Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-10-24-Speech-2-207"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-10-24"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (neuvosto)4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20001024.6.2-207"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-10-24-Speech-2-2084
lpv:speaker	lp:Moscovici4
lpv:spoken text	". - Il y a des tas d'endroits où je suis prêt à m'exprimer en tant que militant. Il n'y a pas de secret : j'appartiens à un gouvernement qui est un gouvernement de gauche, la gauche plurielle ; j'appartiens à un parti politique, le parti socialiste et, à ce titre, c'est vrai, pardonnez-moi, Monsieur le Président, j'ai souvent l'occasion de rencontrer des amis qui siègent à gauche de cette Assemblée et dont je constate, effectivement, qu'ils sont les plus nombreux, et pour l'instant les seuls d'ailleurs, à parler de la taxe Tobin. Je me sens effectivement en sympathie avec eux à bien des égards, mais il se fait qu'ici, maintenant, et chaque fois que je serai là, je représente le Conseil à l'Heure des questions. Donc, on peut prendre d'autres types de rendez-vous. Pour ce qui concerne votre question qui s'adresse au Conseil, à savoir l'idée d'une étude, croyez que je la transmettrai avec beaucoup de sympathie au président du Conseil "Écofin" qui se trouve également être un ministre du gouvernement, ce qui permettra peut-être de répondre au souci de M. Harlem Désir."@fr6
lpv:translated text	"Der er masser af steder, hvor jeg er rede til at udtale mig i min egenskab af aktivist. Der er ikke noget hemmeligt ved det. Jeg tilhører en regering, der er en venstreregering, en pluralistisk venstreregering; jeg tilhører et politisk parti, socialistpartiet, og som sådan er det sand, at jeg, undskyld mig, hr. formand, ofte har lejlighed til at møde venner, der repræsenterer venstregrupper i Parlamentet, og som, konstaterer jeg, faktisk er et flertal, og for tiden i øvrigt ene om at tale om Tobin-skatten. Jeg føler faktisk, at jeg harmonerer med dem på mange punkter, men faktum er, at jeg her, nu, og hver gang jeg er her, repræsenterer Rådet i spørgetiden. Så vi kan mødes andre steder. Hvad angår Deres spørgsmål, der er henvendt til Rådet, nemlig forslaget om en undersøgelse, så skal jeg meget gerne videregive det til formanden for ØKOFIN-Rådet, der ligeledes viser sig at være en minister fra regeringen, hvilket måske kan lette hr. Harlem Désirs bekymringer."@da1 "Es gibt viele Orte, an denen ich bereit bin, als Parteimitglied zu sprechen. Es ist kein Geheimnis, dass ich einer Linksregierung angehöre, einer pluralistischen Linksregierung; ich bin Mitglied einer Partei, der Sozialistischen Partei, und in dieser Eigenschaft treffe ich in der Tat - entschuldigen Sie, Herr Präsident - oft mit Freunden zusammen, die auf der linken Seite dieses Parlaments sitzen und die - wie ich feststelle - am meisten und gegenwärtig sogar als einzige von der Tobin-Steuer sprechen. Ich bringen ihnen in vielerlei Hinsicht Sympathie entgegen, doch hier vertrete ich jetzt und jedes Mal, wenn ich an dieser Stelle stehe, den Rat in der Fragestunde. Aber es sind auch Treffen anderer Art möglich. Was nun Ihre an den Rat gerichtete Anfrage betrifft, d. h. die Idee einer Studie, so seien Sie versichert, dass ich sie mit großer Genugtuung dem Vorsitzenden des Ecofin-Rates übermitteln werde, der ebenfalls ein Minister der Regierung ist, was es vielleicht ermöglichen wird, dem Anliegen von Harlem Désir gerecht zu werden."@de7 "Ως κομματικό στέλεχος, είμαι διατεθειμένος να εκφραστώ σε όποιον χώρο θέλετε. Δεν είναι μυστικό: ανήκω σε μια κυβέρνηση η οποία είναι μια αριστερή κυβέρνηση, μια κυβέρνηση αριστερών κομμάτων ανήκω σε ένα πολιτικό κόμμα, το σοσιαλιστικό κόμμα, και με την ιδιότητά μου αυτή έχω, πράγματι, πολύ συχνά την ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε και συγχωρέστε με για αυτό, να συναντώ φίλους που κάθονται στην αριστερή πτέρυγα του Σώματος αυτού και διαπιστώνω ότι, όντως, οι περισσότεροι υποστηρικτές του φόρου τύπου Tobin και οι μόνοι που κάνουν λόγο αυτή τη στιγμή για το φόρο αυτό βρίσκονται μεταξύ αυτών. Είναι σαφές ότι μας συνδέει μια κοινότητα αντιλήψεων επί πολλών ζητημάτων, δεν παύω όμως παράλληλα να εκπροσωπώ εδώ, τώρα, αλλά και σε κάθε άλλη ανάλογη περίπτωση, το Συμβούλιο στην Ώρα των Ερωτήσεων. Συνεπώς, μπορούμε να συναντηθούμε σε άλλους χώρους. Όσον αφορά την ερώτηση που απευθύνετε στο Συμβούλιο, την ιδέα μιας μελέτης δηλαδή, πιστέψτε με ότι θα τη διαβιβάσω πολύ ευνοϊκά στον πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών (Ecofin), που τυγχάνει να είναι επίσης και υπουργός, οπότε θα μπορέσει ίσως να απαντήσει στην ανησυχία του κ. Harlem Désir."@el8 ". – (FR) There are any number of places where I am willing to express a militant opinion. It is no secret that I am a member of a left-wing government, a left-wing coalition, and I belong to a political party, the Socialist Party, and as such, it is true – forgive me, Mr President – I frequently have the opportunity to meet my friends on the left wing in this House. I have noted that these people are ones most ready and, for the moment, the only ones to discuss the Tobin tax. In many respects I feel sympathetic to their ideas, but the fact is that in this place, now and every time I address you, I have to represent the Council during Question Time. So perhaps we should arrange some other type of meeting. As regards the question you addressed to the Council, i.e. the idea of study, please be assured that I shall convey your idea, most sympathetically, to the chairman of the Ecofin council, who incidentally is also a Government Minister, and perhaps this will also answer Mr Harlem Désir’s concerns."@en3 "(FR) Hay lugares en los que estoy dispuesto a expresarme en calidad de militante. No es un secreto que pertenezco a un gobierno que es un gobierno de izquierdas, la izquierda plural; pertenezco a un partido político, el Partido Socialista y, por este motivo, es verdad, perdóneme, señor Presidente, que a menudo tengo la ocasión de encontrar amigos que ocupan un escaño en el lado izquierdo de esta Asamblea y constato, efectivamente, que son los más numerosos, y en este instante además los únicos, en hablar del impuesto Tobin. Efectivamente, coincido con ellos en muchos aspectos, pero resulta que aquí, ahora, y cada vez que esté aquí, represento al Consejo en el Turno de preguntas. Por tanto, podemos buscar hora para otro tipo de reuniones. En lo relativo a su pregunta formulada al Consejo, a saber, la idea de un estudio, créame que la transmitiré con mucho interés al Presidente del Consejo Ecofin, que resulta ser igualmente un ministro de gobierno, lo que quizás permita responder a la preocupación del Sr. Harlem Désir."@es12 "On paljon tilanteita, joissa olen valmis esiintymään aktivistina. Ei ole mikään salaisuus, että kuulun vasemmistohallitukseen, jossa on useita vasemmistopuolueita; olen sosialistipuolueen jäsen, ja tässä ominaisuudessa – suokaa tämä anteeksi, arvoisa puhemies – minulla on todellakin usein tilaisuus tavata ystäviäni, jotka istuvat tämän salin vasemmalla laidalla ja joiden huomaan puhuvan eniten, ja toistaiseksi ainoina, Tobinin verosta. Tunnen kovasti sympatiaa heitä kohtaan monessa asiassa, mutta täällä tänään ja aina, kun jatkossa tulen tänne, edustan kyselytunnilla neuvostoa. Voimme sopia erilaisiakin tapaamisia. Neuvostolle osoittamanne kysymyksen osalta, eli ajatuksesta tutkimuksen teettämisestä, takaan teille, että välitän sen mielelläni Ecofin-neuvoston puheenjohtajalle, joka sattuu olemaan ministerinä hallituksessamme. Tällä tavalla saatetaan saada vastaus jäsen Harlem Désirin esittämään huolenaiheeseen."@fi5 "Sono tante le sedi in cui sono disposto a esprimermi in quanto militante. Non è un segreto: faccio parte di un governo di sinistra, della sinistra pluralista, come la chiamiamo; sono membro di un partito politico, il partito socialista e a tale titolo, non lo nego, mi perdoni, signor Presidente, spesso ho occasione di incontrare amici che siedono nei banchi di sinistra di questo Parlamento, che, effettivamente, mi accorgo sono i più numerosi, anzi gli unici in questo momento, a parlare della tassa Tobin. In effetti simpatizzo con loro da più punti di vista, ma qui, ora e tutte le altre volte, io rappresento il Consiglio nel Tempo delle interrogazioni. Quindi possiamo fissare altri appuntamenti. Per tornare alla sua domanda rivolta al Consiglio, cioè l’idea di uno studio, creda, la trasmetterò con molta simpatia al Presidente del Consiglio “ECOFIN”, che, guarda caso, è un Ministro del mio governo e ciò consentirà di rispondere forse alla preoccupazione di Harlem Désir."@it9 ". – (FR) There are any number of places where I am willing to express a militant opinion. It is no secret that I am a member of a left-wing government, a left-wing coalition, and I belong to a political party, the Socialist Party, and as such, it is true – forgive me, Mr President – I frequently have the opportunity to meet my friends on the left wing in this House. I have noted that these people are ones most ready and, for the moment, the only ones to discuss the Tobin tax. In many respects I feel sympathetic to their ideas, but the fact is that in this place, now and every time I address you, I have to represent the Council during Question Time. So perhaps we should arrange some other type of meeting. As regards the question you addressed to the Council, i.e. the idea of study, please be assured that I shall convey your idea, most sympathetically, to the chairman of the Ecofin council, who incidentally is also a Government Minister, and perhaps this will also answer Mr Harlem Désir’s concerns."@lv10 "Er zijn ik weet niet hoeveel plekken waar ik bereid zou zijn mij als militant politicus uit te spreken. Ik heb geen geheimen. Ik maak deel uit van een regering, van een linkse regering, van een meervoudig linkse regering. Ik maak deel uit van een politieke partij, de socialistische partij en als dusdanig heb ik ­ dat klopt, neemt u mij niet kwalijk, mijnheer de Voorzitter ­ vaak de gelegenheid vrienden te ontmoeten die aan de linkerkant van dit Parlement zitten. Ik zie trouwens dat zij bijna, nee helemaal, de enigen zijn die over de Tobin-belasting praten. Ik moet u zeggen dat ik in velerlei opzicht met hen meevoel, maar als ik hier naar het Vragenuur kom, kom ik als vertegenwoordiger van de Raad. Wij kunnen dus ook afspreken elkaar elders te ontmoeten. U stelde een vraag aan de Raad. U opperde het idee van een studie. Ik zal dat met het grootste plezier voorleggen aan de voorzitter van de Ecofin-Raad. Ook hij is toevallig minister. Zo kunnen wij misschien ook inspelen op de bezorgdheid van de heer Harlem Désir."@nl2 "Há muitos sítios em que estou pronto a expressar-me enquanto militante.Não é segredo: pertenço a um Governo que é um Governo de esquerda, da esquerda plural;pertenço a um partido político, que é o Partido Socialista e, a esse título, é verdade, perdoe-me, Senhor Presidente, tenho frequentemente a oportunidade de encontrar amigos que ocupam um espaço político à esquerda deste parlamento e que, segundo posso constatar, são efectivamente quem mais fala do imposto Tobin e, de momento, os únicos a fazê-lo. É verdade que estou em sintonia com eles em muitos aspectos, mas acontece que aqui, agora, e sempre que vier a este forum, represento o Conselho no Período de Perguntas. Consequentemente, podemos combinar outros tipos de encontros. No que diz respeito à pergunta dirigida ao Conselho, designadamente, à ideia de um estudo, asseguro-lhe que a transmitirei com muita simpatia ao Presidente do Conselho ECOFIN , que por sinal é também um ministro do Governo, o que talvez permita responder à preocupação expressa pelo senhor deputado Harlem Désir."@pt11 "Det finns en rad platser där jag inte är beredd att uttrycka mig som militant. Det är ingen hemlighet: jag tillhör en regering som är en vänsterregering, en vänster i plural: jag tillhör ett politiskt parti, det socialistiska partiet och i det sammanhanget, det stämmer, jag ber om ursäkt herr talman, har jag ofta tillfälle att träffa vänner som sitter till vänster i denna kammare och där jag nu faktiskt kan konstatera att de är de flesta, och för övrigt de enda just nu, som talar om Tobin-skatten. Jag sympatiserar faktiskt med dem i många hänseenden, men det är så att här och nu, varje gång jag är här, företräder jag rådet i frågestunden. Vi kan därför avtala om andra möten. När det gäller er fråga till rådet, nämligen idén med en utredning, kan ni vara säker på att jag med stor sympati skall överlämna den till ordföranden i Ekofinrådet som också råkar vara en minister i regeringen, vilket kanske kan lugna Harlem Désir."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Conseil"6 "Council"10,3 "Moscovici,"8,10,3,6 "Moscovici."12 "Συμβούλιο"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph