Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-10-03-Speech-2-170"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20001003.5.2-170"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I want to focus my remarks on the orphanages in Romania. I believe that the Romanian Government has problems in estimating the number of orphans who are presently in the orphanage system in that country. In correspondence received by the European Commission delegation office in Bucharest from the Romanian Government it is estimated that there are between 100 000 and 140 000 orphans in Romania at present. The brutality of the Ceausescu regime ensured that so many children were orphaned in Romania since the late 60s. There are up to 100 000 people employed within the Romanian orphanages themselves. This is a complicating factor when one addresses this issue.
I visited Romania at the end of July to see at first hand the workings of one of the largest orphanages which is in northern Romania. It is clear to me that the institutional, ordered regime which operates in that country results in many long-term health consequences for orphaned children. It was also clear that the staff who work in Romanian orphanages need further child care opportunities. Many of the orphanages in Romania are old, antiquated buildings. New, modern facilities such as those built by the Romanian Challenge Appeal are going to be needed if the quality of life for orphaned children is going to be improved. I visited two of these houses that I can recommend to anyone. I saw at first hand what benefit these homes – and they are homes – are bringing to the orphaned children.
It is imperative that the accession negotiations between Romania and the Union detail exactly what the Romanian Government needs to do to improve the standard and quality of orphanages in that country. It is not sufficient to make commitments. They must act.
I had the opportunity of meeting with non-governmental organisations in Romania which are working with the orphanages. I publicly commend the work of these and, in particular, the Romanian Challenge Appeal based in Birmingham and others from Ireland supported by a number of people including Daniel O'Donnell, the Irish entertainer, who has pledged GBP 1 million and has raised that in Ireland and other parts of the world. It is people like this who have done so much.
We must ensure that Romania is not allowed into the European Union unless it addresses this issue."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg vil gerne fokusere på børnehjemmene i Rumænien. Jeg mener, at den rumænske regering har problemer med at vurdere, hvor mange forældreløse, der i øjeblikket befinder sig i børnehjemssystemet dér. I korrespondance modtaget på Europa-Kommissionens delegationskontor i Bukarest fra den rumænske regering vurderer man, at der er mellem 100.000 og 140.000 forældreløse i Rumænien i øjeblikket. Ceausescu-regimets brutalitet sikrede, at så mange børn blev forældreløse i Rumænien fra slutningen af 1960'erne. Der er beskæftiget op mod 100.000 mennesker på selve de rumænske børnehjem. Det er en komplikation, når man tager fat på dette problem.
Jeg besøgte Rumænien i slutningen af juli for på første hånd at se, hvordan et af de største børnehjem, der befinder sig i det nordlige Rumænien, fungerede. Det er klart for mig, at det institutionsprægede regelstyrede system, der er i kraft i dette land, fører til mange langsigtede sundhedsskader for de forældreløse børn. Det var også klart, at det personale, som arbejder på de rumænske børnehjem, behøver yderligere muligheder for at drage omsorg for børnene. Mange af børnehjemmene i Rumænien er gamle forældede bygninger. Der bliver brug for moderne faciliteter som dem, der er blevet bygget af Romanian Challenge Appeal, hvis livskvaliteten for de forældreløse børn skal forbedres. Jeg besøgte to af disse hjem, som jeg kan anbefale til hvem som helst. Jeg så på første hånd den gavn, disse hjem - og det er hjem - gør for de forældreløse.
Det er af afgørende betydning, at tiltrædelsesforhandlingerne mellem Rumænien og Unionen specificerer, hvad den rumænske regering skal gøre for at forbedre standarden og kvaliteten af børnehjemmene i landet. Det er ikke nok at afgive løfter, der må handling til.
Jeg havde mulighed for at mødes med ngo'er i Rumænien, der arbejder med børnehjemmene. Jeg vil gerne offentligt rose det arbejde, de gør, og i særdeleshed Romanian Challenge Appeal, der udgår fra Birmingham og andre fra Irland, der støttes af mange mennesker, herunder den irske entertainer Daniel O'Donnell, som har lovet 1 million pund og har rejst disse penge i Irland og andre dele af verden. Det er den slags mennesker, som har gjort så meget.
Vi må sikre, at Rumænien ikke får lov til at komme ind i Den Europæiske Union, medmindre landet tager fat på dette spørgsmål."@da1
"Herr Präsident, ich möchte mich in meinen Ausführungen auf die Waisenhäuser in Rumänien konzentrieren. Ich glaube, dass die rumänische Regierung Probleme hat, was die Schätzung der Zahl der in den Waisenhäusern des Landes untergebrachten Kinder angeht. In einem Schreiben, das das Büro der Delegation der Europäischen Kommission in Bukarest von der rumänischen Regierung erhielt, wird die Zahl der Waisen in Rumänien auf derzeit 100 000 bis 140 000 geschätzt. Die Brutalität des Ceausescu-Regimes hatte dafür gesorgt, dass seit Ende der 60er Jahre in Rumänien sehr viele Kinder ihre Eltern verloren. In den rumänischen Waisenhäusern selbst sind bis zu 100 000 Personen beschäftigt. Dieser Faktor erschwert die gesamte Problematik.
Ich habe Rumänien Ende Juli besucht, um mich selbst von der Arbeitsweise eines der größten Waisenhäuser, das sich in Nordrumänien befindet, zu überzeugen. Dabei wurde deutlich, dass das für das Land typische streng geordnete Anstaltsregime langfristige Konsequenzen für die Gesundheit der Waisenkinder hat. Deutlich wurde auch, dass die Betreuungsmöglichkeiten für die Mitarbeiter in den rumänischen Waisenhäusern verbessert werden müssen. Viele dieser Häuser sind in alten Gebäuden, die heutigen Ansprüchen in keiner Weise genügen, untergebracht. Zur Verbesserung der Lebensqualität der Waisenkinder werden neue, moderne Einrichtungen gebraucht von der Art, wie sie vom Romanian Challenge Appeal gebaut werden. Ich habe zwei dieser Häuser besucht und kann sie nur jedem empfehlen. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie gut diese Heime, denn das sind wirklich Heime, diesen Waisenkindern tun.
Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen zwischen Rumänien und der Europäischen Union ist genau festzulegen, welche Maßnahmen von der rumänischen Regierung zur Verbesserung des Standards und der Qualität der Waisenhäuser des Landes zu ergreifen sind. Dabei reichen Verpflichtungen allein nicht aus, sondern Rumänien muss handeln.
In Rumänien konnte ich auch mit Vertretern von Nichtregierungsorganisationen zusammenzutreffen, die mit den Waisenhäusern zusammenarbeiten. Ich möchte die Arbeit dieser Organisationen hiermit öffentlich würdigen. Dazu zählen vor allem auch der Romanian Challenge Appeal, der in Birmingham seinen Sitz hat, sowie Organisationen aus Irland, die von vielen Menschen unterstützt werden, so auch von dem irischen Unterhaltungskünstler Daniel O'Donnell, der sich zu einer Spende in Höhe von 1 Mio. Pfund verpflichtet und diese Summe in Irland und anderen Teilen der Welt gesammelt hat. Menschen wie er haben Großes geleistet.
Wir müssen dafür sorgen, dass Rumänien so lange nicht in die Europäische Union aufgenommen wird, wie es keine ernsthaften Anstrengungen zur Lösung dieses Problems unternimmt."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εστιάσω τις παρατηρήσεις μου στα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας. Πιστεύω ότι η ρουμανική κυβέρνηση δυσκολεύεται στην εκτίμηση του αριθμού των ορφανών που βρίσκονται στα ορφανοτροφεία της χώρας. Σε σχετική ανταπόκριση που μας έστειλε το γραφείο της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Βουκουρέστι, η ρουμανική κυβέρνηση εκτιμά ότι υπάρχουν σήμερα από 100 000 έως 140 000 ορφανά στη Ρουμανία. Η κτηνωδία του καθεστώτος Τσαουσέσκου οδήγησε τόσα πολλά παιδιά στην ορφάνια από τα τέλη της δεκαετίας του ’60. Περίπου 100 000 άτομα απασχολούνται σήμερα στο σύστημα των ορφανοτροφείων της Ρουμανίας. Αυτός είναι ένας παράγοντας που περιπλέκει την κατάσταση όταν εξετάζεται το ζήτημα αυτό.
Επισκέφθηκα τη Ρουμανία στα τέλη του Ιουλίου για να έχω ιδία άποψη της λειτουργίας ενός από τα μεγαλύτερα ορφανοτροφεία που βρίσκεται στη Βόρεια Ρουμανία. Για μένα είναι σαφές ότι το θεσμικά κατευθυνόμενο καθεστώς που λειτουργεί στη χώρα οδηγεί σε πολλές μακροπρόθεσμες υγειονομικές συνέπειες για τα ορφανά παιδιά. Είναι επίσης σαφές ότι το προσωπικό που απασχολείται στα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας χρειάζεται περαιτέρω εκπαίδευση για τη φροντίδα των παιδιών. Πολλά από τα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας είναι παλιά, πεπαλαιωμένα κτίρια. Χρειάζονται περισσότερες νέες και σύγχρονες εγκαταστάσεις όπως εκείνες που κατασκευάστηκαν από τη Romanian Challenge Appeal προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ορφανών παιδιών. Επισκέφθηκα δύο από αυτά τα ιδρύματα τα οποία συνιστώ σε όλους. Είδα από πρώτο χέρι τα οφέλη που μπορούν τα ορφανά παιδιά να αποκομίσουν από τα ιδρύματα αυτά.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της προσχώρησης μεταξύ της Ρουμανίας και της Ένωσης επιβάλλεται να προσδιοριστούν επακριβώς οι ανάγκες που πρέπει να καλύψει η κυβέρνηση της Ρουμανίας προκειμένου να βελτιώσει το επίπεδο και την ποιότητα των ορφανοτροφείων της χώρας. Δεν επαρκούν οι δεσμεύσεις, η κυβέρνηση πρέπει να περάσει στην πράξη.
Είχα την ευκαιρία να συναντήσω μη κυβερνητικές οργανώσεις στη Ρουμανία, οι οποίες ασχολούνται με τα ορφανοτροφεία. Επαινώ δημόσια το έργο αυτών των ΜΚΟ και, ειδικότερα, της Romanian Challenge Appeal, που είναι εγκατεστημένη στο Birmingham, και άλλων από την Ιρλανδία που στηρίζονται από ορισμένους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου του Daniel O'Donnell, του ιρλανδού παρουσιαστή, ο οποίος κατέθεσε ένα εκατομμύριο λίρες που συγκέντρωσε στην Ιρλανδία και σε άλλα μέρη του κόσμου. Υπάρχουν άνθρωποι όπως αυτός που έχουν προσφέρει τόσα πολλά!
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η Ρουμανία δεν θα γίνει δεκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι να επιλύσει το πρόβλημα αυτό."@el8
"(EN) Señor Presidente, quisiera centrar mis observaciones en los orfanatos de Rumania. Me parece que el Gobierno rumano tropieza con problemas para calcular el número de huérfanos que se hallan actualmente en el sistema de orfanatos del país. En la correspondencia envíada por el Gobierno rumano a la oficina de la delegación de la Comisión Europea en Bucarest, se estima que actualmente hay en Rumania entre 100.000 y 140.000 huérfanos. La brutalidad del régimen de Ceausescu fue la causa de que tantos niños quedaran huérfanos en Rumania desde los últimos años del decenio de 1960. Ahora hay unas 100.000 personas empleadas en el propio sistema de orfanatos de Rumania. Éste es un factor que complica las cosas cuando trata uno de esta cuestión.
Fui a Rumania al final de julio para ver directamente cómo se trabajaba en uno de los mayores orfanatos, que se halla en Rumania septentrional. Para mí no hay duda de que el régimen obligatorio e institucional que opera en ese país da como resultado muchas consecuencias a largo plazo para la salud de los niños huérfanos. También estoy convencido de que el personal que trabaja en los orfanatos rumanos necesita nuevos medios para llevar a cabo sus actividades. Muchos de los orfanatos rumanos están instalados en edificios antiguos y anticuados. Se necesitarán instalaciones nuevas y modernas como las que construye Romanian Challenge Appeal si queremos mejorar la calidad de la vida de los niños huérfanos. He visitado dos de esas instalaciones y puedo recomendarlas sin reservas. Pude percatarme rápidamente de las ventajas que esas instalaciones –y se trata de asilos- suponen para los niños huérfanos que residen en ellas.
Es indispensable que las negociaciones de adhesión entre Rumania y la Unión detallen exactamente lo que el Gobierno rumano necesita para mejorar las condiciones y la calidad de los orfanatos de ese país. No basta con hacer promesas, tienen que pasar a la acción.
He tenido la oportunidad de reunirme con organizaciones no gubernamentales de Rumania que se ocupan de los orfanatos. He elogiado públicamente la labor de esas organizaciones y, en particular, la de Romanian Challenge Appeal que está radicada en Birmingham y de otras organizaciones irlandesas apoyadas por muchas personas, entre ellas Daniel O’Donnell, artista de variedades irlandés, que prometió un millón de libras esterlinas y recaudó esa cantidad en Irlanda y otras partes del mundo. Son personas como él las que tanto han hecho por esa causa.
Tenemos que velar por que Rumania no ingrese en la Unión Europea mientras no se ocupe de esta cuestión."@es12
"Arvoisa puhemies, haluan kohdistaa huomautukseni Romanian orpokoteihin. Uskoakseni Romanian hallituksella on ongelmia arvioida niiden orpolasten lukumäärää, jotka ovat parhaillaan mukana maan orpokotijärjestelmässä. Euroopan komission lähetystön Bukarestin toimiston Romanian hallitukselta saamassa kirjeessä arvioidaan, että Romaniassa on nykyään 100 000 - 140 000 orpolasta. Ceau�escun hallinnon raadella vahvistettiin, että noin paljon lapsia joutui orvoksi Romaniassa 1960-luvun lopun jälkeen. Romanian orpokodit työllistävät jopa 100 000 ihmistä. Tämä on mutkistava tekijä asiaa tarkasteltaessa.
Kävin Romaniassa heinäkuun lopussa nähdäkseni toimintaa yhdessä orpokodissa, joka on yksi suurimmista ja sijaitsee Pohjois-Romaniassa. Minulle tuli selväksi, että laitosmainen, säntillinen järjestelmä, joka tuossa maassa toimii, johtaa moniin orpolapsiin kohdistuviin pitkäaikaisiin terveysvaikutuksiin. Tuli myös selväksi, että henkilökunta, joka työskentelee Romanian orpokodeissa, tarvitsee uusia edellytyksiä lastenhoidon alalla. Monet orpokodit Romaniassa ovat vanhoja, antiikkisia rakennuksia. Tarvitaan uusia, nykyaikaisia tiloja, jollaisia romanialainen Challenge Appeal –järjestö on rakentanut, mikäli orpolasten elämänlaatua aiotaan parantaa. Vierailin näistä taloista kahdessa ja voin suositella niitä kenelle tahansa. Näin itse, miten hyödyllisiä nämä kodit – ja ne ovat koteja – ovat orpolapsille.
On välttämätöntä, että Romanian ja unionin välisissä liittymisneuvotteluissa esitetään aivan yksityiskohtaisesti, mitä Romanian hallituksen on tehtävä parantaakseen maansa orpokotien tasoa ja laatua. Sitoumusten tekeminen ei riitä. On toimittava.
Minulla oli tilaisuus tutustua Romaniassa kansalaisjärjestöihin, jotka työskentelevät orpokotien kanssa. Kiitän julkisesti niiden työtä ja erityisesti Romanian Challenge Appeal –järjestöä, jonka päämaja on Birminghamissa, ja muita irlantilaisia järjestöjä, joita useat ihmiset tukevat, mukaan lukien Daniel O'Donnell, irlantilainen viihdetaiteilija, joka lupasi miljoona puntaa ja keräsi sen Irlannissa ja muualla maailmassa. Tällaiset ihmiset ovat saaneet aikaan niin paljon.
Meidän on varmistettava, että Romaniaa ei hyväksytä Euroopan unioniin, ellei se käsittele tätä kysymystä."@fi5
"Monsieur le Président, mes remarques portent en particulier sur les orphelinats en Roumanie. Je crois que le gouvernement roumain éprouve des problèmes à estimer le nombre d'orphelins présents dans les orphelinats de ce pays. Dans une lettre adressée par le gouvernement roumain à la délégation de la Commission européenne à Bucarest, on estime qu'il y a entre 100 000 et 140 000 orphelins en Roumanie à l'heure actuelle. La brutalité du régime de Ceaucescu a provoqué l'apparition d'un nombre élevé d'orphelins en Roumanie depuis la fin des années 1960. Près de 100 000 personnes travaillent dans les orphelinats roumains mêmes. C'est un facteur qui vient compliquer le travail effectué pour aborder cette question.
Je me suis rendu en Roumanie à le fin du mois de juillet pour constater par moi-même le fonctionnement d'un des orphelinats les plus importants, situé dans le nord de la Roumanie. À mes yeux, il est clair que le régime institutionnel prescrit a de multiples conséquences à long terme sur la santé des orphelins. Il était également évident que le personnel travaillant dans les orphelinats roumains doit acquérir plus de compétences en matière de soins de santé pour enfants. Bon nombre des orphelinats roumains sont vieux et obsolètes. De nouvelles installations modernes, telles que celles qui ont été construites par Romanian Challenge Appeal seront nécessaires si la qualité de vie des orphelins doit s'améliorer. J'ai visité deux de ces foyers que je recommande à tous. J'ai constaté par moi-même les bénéfices que ces foyers - car ce sont des foyers - apportent aux orphelins.
Il est impératif que les négociations d'adhésion entre la Roumanie et l'Union européenne détaillent exactement ce dont le gouvernement roumain a besoin pour améliorer les normes et la qualité des orphelinats de ce pays. Il ne suffit pas de s'engager. Il doit agir.
J'ai eu l'occasion de rencontrer des organisations non gouvernementales en Roumanie qui travaillent avec des orphelinats. Je fais publiquement l'éloge de leur travail et, en particulier, le travail effectué par Romanian Challenge Appeal, dont le siège se situe à Birmingham, ainsi que le travail d'autres organisations irlandaises soutenues par un certain nombre de personnes dont Daniel O'Donnel, l'artiste irlandais, lequel a promis 1 millions de livres qu'il a récoltées en Irlande et d'autres parties du monde. Ce sont ces personnes-là qui en ont tant fait.
Nous devons faire en sorte que qu'il ne soit pas permis à la Roumanie d'adhérer à l'Union européenne tant qu'elle ne se sera pas attaquée à ce problème."@fr6
"Signor Presidente, tratterò in particolare della questione degli orfanotrofi in Romania. Ritengo che il governo rumeno abbia dei problemi a valutare quanti siano gli orfani attualmente ospiti degli orfanotrofi del paese. L’ufficio della delegazione della Commissione europea a Bucarest ha ricevuto una documentazione da parte del governo rumeno in cui si stima che allo stato attuale ci siano in Romania dai 100.000 ai 140.000 orfani. La brutalità del regime Ceausescu ha fatto sì che tanti siano i bambini rimasti orfani a partire dalla fine degli anni sessanta. I dipendenti stessi degli orfanotrofi sono quasi 100.000 persone, e questa è certo un’ulteriore complicazione quando si affronta tale questione.
Mi sono recato in Romania alla fine di luglio per avere modo di osservare in prima persona il funzionamento di uno dei più grandi orfanotrofi, che si trova nel nord del paese. Mi è apparso chiaro che il regime istituzionale regolamentato che vige in quel paese a lungo andare avrà ripercussioni sulla salute dei bambini negli orfanotrofi. E’ inoltre evidente che il personale che opera nelle strutture rumene ha bisogno di maggiori opportunità di formazione professionale. Inoltre, molti degli orfanotrofi rumeni sono edifici vecchi, antiquati; se si vuole migliorare la qualità della vita dei bambini che vivono in questi orfanotrofi, saranno necessarie strutture nuove e moderne quali quelle costruite da
. Ho vistato due di queste case, che raccomanderei a chiunque. Ho visto con i miei occhi quanto bene queste case – perché di vere e proprie case si tratta – facciano ai bambini rimasti orfani.
E’ fondamentale che durante i negoziati sull’adesione fra la Romania e l’Unione si stabilisca in maniera molto specifica ciò che il governo rumeno deve fare per migliorare gli
qualitativi degli orfanotrofi del paese. Non è sufficiente prendere impegni. Si devono trasformare le parole in fatti.
Ho avuto l’opportunità di incontrare esponenti delle organizzazioni non governative che lavorano con gli orfanotrofi in Romania. Vorrei encomiare pubblicamente l’operato di tali organizzazioni; in particolare, penso all’organizzazione
che ha sede a Birmingham, ma anche ad altre organizzazioni irlandesi sostenute da molte persone, fra cui Daniel O'Donnell, il comico irlandese che ha promesso di raccogliere un milione di sterline per questa causa, ed è riuscito a farlo, non solo in Irlanda ma anche in altre parti del mondo. Sono queste le persone che sono riuscite a fare tanto.
Dobbiamo assicurarci che la Romania sia ammessa all’Unione europea solo se affronterà tale questione."@it9
"Mr President, I want to focus my remarks on the orphanages in Romania. I believe that the Romanian Government has problems in estimating the number of orphans who are presently in the orphanage system in that country. In correspondence received by the European Commission delegation office in Bucharest from the Romanian Government it is estimated that there are between 100 000 and 140 000 orphans in Romania at present. The brutality of the Ceausescu regime ensured that so many children were orphaned in Romania since the late 60s. There are up to 100 000 people employed within the Romanian orphanages themselves. This is a complicating factor when one addresses this issue.
I visited Romania at the end of July to see at first hand the workings of one of the largest orphanages which is in northern Romania. It is clear to me that the institutional, ordered regime which operates in that country results in many long-term health consequences for orphaned children. It was also clear that the staff who work in Romanian orphanages need further child care opportunities. Many of the orphanages in Romania are old, antiquated buildings. New, modern facilities such as those built by the Romanian Challenge Appeal are going to be needed if the quality of life for orphaned children is going to be improved. I visited two of these houses that I can recommend to anyone. I saw at first hand what benefit these homes – and they are homes – are bringing to the orphaned children.
It is imperative that the accession negotiations between Romania and the Union detail exactly what the Romanian Government needs to do to improve the standard and quality of orphanages in that country. It is not sufficient to make commitments. They must act.
I had the opportunity of meeting with non-governmental organisations in Romania which are working with the orphanages. I publicly commend the work of these and, in particular, the Romanian Challenge Appeal based in Birmingham and others from Ireland supported by a number of people including Daniel O'Donnell, the Irish entertainer, who has pledged GBP 1 million and has raised that in Ireland and other parts of the world. It is people like this who have done so much.
We must ensure that Romania is not allowed into the European Union unless it addresses this issue."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerkingen gaan over de weeshuizen in Roemenië. Ik geloof dat de Roemeense regering moeite heeft om het totaal aantal wezen in de weeshuizen precies in te schatten. In haar correspondentie met het kantoor van de Europese Commissie in Boekarest stelt de regering dat er op dit moment tussen 100.000 en 140.000 wezen zijn. Het brute regime van Ceausescu is ervoor verantwoordelijk dat er sinds het eind van de jaren zestig zo veel wezen zijn. In de Roemeense weeshuizen zelf werken zo’n 100.000 mensen, wat de situatie nog bemoeilijkt.
Eind juli bezocht ik Roemenië om met eigen ogen te kunnen zien hoe het er in een van de grootste weeshuizen in het noorden van Roemenië aan toegaat. Het is voor mij duidelijk dat de ernstige gezondheidsproblemen, waaraan veel weeskinderen lijden, het gevolg zijn van de aanpak van het institutionele, geordende regime. Het is ook duidelijk dat het personeel in de Roemeense weeshuizen meer verzorgingsvoorzieningen nodig heeft. Vele instellingen zijn in oude en verouderde gebouwen gevestigd. Om de levenskwaliteit van de Roemeense weeskinderen te verbeteren zijn er nieuwe, moderne voorzieningen nodig, zoals het Roemeense Challenge Appeal er een aantal heeft gebouwd. Ik heb twee van die tehuizen bezocht en kan er alleen maar lovend over zijn. Ik heb met eigen ogen gezien dat de kinderen er echt beter van worden omdat deze tehuizen ook een echte thuis zijn.
Het is essentieel dat er bij de toetredingsonderhandelingen tussen Roemenië en de Unie precies wordt bepaald wat de Roemeense regering moet doen om het niveau en de kwaliteit van de weeshuizen te verbeteren. Beloften volstaan niet, de Roemeense autoriteiten moeten handelen.
Ik heb ook gepraat met vertegenwoordigers van een aantal niet-gouvernementele organisaties die met de weeshuizen samenwerken. Ik prijs hierbij openlijk het werk van die organisaties, in het bijzonder dat van het Roemeense Challenge Appeal in Birmingham en andere organisaties in Ierland, die door mensen als Daniel O’Donnell, de Ierse entertainer, worden gesteund. O’Donnell heeft 1 miljoen pond beloofd, een bedrag dat hij in Ierland en andere delen van de wereld heeft ingezameld. Mensen zoals hij hebben enorm veel gedaan.
We mogen Roemenië niet tot de Europese Unie toelaten zolang het land dit probleem niet aanpakt."@nl2
"Senhor Presidente, desejo fazer incidir a minha intervenção sobre os orfanatos na Roménia. Penso que o Governo da Roménia tem dificuldade em fazer uma estimativa do número de órfãos que neste momento se encontram na rede de orfanatos do país. Na correspondência enviada pelo Governo romeno e recebida pela delegação da Comissão Europeia em Bucareste, os cálculos apontam para a existência de um número de órfãos entre os 100 000 e os 140 000 actualmente na Roménia. Foi a brutalidade do regime de Ceausescu que ditou que tantas crianças ficassem órfãs na Roménia desde finais da década de 1960. Há cerca de 100 000 pessoas empregadas nos orfanatos da Roménia, o que é um factor que vem complicar qualquer tentativa de tratar desta questão.
Visitei a Roménia em finais de Julho para ver com os meus próprios olhos como funcionava um dos maiores orfanatos existentes no norte da Roménia. Para mim é claro que o regime institucional, organizado, em vigor naquele país se traduz em muitas consequências a longo prazo, em matéria de saúde, para as crianças que estão internadas em orfanatos. Também ficou claro que o pessoal que trabalha nos orfanatos romenos precisa de mais oportunidades em matéria de guarda de crianças. Muitos dos orfanatos na Roménia são edifícios velhos e antiquados. Serão precisas instalações novas e modernas, como as que foram construídas pela organização denominada “Romanian Challenge Appeal”, para que a qualidade de vida das crianças órfãs possa melhorar. Visitei dois desses edifícios e posso recomendálos a qualquer pessoa. Vi com os meus próprios olhos o tipo de benefícios que esses lares – são mesmo lares – proporcionam às crianças que ficaram órfãs.
É imperioso que as negociações de adesão entre a Roménia e a União Europeia indiquem exactamente em pormenor o que é que o Governo romeno precisa de fazer para melhorar o nível e a qualidade dos orfanatos naquele país. Assumir compromissos não chega; o Governo tem de agir.
Tive oportunidade de me reunir com organizações não governamentais da Roménia que estão a trabalhar com os orfanatos. Desejo elogiar publicamente o trabalho dessas organizações e, em especial, da “Romanian Challenge Appeal”, sediada em Birmingham, e de outras, da Irlanda, que são apoiadas por várias pessoas, entre as quais o comediante irlandês Daniel O’Donnell, que prometeu entregar 1 milhão de libras, quantia que angariou na Irlanda e noutras partes do mundo. São pessoas assim que têm dado um enorme contributo.
Temos de garantir que a Roménia não seja admitida na União Europeia se não tratar desta questão."@pt11
"Herr talman! Jag skall rikta in mig på barnhemmen i Rumänien. Jag tror att den rumänska regeringen har problem med att uppskatta det antal föräldralösa som för närvarande finns i landets barnhemssystem. I korrespondens som Europeiska kommissionens delegationskontor i Bukarest har tagit emot från den rumänska regeringen uppskattas att det finns mellan 100 000 och 140 000 föräldralösa i Rumänien i dag. Ceaucescuregimens brutalitet såg till att så många barn blev föräldralösa i Rumänien från det sena 60-talet och framåt. Upp till 100 000 personer är anställda på de rumänska barnhemmen. Det är en försvårande faktor när man skall ta itu med denna fråga.
Jag besökte Rumänien i slutet av juli för att med egna ögon se hur ett av de största barnhemmen, som ligger i norra Rumänien, fungerar. Det står klart för mig att det stadgade anstaltssystemet i landet resulterar i många långsiktiga hälsokonsekvenser för föräldralösa barn. Det var också tydligt att personalen som arbetar på rumänska barnhem måste beredas ytterligare möjligheter till barnavårdsutbildning. Många av barnhemmen i Rumänien ligger i gamla, föråldrade byggnader. Nya, moderna anläggningar, som de som har byggts av organisationen ”Romanian Challenge Appeal”, kommer att behövas, om de föräldralösa barnens livskvalitet skall förbättras. Jag besökte två av dessa hem som jag kan rekommendera vem som helst. Jag såg med egna ögon hur bra de föräldralösa barnen mår av att vara på dessa hem – och det är här verkligen fråga om hem.
Det är absolut nödvändigt att man i anslutningsförhandlingarna mellan Rumänien och unionen anger exakt vad den rumänska regeringen måste göra för att höja standarden och kvaliteten på barnhemmen i landet. Det räcker inte med löften. De måste handla.
Jag fick tillfälle att träffa enskilda organisationer i Rumänien som arbetar med barnhemmen. Jag vill offentligt berömma det arbete som utförs av dessa och, i synnerhet, av ”Romanian Challenge Appeal”, som är baserad i Birmingham, och av andra från Irland, som stöds av olika personer, inklusive Daniel O'Donnell, den irländske underhållaren, som har utlovat 1 miljon brittiska pund och samlat in det i Irland och i andra delar av världen. Det är människor som dessa som har gjort så mycket.
Vi måste se till att Rumänien inte tillåts komma in i Europeiska unionen utan att ta itu med denna fråga."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Gallagher (UEN )."8,10,3,12
"Romanian Challenge Appeal"9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples