Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-10-24-Speech-2-181"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-10-24"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (neuvosto)4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20001024.6.2-181"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-10-24-Speech-2-1824
lpv:speaker	lp:Moscovici4
lpv:spoken text	". - Je n'ignore pas le montant des aides que les Américains promettent, par exemple, pour la Colombie, dont la plus grande part est destinée au volet lutte contre le trafic de drogue. Je ne l'ignore pas, même si ce plan est parfois critiqué, par exemple par les ONG. En même temps, je crois que la généralisation que vous faites est un peu abusive pour ce que je connais. S'agissant de l'Afrique, ou du Proche-Orient, ou de la Méditerranée, c'est bien l'Union européenne qui est la donatrice la plus importante. Là, nous nous trouvons dans une situation un peu particulière puisqu'il s'agit des liens historiques entre les États-Unis et le continent sud-américain. Mais nous sommes extrêmement vigilants quant à l'évolution de cette situation."@fr6
lpv:translated text	"Jeg er ikke uvidende om omfanget af den støtte, amerikanerne lover f.eks. Colombia, hvoraf størsteparten er beregnet til bekæmpelse af narkotikahandlen. Jeg er ikke uvidende herom, selv om denne plan ofte kritiseres, bl.a. af ngo'erne. Samtidig tror jeg, at Deres generalisering er lidt fejlagtig, efter det jeg ved. Når det drejer sig om Afrika, Mellemøsten eller Middelhavslandene, er Den Europæiske Union den største bidragyder. I dette tilfælde befinder vi os i en lidt speciel situation, fordi der er tale om historiske bånd mellem USA og Sydamerika, men vi er yderst opmærksomme på udviklingen af denne situation."@da1 ". Mir ist bekannt, wie viel Hilfe die Amerikaner z. B. Kolumbien versprechen, deren größter Teil für den Kampf gegen den Drogenschmuggel bestimmt ist. Mir ist dies bekannt, auch wenn dieser Plan zuweilen kritisiert wird, z. B. von den NRO. Gleichzeitig halte ich die von Ihnen vorgenommene Verallgemeinerung meines Wissens nach für etwas übertrieben. Was Afrika, den Nahen Osten oder den Mittelmeerraum betrifft, leistet die Europäische Union die meiste Hilfe. In Bezug auf Südamerika haben wir es mit einer besonderen Situation zu tun angesichts der historischen Bindungen zwischen den USA und diesem Kontinent. Doch wir verfolgen die Entwicklung dieser Situation mit äußerster Wachsamkeit."@de7 "Γνωρίζω πολύ καλά το ύψος των ενισχύσεων που οι Αμερικανοί υπόσχονται στην Κολομβία λόγου χάρη, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων προορίζεται για την καταπολέμηση των ναρκωτικών. Το γνωρίζω, αν και οι ΜΚΟ ασκούν πολλές φορές κριτική στο εν λόγω σχέδιο. Την ίδια στιγμή, όμως, θεωρώ τη γενίκευσή σας καταχρηστική εν μέρει, βάσει των όσων γνωρίζω. Τόσο στην Αφρική όσο και στη Μέση Ανατολή ή στη Μεσόγειο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο κύριος χρηματοδότης. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η θέση μας είναι κάπως ιδιαίτερη, δεδομένου ότι η Νότιος Αμερική διατηρεί ιστορικούς δεσμούς με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Βρισκόμαστε όμως μονίμως σε κατάσταση επιφυλακής σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης αυτής."@el8 ". I am not unaware of amount of money the Americans are promising in aid for Colombia, for example, the bulk of which is earmarked for activities to combat drugs trafficking. This is something I am aware of, even if this plan is occasionally criticised, for instance, by NGOs. At the same time, from my own experience, I think you are somewhat mistaken in making such a generalisation. As far as Africa, the Middle East or the Mediterranean are concerned, the European Union is in fact the largest donor. But in that case we are in a rather peculiar situation given the historical links between the United Sates and the continent of South America. We are, nonetheless, paying a great deal of attention to the way this situation is developing."@en3 "(FR) No ignoro el importe de las ayudas que los norteamericanos prometen, por ejemplo, para Colombia, cuya mayor parte está destinada a la lucha contra el tráfico de drogas. No lo ignoro, incluso si este plan a veces es criticado, por ejemplo, por las ONG. Al mismo tiempo, creo que la generalización que usted hace es, por lo que conozco, un poco equivocada. Tratándose de África o del Próximo Oriente, o del Mediterráneo, la Unión es efectivamente la donadora más importante. En este caso, nos encontramos en una situación un poco especial, puesto que se trata de lazos históricos entre los Estados Unidos y el continente sudamericano. Pero estamos sumamente vigilantes a la evolución de esta situación."@es12 "Olen kyllä tietoinen tukien niiden tukien määrästä, joita Yhdysvallat on luvannut esimerkiksi Kolumbialle ja joista suurin osa on tarkoitettu huumekaupan torjuntaan. Tiedän tästä kyllä, vaikka esimerkiksi kansalaisjärjestöt toisinaan kritisoivat tätä suunnitelmaa. Mielestäni tekemänne yleistys on kuitenkin tietojeni perusteella virheellinen. Afrikan, Lähi-idän tai Välimeren alueen tukijoista Euroopan unioni on kyllä tärkein. Tilanne on sikäli erityinen, että kyseessä ovat historialliset siteet Yhdysvaltojen ja Etelä-Amerikan mantereen välillä. Seuraamme kuitenkin hyvin tarkkaan tilanteen kehitystä."@fi5 "Non ignoro l’importo degli aiuti che gli americani promettono, ad esempio, per la Colombia, la cui fetta maggiore è destinata alla lotta contro il narcotraffico. Non lo ignoro, anche se talvolta questo piano è criticato, per esempio dalle ONG. Al contempo, la generalizzazione da parte dell’onorevole parlamentare mi sembra vagamente abusiva, per quanto mi risulta. Parlando di Africa, Medio Oriente o Mediterraneo, è l’Unione europea il maggior donatore. In questo caso ci troviamo in una situazione un po’ particolare, poiché esistono legami storici tra gli Stati Uniti e il continente sudamericano. Ma siamo estremamente vigili rispetto all’evoluzione della situazione."@it9 ". I am not unaware of amount of money the Americans are promising in aid for Colombia, for example, the bulk of which is earmarked for activities to combat drugs trafficking. This is something I am aware of, even if this plan is occasionally criticised, for instance, by NGOs. At the same time, from my own experience, I think you are somewhat mistaken in making such a generalisation. As far as Africa, the Middle East or the Mediterranean are concerned, the European Union is in fact the largest donor. But in that case we are in a rather peculiar situation given the historical links between the United Sates and the continent of South America. We are, nonetheless, paying a great deal of attention to the way this situation is developing."@lv10 "Het is mij bekend hoeveel steun de Amerikanen uittrekken voor bijvoorbeeld Colombia en dat het grootste gedeelte hiervan bestemd is voor de strijd tegen de drugshandel. Ik weet hiervan, ook al is er op dit plan soms kritiek, bijvoorbeeld van de NGO’s. Vanuit mijn kennis vind ik uw generalisering niet geheel terecht. Met betrekking tot Afrika, het Midden-Oosten of het Middellandse-Zeegebied is de Europese Unie inderdaad de belangrijkste donor. Maar hier hebben we met een speciale situatie te maken, aangezien het om de historische banden tussen de Verenigde Staten en het Zuid-Amerikaanse continent gaat. Maar wij houden de ontwikkeling van deze situatie uiterst nauwlettend in de gaten."@nl2 ") Não ignoro o montante das ajudas que os Americanos prometem, por exemplo, para a Colômbia, consagrado enssencialmente à luta contra o tráfico de droga. Não o ignoro, ainda, que esse plano seja por vezes alvo de críticas, nomeadamente por parte das ONG. Mas, pelo que me é dado saber, julgo que a generalização a que o Senhor Deputado procede é um pouco abusiva. No que respeita a África, ou ao Médio Oriente, ou ao Mediterrâneo, o maior doador é sem dúvida a União Europeia. No caso vertente, estamos numa situação um tanto especial, uma vez que se trata dos laços históricos entre os Estados Unidos e o continente sul-americano. Todavia, estamos muito atentos à evolução desta situação."@pt11 "Jag är inte ovetande om beloppen för det stöd som amerikanarna lovar, exempelvis, för Colombia, där den största delen är avsedd för att bekämpa narkotikahandeln. Jag är medveten om det, även om denna plan ibland kritiseras, exempelvis av de icke-statliga organisationerna. Samtidigt tror jag att den generalisering ni gör är lite överdriven så vitt jag kan se. När det gäller Afrika, Mellanöstern eller Medelhavsområdet är Europeiska unionen den största givaren. Där befinner vi oss i en lite speciell situation, eftersom det handlar om historiska förbindelser mellan Förenta staterna och den sydamerikanska kontinenten. Men vi är mycket vaksamma när det gäller utvecklingen av situationen."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(FR"11 "Conseil"6 "Conselho"11 "Moscovici,"8,11,6 "Moscovici."12 "Συμβούλιο"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph