Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-10-24-Speech-2-196"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001024.6.2-196"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - Je tiens à être très prudent, non pas sur le sens global, mais sur des mots tels que "code de conduite". Autant sur la taxe Tobin le débat continue, autant en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et contre les paradis fiscaux, la présidence affiche une résolution extrêmement forte et le Conseil "Écofin" a notamment adopté un projet de directive qui lutte contre le blanchiment d'argent. Il s'agit donc d'une orientation essentielle qui, sans être une alternative au projet de taxe Tobin, est peut-être plus réaliste dans le court terme et la présidence actuelle y est extrêmement attachée. Nous espérons d'ailleurs que ce sera un des principaux résultats concrets de cette présidence."@fr6
|
| lpv:translated text |
".
Jeg vil gerne være meget forsigtig, ikke i generel forstand, men med hensyn til ord som "adfærdskodeks". Formandskabet udviser en ekstrem beslutsomhed, både med hensyn til den fortsatte debat om Tobin-skatten og med hensyn til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og skattely, og ØKOFIN-Rådet har bl.a. vedtaget et direktivforslag om bekæmpelse af hvidvaskning af penge. Det drejer sig således om nogle grundlæggende retningslinjer, der uden at være et alternativ til Tobin-skatten måske er mere realistiske på kort sigt, og det nuværende formandskab er yderst knyttet hertil. Vi håber i øvrigt, at det bliver et af de største konkrete resultater af dette formandskab."@da1
".
Meiner Meinung nach ist – nicht in genereller Hinsicht – sondern hinsichtlich von Worten wie „Verhaltenskodex“ größte Vorsicht geboten. Sowohl in der Frage der Tobin-Steuer, zu der die Auseinandersetzung weitergeht, als auch in der Frage des Kampfes gegen die Geldwäsche und die Steuerparadiese nimmt die Präsidentschaft eine ganz entschiedene Haltung an, und der Ecofin-Rat hat insbesondere einen Richtlinienvorschlag zur Bekämpfung der Geldwäsche angenommen. Es handelt sich somit um eine wesentliche Orientierung, die zwar keine Alternative zur Tobin-Steuer darstellt, doch kurzfristig sicher realistischer ist und auf die die Präsidentschaft größten Wert legt. Wir hoffen sogar, dass sie zu den wesentlichen konkreten Ergebnissen dieser Präsidentschaft gehören wird."@de7
"Θέλω να είμαι πολύ προσεκτικός, όχι γενικώς και αορίστως, αλλά όσον αφορά ορισμένες λέξεις όπως ο “κώδικας συμπεριφοράς”. Δεδομένου ότι η συζήτηση περί του φόρου τύπου Tobin συνεχίζεται, όπως επίσης και περί της πάλης ενάντια στο ξέπλυμα του χρήματος και περί των φορολογικών παραδείσων, η Προεδρία επιδεικνύει εξαιρετική αποφασιστικότητα και το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών (Ecofin) έχει μάλιστα ψηφίσει ένα σχέδιο οδηγίας για την καταπολέμηση του ξεπλύματος του χρήματος. Πρόκειται λοιπόν για έναν θεμελιώδη προσανατολισμό, ο οποίος δεν αποτελεί, βεβαίως, εναλλακτική λύση σε σχέση με το σχέδιο επιβολής ενός φόρου τύπου Tobin, είναι όμως ίσως πιο ρεαλιστικός βραχυπρόθεσμα και η παρούσα Προεδρία του αποδίδει μέγιστη σημασία. Ελπίζουμε εξάλλου ότι ένα από τα απτά αποτελέσματα της Προεδρίας θα είναι ακριβώς αυτό."@el8
".
I must act prudently, not in general but in using terms such as ‘code of conduct’. Just as much as in the case of the Tobin tax, the debate is ongoing. Just as much as in terms of combating money laundering and tax havens, the Presidency is displaying a great deal of resolve and the Ecofin Council in particular has adopted a draft directive to combat money laundering. This is therefore a key policy guideline which, without constituting an alternative to the project for the Tobin tax, is perhaps more realistic in the short term and is one which the current Presidency values extremely highly. Indeed we hope that this will prove to be one of the main practical achievements of this Presidency."@en3
"(FR)
Quiero ser muy prudente, no en lo que se refiere al sentido global, sino sobre palabras tales como «código de conducta». Del mismo modo que el debate sobre el impuesto Tobin continúa, así, la Presidencia muesta una resolución sumamente firme en la lucha contra el lavado de dinero y contra los paraísos fiscales, y el Consejo Ecofin adoptó especialmente un proyecto de directiva que lucha contra el lavado de dinero. Por tanto, se trata de una orientación esencial que, sin ser una alternativa al proyecto de impuesto Tobin, es quizás la más realista a corto plazo y la Presidencia actual le concede enorme importancia. Por lo demás, esperamos que este será uno de los principales resultados concretos de esta Presidencia."@es12
"Haluan olla hyvin varovainen, en asiakokonaisuuden kannalta, mutta sellaisten sanojen käytössä kuin "käyttäytymissäännöt". Niin kauan kun on keskusteltu Tobinin verosta, on puheenjohtajavaltio ottanut voimakkaan kannan rahanpesun torjuntaan ja veroparatiiseja vastaan, ja Ecofin-neuvosto on muun muassa hyväksynyt direktiiviehdotuksen rahanpesun torjunnasta. Kyseessä on siis olennaisen tärkeä suuntaviiva, ja vaikka se ei olekaan vaihtoehto ehdotetulle Tobinin verolle, se saattaa olla realistisempi lyhyellä aikavälillä, ja tämänhetkinen puheenjohtajavaltio on täysin sitoutunut siihen. Oikeastaan toivomme, että siitä tulee yksi tämän puheenjohtajuuskauden tärkeimmistä konkreettisista tuloksista."@fi5
"Mi preme essere molto prudente, non in generale ma su termini come “codice di condotta”. Tanto continua il dibattito sulla tassa Tobin, tanto in materia di lotta al riciclaggio e ai paradisi fiscali la Presidenza dà prova di una fermissima determinazione e il Consiglio “ECOFIN” ha approvato un progetto di direttiva sulla lotta al riciclaggio di capitali. Si tratta di un orientamento essenziale che, senza essere un’alternativa al progetto di tassa Tobin, forse a breve termine è più realistico e la Presidenza in carica lo ritiene molto importante. Speriamo inoltre di poterlo annoverare tra i principali risultati concreti di questa Presidenza."@it9
".
I must act prudently, not in general but in using terms such as ‘code of conduct’. Just as much as in the case of the Tobin tax, the debate is ongoing. Just as much as in terms of combating money laundering and tax havens, the Presidency is displaying a great deal of resolve and the Ecofin Council in particular has adopted a draft directive to combat money laundering. This is therefore a key policy guideline which, without constituting an alternative to the project for the Tobin tax, is perhaps more realistic in the short term and is one which the current Presidency values extremely highly. Indeed we hope that this will prove to be one of the main practical achievements of this Presidency."@lv10
"Ik wil heel voorzichtig zijn, niet zozeer algemeen gesproken, maar wel met woorden als “gedragscode”. Zolang het debat over de Tobin-belasting voortduurt, zal het voorzitterschap uiterst vastberaden blijven aandringen op de bestrijding van het witwassen van geld en de belastingparadijzen. Zo heeft de Ecofin-Raad een ontwerprichtlijn goedgekeurd voor de strijd tegen het witwassen van geld. Dit is dus een zeer belangrijke maatregel die niet direct een alternatief is voor een Tobin-belasting maar op korte termijn misschien wel realistischer. Het voorzitterschap hecht hier dan ook grote betekenis aan. Wij hopen trouwens dat dit een van de belangrijkste prestaties zal zijn van ons voorzitterschap."@nl2
"Serei extremamente prudente, não quanto ao sentido global, mas quanto a expressões como "código de conduta". Se bem que o debate sobre o imposto Tobin continue, em matéria de luta contra o branqueamento de capitais e contra os paraísos fiscais, a Presidência dá mostras de uma determinação inexcedível , tendo inclusivamente o Conselho ECOFIN adoptado uma proposta de directiva que combate o branqueamento de capitais.Trata-se, por conseguinte, de uma orientação essencial que, sem constituir uma alternativa ao projecto de imposto Tobin, talvez seja mais realista a curto prazo. A actual presidência está profundamente empenhada neste sentido. Aliás, esperamos que venha a constituir um dos principais resultados concretos desta presidência."@pt11
"Jag vill vara mycket försiktig, inte i den globala betydelsen utan när det gäller ord som ”uppförandekodex”. Både när det gäller Tobin-skatten där debatten fortsätter, och när det gäller kampen mot tvättning av pengar och mot skatteparadis har ordförandeskapet en mycket bestämd ståndpunkt och Ekofin-rådet har bl.a. antagit ett förslag till direktiv som gäller kampen mot tvättning av pengar. Det handlar alltså om en grundläggande inriktning som, utan att vara ett alternativ till Tobin-skatten, kanske är mer realistiskt på kort sikt och det nuvarande ordförandeskapet fäster mycket stor betydelse vid detta. Vi hoppas för övrigt att det blir ett av de viktigaste konkreta resultaten av detta ordförandeskap."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Moscovici,"8,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples