Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-10-04-Speech-3-289"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001004.11.3-289"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – This is a matter which, strictly speaking, falls largely within the competence of my colleague, Mr Liikanen. However, having consulted with his services, I am in a position to inform you that essential safety requirements concerning computer equipment to be used privately or in the working place are prescribed by a directive relating to electrical products, the Low Voltage Directive, as well as by the Directive on Radio Equipment and Telecommunication Terminals.
Specific standards have been developed by standardisation bodies on a number of these safety aspects. There are also some safety requirements for eye protection at work in the Directive on the Safety in the Workplace but none yet for private use. Moreover, the Council recommendation on the limitation of exposure of the public to electro-magnetic fields is applicable to safety aspects of computer equipment. Concerning these aspects, the Commission has already prepared a mandate for the standardisation bodies to draft standards on the use of computers over long periods.
As far as advice to be given to parents and teachers, whose children and pupils use computers, is concerned, manufacturers are obliged, under the present legislation to provide an instruction for safe use of the equipment if deemed necessary. The general product safety also puts an obligation on producers to provide consumers with information on risks.
This autumn the Commission will ask CENELEC to consider the development of standards on the effect on eyes of display units and computer screens for private use, as well as the inclusion of information and warnings for parents and teachers on this aspect. Ergonomic aspects will also be assessed to find if action at Community level is needed. At this stage the Commission does not consider that a specific directive is required to cover the issue of warnings for parents identified by the honourable Member. Standardisation can meet the concerns expressed. This is the same approach which has been followed to address, for example, the specific needs of the elderly and the disabled in relation to information and communication technologies.
For the more general question on the follow-up by Member States to the Council resolution on operating instructions for technical consumer goods, it should be noted that this resolution is addressed to Member States and to the economic operators and does not involve any specific follow-up by the Commission. However, the Commission will ask the Member States to provide information on the follow-up given the resolution."@en3
|
| lpv:translated text |
"Dette er en sag, der strengt taget i det store og hele henhører under min kollega, hr. Liikanens ansvarsområde. Men efter at have rådført mig med hans tjenestegrene kan jeg informere Dem om, at der findes bestemmelser om væsentlige sikkerhedskrav vedrørende computerudstyr anvendt til privat brug eller på arbejdspladsen i et direktiv om elektriske produkter, det såkaldte lavspændingsdirektiv, samt i direktivet om radioudstyr og telekommunikationsterminaler.
Der er blevet udviklet særlige standarder af standardiseringsorganer med hensyn til en række af disse sikkerhedsaspekter. Der findes også nogle sikkerhedskrav om øjenværn på arbejdspladsen i direktivet om sikkerhed på arbejdspladsen, men der findes endnu ingen for privat brug. Desuden finder Rådets henstilling om begrænsning af offentlighedens eksponering for elektromagnetiske felter også anvendelse på sikkerhedsaspekter i forbindelse med computerudstyr. Hvad disse aspekter angår, har Kommissionen allerede udarbejdet et mandat til standardiseringsorganerne om forslag til standarder for brug af computere over længere tid.
Hvad angår råd, der kan gives forældre og lærere, hvis børn og elever anvender computere, er producenterne i henhold til den gældende lovgivning forpligtet til at levere en vejledning i sikker anvendelse af udstyret, hvis det findes nødvendigt. Den generelle produktsikkerhed forpligter ligeledes producenten til at oplyse forbrugeren om risici.
I løbet af dette efterår vil Kommissionen bede CENELEC om at overveje udvikling af standarder for den virkning, som terminaler og computerskærme til privat brug måtte have på øjnene, såvel som indføjelse af information og advarsler til forældre og lærere om dette aspekt. De ergonomiske aspekter vil også blive vurderet for at se, om der er behov for et indgreb på fællesskabsplan. På dette stadium finder Kommissionen ikke, at der er behov for et særligt direktiv, der omfatter advarsler til forældre, som det ærede medlem peger på. Standardisering vil kunne imødegå de bekymringer, der er blevet givet udtryk for. Den samme metode er f.eks. blevet fulgt i forbindelse med behandling af ældres og handicappedes særlige behov i relation til informations- og kommunikationsteknologi.
Hvad angår det mere generelle spørgsmål om medlemsstaternes opfølgning af Rådets forordning om brugsanvisninger for tekniske forbrugsgoder, bør det bemærkes, at denne forordning er rettet mod medlemsstaterne og de erhvervsdrivende og ikke omfatter nogen særlig opfølgning fra Kommissionens side. Men Kommissionen vil anmode medlemsstaterne om at oplyse om den opfølgning, der har fundet sted i forbindelse med forordningen."@da1
".
Diese Angelegenheit fällt genaugenommen in das Ressort meines Kollegen Liikanen. Nachdem ich mich aber mit seiner Dienststelle kurzgeschlossen habe, bin ich in der Lage, Ihnen mitzuteilen, dass grundlegende Sicherheitsanforderungen in Bezug auf Computerausstattung für den privaten bzw. dienstlichen Gebrauch in einer Richtlinie für elektrische Erzeugnisse, der so genannten Niedrigspannungsrichtlinie sowie auch in der Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen festgeschrieben sind.
Zu einer ganzen Reihe dieser Sicherheitsaspekte wurden von Normungsgremien spezielle Normen entwickelt. Auch zum Schutz der Augen am Arbeitsplatz gibt es in der Richtlinie über die Sicherheit am Arbeitsplatz Sicherheitsbestimmungen, jedoch noch keine für den privaten Gebrauch. Außerdem kann die Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern für Sicherheitsaspekte von Computern herangezogen werden. Hinsichtlich dieser Aspekte hat die Kommission bereits einen Auftrag an die Normungsgremien vorbereitet, Normen zur Langzeitnutzung von Computern auszuarbeiten.
Was Hinweise an Eltern und Lehrer betrifft, deren Kinder und Schüler Computer nutzen, so sind die Hersteller aufgrund geltenden Rechts verpflichtet, Anleitungen zum sicheren Gebrauch der Geräte zu geben, wenn es geboten ist. Die allgemeine Produktsicherheit verpflichtet auch die Hersteller, ihre Kunden über mögliche Risiken aufzuklären.
In diesem Herbst wird die Kommission CENELEC ersuchen, die Entwicklung von Normen zu den Auswirkungen von für den Privatgebrauch eingesetzten Displays und Monitoren auf die Augen anzugehen sowie Informationen und Warnungen an Eltern und Lehrer zu diesem Aspekt herauszugeben. Es sollen auch ergonomische Fragen bewertet werden, um herauszufinden, ob Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erforderlich sind. Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Kommission nicht der Ansicht, dass eine vom Abgeordneten erwähnte spezielle Richtlinie zum Thema Warnungen für Eltern erforderlich ist. Mit einer Normung kann den geäußerten Befürchtungen begegnet werden. Ein ähnlicher Ansatz wurde beispielsweise auch bei der Auseinandersetzung mit den konkreten Bedürfnissen älterer Menschen und Behinderter im Zusammenhang mit der Informations- und Kommunikationstechnik verfolgt.
Beim allgemeineren Problem der Umsetzung der Entschließung des Rates über die Gebrauchsanleitungen für technische Konsumgüter durch die Mitgliedstaaten sei angemerkt, dass diese Entschließung an die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsakteure gerichtet ist und keine besonderen Folgemaßnahmen von Seiten der Kommission erfordert. Die Kommission wird jedoch die Mitgliedstaaten um die Übermittlung von Informationen zur Umsetzung der Entschließung ersuchen."@de7
"Αυτό είναι ένα θέμα το οποίο, εάν το εξετάσουμε με ακρίβεια, ανήκει βασικά στην αρμοδιότητα του συναδέλφου μου κ. Liikanen. Ωστόσο, μετά από διαβούλευση με τις υπηρεσίες του, είμαι σε θέση να σας πληροφορήσω ότι οι θεμελιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας ηλεκτρονικών υπολογιστών και συναφών μηχανημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται ιδιωτικά ή σε χώρους εργασίας περιλαμβάνονται στην οδηγία περί ηλεκτρικών προϊόντων, την οδηγία Χαμηλής Τάσης, όπως και στην οδηγία σχετικά με το Ραδιοφωνικό Εξοπλισμό και τα Τερματικά Τηλεπικοινωνιών.
Διάφοροι οργανισμοί τυποποίησης έχουν καθορίσει ειδικά πρότυπα για ορισμένα από αυτά τα ζητήματα ασφαλείας. Επίσης στην οδηγία για την ασφάλεια στους χώρους εργασίας περιλαμβάνονται ορισμένες απαιτήσεις ασφαλείας για την προστασία των ματιών, όχι όμως και για τους ιδιώτες. Επιπλέον, η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης του ευρέως κοινού στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, εφαρμόζεται και στις πτυχές ασφαλείας των ηλεκτρονικών υπολογιστών και συναφών μηχανημάτων. Αναφορικά με αυτές τις πτυχές η Επιτροπή έχει ήδη προετοιμάσει μια εντολή προς τους οργανισμούς τυποποίησης να συντάξουν πρότυπα σχετικά με τη χρήση των ηλεκτρονικών υπολογιστών για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Όσον αφορά τις συμβουλές προς γονείς και δασκάλους των οποίων τα παιδιά και οι μαθητές χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία οι βιομηχανίες είναι υποχρεωμένες να παρέχουν οδηγίες για την ασφαλή χρήση των μηχανημάτων αυτών, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο. Η γενική ασφάλεια των προϊόντων επίσης υποχρεώνει τους παραγωγούς να ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους.
Αυτό το φθινόπωρο η Επιτροπή θα ζητήσει από τη CENELEC την ανάπτυξη προτύπων σχετικά με τις επιπτώσεις που έχουν στα μάτια οι οθόνες των υπολογιστών και οι μονάδες οπτικής παρουσίασης για ιδιωτική χρήση, καθώς επίσης να συμπεριλαμβάνονται σχετικές πληροφορίες και προειδοποιήσεις για τους γονείς και τους δασκάλους. Θα εξεταστεί επίσης και η εργονομική πτυχή για να διαπιστωθεί εάν χρειάζεται δράση σε κοινοτικό επίπεδο. Σ’ αυτήν τη φάση η Επιτροπή δε θεωρεί ότι απαιτείται η έκδοση ειδικής οδηγίας για να καλυφθεί το θέμα των προειδοποιήσεων προς τους γονείς το οποίο έθιξε το αξιότιμο Μέλος. Η τυποποίηση μπορεί να καλύψει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν. Αυτή είναι η ίδια προσέγγιση η οποία ακολουθήθηκε για να αντιμετωπιστεί, π.χ., το πρόβλημα των ειδικών αναγκών των υπερηλίκων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε σχέση με τις τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών.
Σχετικά με το γενικότερο ερώτημα για τη συνέχεια που δίδεται από τα κράτη μέλη στο ψήφισμα του Συμβουλίου αναφορικά με τις οδηγίες λειτουργίας των τεχνικών καταναλωτικών αγαθών, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το ψήφισμα αυτό απευθύνεται στα κράτη μέλη και στους οικονομικούς παράγοντες και δεν απαιτεί κάποια συγκεκριμένη συνέχεια εκ μέρους της Επιτροπής. Ωστόσο, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να της παράσχουν ενημέρωση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα."@el8
"Jos olemme tarkkoja, tämä asia kuuluu lähinnä kollegani Liikasen toimivaltaan. Pystyn kuitenkin hänen yksiköitään kuultuani kertomaan teille, että yksityisesti tai työpaikalla käytettävien tietokonelaitteiden olennaisista turvallisuusvaatimuksista on säädetty sähkölaitteita koskevassa direktiivissä, pienjännitedirektiivissä, sekä radio- ja telepäätelaitteista annetussa direktiivissä.
Standardointielimet ovat kehittäneet erityisiä standardeja useista turvallisuusnäkökohdista. Myös työsuojeludirektiivissä on joitakin turvallisuusvaatimuksia silmien suojelusta työssä mutta toistaiseksi ei yksityisissä yhteyksissä. Lisäksi neuvoston suositus, joka koskee väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamista, soveltuu tietokonelaitteiden turvallisuusnäkökohtiin. Näistä komissio on jo antanut standardointielimille valtuudet laatia standardeja tietokoneiden pitkäaikaisesta käytöstä.
Mitä tulee niiden vanhempien ja opettajien neuvomiseen, joiden lapset ja oppilaat käyttävät tietokoneita, valmistajat velvoitetaan nykyisen lainsäädännön mukaisesti antamaan tarvittaessa ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä. Myös yleinen tuoteturvallisuus velvoittaa tuottajat antamaan kuluttajille tietoa riskeistä.
Komissio kehottaa tänä syksynä Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaa (CENELECiä) harkitsemaan standardien kehittämistä yksityisesti käytettävien näyttölaitteiden ja näyttöpäätteiden vaikutuksesta silmiin sekä tähän liittyvien tietojen ja varoitusten antamisesta vanhemmille ja opettajille. Myös ergonomiaan liittyviä näkökohtia arvioidaan, jotta voidaan selvittää, ovatko toimet tarpeen yhteisön tasolla. Komissio ei tässä vaiheessa ole sitä mieltä, että arvoisan jäsenen mainitsemia vanhemmille annettavia varoituksia varten tarvitaan erityistä direktiiviä. Standardointi voi puuttua esille tuotuihin huolenaiheisiin. Tätä samaa lähestymistapaa on noudatettu esimerkiksi kysymyksessä, joka koskee iäkkäiden ihmisten ja vammaisten erityistarpeita tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Vastaisin yleisluonteiseen kysymykseen siitä, mitä toimenpiteitä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet teknisten kulutustavaroiden käyttöohjeita koskevan neuvoston päätöslauselman takia, että olisi syytä panna merkille, että tämä päätöslauselma on tarkoitettu jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille eikä siihen kuulu komission erityisiä jatkotoimenpiteitä. Komissio kuitenkin kehottaa jäsenvaltioita antamaan tietoa päätöslauselman johdosta toteutetuista toimenpiteistä."@fi5
".
Cette question est, strictement parlant, essentiellement du ressort de mon collègue M. Liikanen. Cependant, après consultation de ses services, je suis en mesure de vous informer que les exigences fondamentales de sécurité en matière d'équipement informatique à usage privé ou professionnel sont fixées par une directive sur les équipements électriques, la directive "basse tension", ainsi que par la directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications.
Les instituts de normalisation ont mis au point des normes spécifiques concernant plusieurs de ces aspects relatifs à la sécurité. La directive sur la sécurité au travail contient également certaines exigences en matière de protection des yeux au travail, mais rien, jusqu'à présent, en ce qui concerne l'usage privé. De plus, la recommandation du Conseil sur la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques est applicable aux aspects relatifs à la sécurité de l'équipement informatique. En ce qui concerne ces aspects, la Commission a déjà préparé un mandat pour les instituts de normalisation afin qu'ils élaborent des normes sur l'utilisation des ordinateurs durant de longues périodes.
En ce qui concerne les conseils à donner aux parents et aux professeurs dont les enfants ou les élèves utilisent des ordinateurs, la législation actuelle oblige les fabricants à fournir des instructions relatives à l'usage sûr de l'équipement en question si cela s'avère nécessaire. La sécurité générale des produits oblige également les producteurs à informer les consommateurs des risques.
La Commission demandera cet automne au CENELEC d'envisager la mise au point de normes relatives aux effets sur les yeux des unités affichages et des écrans d'ordinateurs à usage privé ainsi que l'inclusion d'informations et d'avertissements aux parents et aux professeurs concernant cet aspect. Les aspects ergonomiques seront également évalués afin de déterminer s'il est nécessaire d'agir au niveau communautaire. La Commission ne considère pas, à ce stade, qu'une directive spécifique soit nécessaire pour couvrir la question, identifiée par M. le député, des avertissements aux parents. La normalisation pourra répondre aux préoccupations exprimées. La même approche a été suivie pour répondre, par exemple, aux besoins spécifiques des personnes âgées et handicapées en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication.
En ce qui concerne la question plus générale du suivi par les États membres de la résolution du Conseil sur les instructions d'utilisation pour les biens de consommation techniques, il faut remarquer que cette résolution s'adresse aux États membres et aux opérateurs économiques et qu'elle n'implique aucun suivi spécifique de la part de la Commission. La Commission demandera cependant aux États membres de fournir des informations sur le suivi donné à cette résolution."@fr6
"Si tratta di una questione che, a rigor di termini, rientra nelle competenze del mio collega, il Commissario Liikanen. Tuttavia, dopo aver consultato i suoi collaboratori, sono in grado di dire che i requisiti di sicurezza essenziali concernenti i
per uso privato o sul luogo di lavoro sono prescritti da una direttiva in materia di apparecchiature elettriche, la direttiva sulla bassa tensione, nonché dalla direttiva sugli apparecchi radio e i terminali per le telecomunicazioni.
Su numerosi aspetti in materia di sicurezza gli enti di normalizzazione hanno elaborato norme specifiche. La direttiva in materia di sicurezza sul posto di lavoro prevede anche alcuni requisiti per la protezione degli occhi, ma per quanto riguarda l’uso privato non vi è alcuna disciplina. Inoltre, la raccomandazione del Consiglio sui limiti all’esposizione ai campi elettromagnetici è applicabile anche alla sicurezza dei
. Su questi aspetti la Commissione ha gi� preparato un mandato affinché gli enti di normalizzazione predispongano norme per l’uso prolungato dei
.
Per quanto concerne le avvertenze da dare a genitori e insegnanti i cui figli ed allievi utilizzano il
l’attuale normativa obbliga i produttori a fornire istruzioni per un uso sicuro dell’apparecchio se ritenute necessarie. Inoltre, per la sicurezza dei prodotti in generale, i produttori devono fornire ai consumatori le informazioni sugli eventuali rischi.
Quest’autunno la Commissione chieder� al CENELEC di occuparsi dell’elaborazione di norme relative agli effetti che i
e gli schermi dei
per uso privato provocano sugli occhi, nonché dell’inclusione delle relative informazioni ed avvertenze per genitori e insegnanti. Saranno anche valutati gli aspetti ergonomici per verificare la necessit� di un’azione a livello comunitario. Allo stadio attuale la Commissione non ritiene necessaria una specifica direttiva che disciplini la questione delle avvertenze per i genitori sollevata dall’onorevole parlamentare. La normalizzazione può soddisfare le esigenze espresse. Questo è lo stesso approccio seguito, per esempio, per le specifiche esigenze degli anziani e dei disabili in relazione alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione.
Per la domanda più generale sul seguito che gli Stati membri hanno dato alla risoluzione del Consiglio relativa alla presentazione di istruzioni per l’uso delle apparecchiature tecniche di consumo, si noti che tale risoluzione è rivolta agli Stati membri e agli operatori economici e non comporta uno specifico
da parte della Commissione. Tuttavia, la Commissione chieder� agli Stati membri di riferire sui progressi compiuti."@it9
". – This is a matter which, strictly speaking, falls largely within the competence of my colleague, Mr Liikanen. However, having consulted with his services, I am in a position to inform you that essential safety requirements concerning computer equipment to be used privately or in the working place are prescribed by a directive relating to electrical products, the Low Voltage Directive, as well as by the Directive on Radio Equipment and Telecommunication Terminals.
Specific standards have been developed by standardisation bodies on a number of these safety aspects. There are also some safety requirements for eye protection at work in the Directive on the Safety in the Workplace but none yet for private use. Moreover, the Council recommendation on the limitation of exposure of the public to electro-magnetic fields is applicable to safety aspects of computer equipment. Concerning these aspects, the Commission has already prepared a mandate for the standardisation bodies to draft standards on the use of computers over long periods.
As far as advice to be given to parents and teachers, whose children and pupils use computers, is concerned, manufacturers are obliged, under the present legislation to provide an instruction for safe use of the equipment if deemed necessary. The general product safety also puts an obligation on producers to provide consumers with information on risks.
This autumn the Commission will ask CENELEC to consider the development of standards on the effect on eyes of display units and computer screens for private use, as well as the inclusion of information and warnings for parents and teachers on this aspect. Ergonomic aspects will also be assessed to find if action at Community level is needed. At this stage the Commission does not consider that a specific directive is required to cover the issue of warnings for parents identified by the honourable Member. Standardisation can meet the concerns expressed. This is the same approach which has been followed to address, for example, the specific needs of the elderly and the disabled in relation to information and communication technologies.
For the more general question on the follow-up by Member States to the Council resolution on operating instructions for technical consumer goods, it should be noted that this resolution is addressed to Member States and to the economic operators and does not involve any specific follow-up by the Commission. However, the Commission will ask the Member States to provide information on the follow-up given the resolution."@lv10
"Deze zaak valt strikt genomen grotendeels onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Liikanen. Na overleg met zijn diensten kan u echter meedelen dat er voorschriften zijn voor de essentiële veiligheidseisen waaraan het gebruik van computerapparatuur zowel in de privé-sfeer als op de werkplek moet beantwoorden. Deze staan in een richtlijn over elektrische producten, de laagspanningsrichtlijn, alsook in de richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur.
De normalisatieorganisaties hebben voor een aantal van deze veiligheidsaspecten specifieke normen ontwikkeld. Ook staan er in de richtlijn betreffende de veiligheid op de werkplek een aantal veiligheidseisen voor de bescherming van de ogen in de werksituatie. Vergelijkbare regels voor het particulier gebruik van computers zijn er echter nog niet. Bovendien is ook de aanbeveling van de Raad inzake de beperking van de blootstelling van de burgers aan elektromagnetische velden van toepassing op de veiligheidsaspecten van computerapparatuur. Met betrekking tot deze aspecten heeft de Commissie al een mandaat voorbereid voor de normalisatieorganisaties om voor het langdurig gebruik van computers normen te ontwikkelen.
Wij moeten inderdaad zorgen dat ouders en leerkrachten wier kinderen en leerlingen computers gebruiken, degelijk advies krijgen. Krachtens de huidige wetgeving zijn de fabrikanten verplicht om, indien dat nodig wordt geacht, aanwijzingen voor het veilig gebruik van de apparatuur te verstrekken. Ook de algemene regels betreffende productveiligheid verplichten de producenten om de consument informatie te verschaffen over de risico's.
Dit najaar zal de Commissie Cenelec vragen normen te ontwikkelen voor de gevolgen voor de ogen van computer- en andere beeldschermen bij particulier gebruik. Wij zullen hun vragen hierbij ook informatie en waarschuwingen voor ouders en leerkrachten over dit aspect te betrekken. Ook ergonomische aspecten zullen worden beoordeeld, om te bekijken of het nodig is om op Gemeenschapsniveau actie te ondernemen. In dit stadium meent de Commissie dat een richtlijn specifiek over het vraagstuk van waarschuwingen voor ouders, zoals door het geachte parlementslid bedoeld, niet nodig is. Normalisatie kan aan de geuite zorgen tegemoetkomen. Dezelfde aanpak hebben wij bijvoorbeeld ook gevolgd bij onze behandeling van de specifieke behoeften van ouderen en gehandicapten op het gebied van de informatie- en communicatietechnologie.
Voor de meer algemene vraag over de actie die door de lidstaten is ondernomen naar aanleiding van de resolutie van de Raad betreffende gebruiksaanwijzingen voor technische consumentengoederen, is het belangrijk op te merken dat deze resolutie is gericht aan de lidstaten en de ondernemers. Er wordt geen speciale verdere actie gevraagd van de Commissie. De Commissie zal echter de lidstaten vragen informatie te verstrekken over wat zij naar aanleiding van de resolutie hebben ondernomen."@nl2
"Esta é uma matéria que, em rigor, é em grande medida da competência do meu colega Erkki Liikanen. Contudo, tendo consultado os seus serviços, estou em posição de o informar que os requisitos essenciais em matéria de segurança no que se refere ao equipamento informático para utilização privada ou no local de trabalho, estão definidos numa directiva relativa aos produtos eléctricos, a Directiva relativa à Baixa Tensão, assim como na Directiva relativa aos Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade.
Foram desenvolvidas por organismos de normalização normas específicas sobre vários destes aspectos de segurança. Na Directiva relativa à Segurança, Higiene e Saúde no local de trabalho estão igualmente definidos alguns requisitos de segurança para a protecção da vista no local trabalho; no entanto não existem quaisquer disposições destinadas ao uso privado. Além disso, a recomendação do Conselho sobre os limites de exposição do público aos campos electromagnéticos é aplicável aos aspectos de segurança para o equipamento informático. Relativamente a estes aspectos, a Comissão já preparou uma instrução para ser dirigida aos organismos de normalização no sentido de elaborarem normas relativas ao uso de computadores durante largos períodos de tempo.
Quanto aos conselhos a dar aos pais e professores cujos filhos e alunos utilizem computadores, os fabricantes são obrigados, nos termos da actual legislação, a fornecer um manual de instruções sobre a utilização em segurança do equipamento, se tal for considerado necessário. A segurança geral dos produtos obriga também os fabricantes a prestarem informação sobre os riscos aos consumidores.
No Outono, a Comissão solicitará ao CENELEC (Comité Europeu para a Normalização Electrotécnica) que considere o desenvolvimento de normas relativas aos efeitos que as telas de visualização e os écrans de computador para uso privado têm sobre a vista, bem como a inclusão de informações e avisos, dirigidos aos pais e professores, sobre esta matéria. Os aspectos ergonómicos serão igualmente avaliados a fim de se decidir da necessidade de uma acção a nível comunitário. Nesta fase, a Comissão não considera necessária uma directiva específica que contemple a questão dos avisos aos pais, como o Senhor Deputado indicou. A normalização é suficiente para dar resposta às preocupações expressas. Trata-se da mesma abordagem adoptada para dar resposta, por exemplo, às necessidades específicas dos idosos e pessoas deficientes em relação às tecnologias de informação e comunicação.
Em relação à questão mais geral do seguimento dado pelos Estados-Membros à resolução do Conselho sobre as instruções de funcionamento que acompanham os bens de consumo técnicos, deverá referir-se que a presente resolução é dirigida aos Estados-Membros e os operadores económicos e que não implica qualquer seguimento específico por parte da Comissão. Contudo, a Comissão solicitará aos Estados-Membros que forneçam informação sobre o seguimento dado à resolução."@pt11
"Detta är en fråga som i själva verket faller inom min kollegas, herr Liikanen, ansvarsområde. Efter att ha talat med hans enheter kan jag dock informera er att viktiga säkerhetskrav som gäller datautrustning som används privat eller på arbetsplatsen föreskrivs i ett direktiv som gäller elektriska produkter, lågvoltdirektivet, liksom i direktivet om radioutrustning och telekommunikationsterminaler.
Särskilda standarder har utvecklats av standardiseringsorgan för en rad av dessa säkerhetsaspekter. Det finns också några säkerhetskrav för ögonskydd i arbetet i direktivet om säkerhet på arbetsplatsen men fortfarande finns inget som gäller privat bruk. Vidare kan rådets rekommendation om begränsad exponering av allmänheten för elektromagnetiska fält tillämpas när det gäller säkerhet i datautrustning. Gällande dessa aspekter har kommissionen redan förberett mandat för standardiseringsorgan att lägga fram förslag till standarder om användning av datorer under långa tidsperioder.
Enligt gällande lagstiftning är tillverkare skyldiga att till föräldrar och lärare, vars barn och elever använder datorer, ge instruktioner om säker användning av utrustningen, om detta bedöms nödvändigt. I direktivet om allmän produktsäkerhet åläggs också tillverkare skyldighet att ge konsumenter information om risker.
I höst kommer kommissionen att be Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec) att ta ställning till utveckling av standarder om påverkan på ögon från bild- och datorskärmar i privat bruk, liksom information och varningar till föräldrar och lärare i denna aspekt. Ergonomiska aspekter kommer också att granskas om åtgärder på gemenskapsnivå behövs. I detta skede anser inte kommissionen att ett särskilt direktiv behövs för att täcka frågan om varningar till föräldrar som den ärade ledamoten tog upp. Standardisering kan räcka för att lösa den angelägna fråga som framfördes. Detta är samma princip som har använts för att exempelvis lösa de specifika behoven hos äldre och funktionshindrade med hänsyn till informations- och kommunikationsteknik.
I den mer allmänna frågan om medlemsstaternas uppföljning av rådets resolution om driftinstruktioner till tekniska konsumentvaror bör det observeras att denna resolution riktar sig till medlemsstater och ekonomiska aktörer och inbegriper inte någon speciell uppföljning av kommissionen. Kommissionen kommer dock att be medlemsstater tillhandahålla information om uppföljningen till resolutionen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Byrne,"8,10,3,12
"Commission"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples