma prioridade. O mesmo acontece em relação ao Sistema de Alerta Rápido; os Estados-Membros deverão velar pelo adequado funcionamento deste Sistema e notificar também a Comissão Europeia em tempo útil."@pt11
"Herr talman! Föredragande Bowis inleder motiveringen i sitt betänkande med ett citat av Ludwig Feuerbach, vilket han sedan upprepade i dag:
. Jag håller inte med om det uttalandet, vi vet ju att en människa är mer än endast en kropp. I Bibeln kan vi läsa att det länge funnits regler för livsmedelssäkerhet eftersom Gud föreskrev sådana regler för sitt folk Israel.
Det behövs dock en nyansering av den oro som människorna känner för livsmedelssäkerheten. Gentemot Feuerbach kan jag sätta det kloka uttalandet av Herren Jesus själv: ”människan förorenas inte av det som kommer in genom munnen utan av det som kommer ut ur den”, nämligen genom allt det som vi säger.
I det här moderna samhället är valmöjligheterna när det gäller mat enormt omfattande. Vi äter främst goda saker, även om vi vet att de är ohälsosamma. Konstigt nog uppstår det dock stor panik hos befolkningen när något går fel i livsmedelsproduktionen. För att återvinna förtroendet vidtas mycket drastiska åtgärder, vilka man kan undra om de verkligen är nödvändiga ur säkerhetssynpunkt. Hade en dioxinkris eller en BSE-kris kunnat förhindras med en europeisk livsmedelsmyndighet?
Enligt min åsikt är skapandet av ny lagstiftning ingen bra reaktion på att den befintliga lagstiftningen inte efterlevs. Inrättandet av oberoende inspektionsmyndigheter i medlemsstaterna som upprätthåller lagen på plats bör därför prioriteras. Samma sak gäller för det så kallade
medlemsstaterna måste se till att systemet fungerar bra och de måste informera Europeiska kommissionen i god tid."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"der Mensch ist was er ißt"2
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples