Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-10-24-Speech-2-187"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-10-24"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (neuvosto)4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20001024.6.2-187"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-10-24-Speech-2-1884
lpv:speaker	lp:Moscovici4
lpv:spoken text	". - Je crois que je viens de répondre à la question. Le Conseil n'est pas là pour commenter tel ou tel aspect de cette question qui est extrêmement délicate et douloureuse. Je m'en tiendrai, si vous le permettez, Monsieur le Président, aux réponses que j'ai déjà faites."@fr6
lpv:translated text	"Jeg tror, at jeg allerede har svaret på spørgsmålet. Rådet er ikke til stede for at kommentere et bestemt aspekt af dette spørgsmål, som er yderst følsomt og ømtåleligt. Jeg holder mig, hvis De tillader det, hr. formand, til de svar, jeg allerede har givet."@da1 ". Ich glaube, ich habe diese Frage bereits beantwortet. Es ist nicht Aufgabe des Rates, diesen oder jenen Aspekt dieser äußerst heiklen und schmerzlichen Frage zu kommentieren. Wenn Sie gestatten, Herr Präsident, möchte ich es mit den Antworten, die ich bereits gegeben habe, bewenden lassen."@de7 "Θεωρώ ότι έχω απαντήσει στην ερώτηση. Δεν είναι δουλειά του Συμβουλίου να σχολιάζει τη μία ή την άλλη πτυχή του εξαιρετικά ευαίσθητου και οδυνηρού αυτού ζητήματος. Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να εμμείνω στις απαντήσεις που έχω ήδη δώσει."@el8 ". I think I have already answered this question. The Council is not here to make comments on every aspect of this extremely sensitive and painful issue. With your permission, Mr President, I shall confine myself to the answers I have already given."@en3 "(FR) Creo que acabo de responder a la pregunta. El Consejo no está aquí para comentar uno u otro aspecto de esta cuestión, que es sumamente delicada y dolorosa. Me limitaré, si usted lo permite, señor Presidente, a las respuestas que he dado."@es12 "Uskon vastanneeni jo kysymykseen. Neuvosto ei kommentoi tämän erittäin herkän ja tuskallisen kysymyksen eri näkökohtia. Jos sallitte, arvoisa puhemies, pitäydyn antamissani vastauksissa."@fi5 "Credo di aver appena risposto alla domanda. Il ruolo del Consiglio non è di commentare i vari aspetti della questione che è estremamente delicata e dolorosa. Se me lo consente, signor Presidente, mi attengo alle risposte che ho già dato."@it9 ". I think I have already answered this question. The Council is not here to make comments on every aspect of this extremely sensitive and painful issue. With your permission, Mr President, I shall confine myself to the answers I have already given."@lv10 "Ik denk dat ik deze vraag zojuist al beantwoord heb. Het is niet aan de Raad om commentaar te leveren op dit of andere aspecten van deze uiterst delicate en pijnlijke kwestie. Als u mij toestaat, mijnheer de Voorzitter, blijf ik bij de antwoorden die ik al gegeven heb."@nl2 "Penso ter respondido à pergunta. Não cabe ao Conselho comentar este ou aquele aspecto desta questão, que é extremamente delicada e dolorosa. Se me permite, Senhor Presidente, limitar-me-ei às respostas que já foram dadas."@pt11 "Jag tror att jag just besvarat frågan. Rådet är inte här för att kommentera den ena eller andra aspekten av denna fråga som är mycket känslig och plågsam. Jag nöjer mig med de svar jag redan lämnat, om ni tillåter det, herr talman."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Conseil"6 "Moscovici,"8,6 "Moscovici."12 "Συμβούλιο"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph