Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-10-03-Speech-2-136"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20001003.4.2-136"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mr President, Romania's people welcome wholeheartedly the European Union's Helsinki decision to incorporate Romania in the first wave of the current enlargement countries. Indeed, 80% of Romania's people believe that Romania belongs in the European Union. Perhaps it is no coincidence that those same public polls show that the European Union Ambassador is the second most popular person in Romania today. Since last December, therefore, there have been many encouraging signs. Acute poverty has been a key problem in Romania since 1990 and under the present government, the economy is at last showing real signs of improvement. The substantial loans from the World Bank and the IMF and the European Union show that success. The current Prime Minister, Mugur Isarescu, is himself on secondment from the Central Bank and therefore has excellent relationships with the international financial institutions. The better economy should increase a still fragile public confidence in the democratic institutions and de-politicisation of the civil service must be a high priority. Romania enjoys a free press. This must be encouraged and supported. Tackling corruption at all levels will assist in building a free and open civil society. Romania nearly fails on the Copenhagen criteria with regard to children. Here we must remember that the collapse of the Soviet Union has left thousands of children in desperate straits throughout the Union; children whose families have given way unwillingly to pressures, children who have been institutionalised wrongly, children who are treated cruelly, children who die needlessly, children who are adopted by other countries illegally, children whose only future is to be exchanged for hard currency or household goods. Central and Eastern Europe and the West Balkans are a prime source for the international child slave trade. In Romania the government, with the active support of Commissioner Verheugen, the World Bank and the United Nations, have given us an opportunity to establish good doctrines and best practice in the region. The formation of a high level group is something that I commend to my colleagues. Romania has many strengths. It has a unique and flourishing culture. It has an established artistic and musical heritage. It has strength in adversity. Members will recall that our helping Kosovo was timely and was of great importance. This will be reflected in the coming challenge of the OSCE which Romania adopts in January 2001 and perhaps in 2002 when Romania's probable membership of NATO will be reviewed. We all applaud Romania for the Olympic gold, silver and bronze medals it has won in the last fortnight. We must look forward to Romania becoming a full and active member of the Union without undue delay. I therefore commend my report and its proposals to the House and urge Romania to make haste to implement the and the Copenhagen criteria and become a member of the European Union."@en3
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Hr. formand, Rumæniens befolkning glæder sig inderligt over Den Europæiske Unions beslutning i Helsinki om at optage Rumænien blandt de første lande, der står foran tiltrædelse. Faktisk mener 80% af Rumæniens befolkning, at Rumænien hører hjemme i Den Europæiske Union. Måske er det ikke tilfældigt, at de samme meningsmålinger viser, at Den Europæiske Unions ambassadør er den næstmest populære person i Rumænien i dag. Siden december sidste år har der derfor været mange lovende tegn. Den store fattigdom har været et afgørende problem i Rumænien siden 1990, og under den nuværende regering viser økonomien endelig reelle tegn på forbedring. De omfattende lån fra Verdensbanken og IMF og Den Europæiske Union viser denne succes. Den nuværende premierminister, Mugur Isarescu, har selv orlov fra Centralbanken og har derfor særdeles gode forbindelser til de internationale finansielle institutioner. Den bedre økonomi bør styrke den stadig skrøbelige offentlige tillid til de demokratiske institutioner, og afpolitiseringen af embedsapparatet må have høj prioritet. Der er pressefrihed i Rumænien. Dette må opmuntres og støttes. Bekæmpelse af korruption på alle niveauer vil hjælpe med til opbygningen af et frit og åbent civilt samfund. Rumænien er lige ved ikke at kunne leve op til Københavnskriterierne om børn. Her må vi huske, at sammenbruddet af Sovjetunionen har efterladt tusinder af børn i desperat nød i hele Unionen; børn, hvis familie modvilligt har givet efter for pres, børn, der er blevet anbragt på de forkerte institutioner, børn, der bliver behandlet grusomt, børn, der dør uden grund, børn, der illegalt bortadopteres til andre lande, børn, hvis eneste fremtid er at blive udvekslet med hård valuta eller husholdningsvarer. Central- og Østeuropa og det vestlige Balkan er en af de vigtigste kilder til den internationale slavehandel med børn. I Rumænien har regeringen med aktiv støtte fra hr. Verheugen, Verdensbanken og De Forenede Nationer givet os mulighed for at fastlægge gode doktriner og i denne region. Oprettelsen af en arbejdsgruppe på højt niveau er noget, jeg anbefaler mine kolleger. Rumænien er stærkt på mange områder. Det har en enestående og blomstrende kultur. Det har en veletableret kunstnerisk og musikalsk arv. Det har styrke under modgang. Medlemmerne vil erindre, at vores hjælp til Kosovo kom i rette tid og var af stor betydning. Det vil afspejle sig i den kommende udfordring vedrørende OSCE, som Rumænien vedtager i januar 2001 og måske i 2002, når man igen vil se på muligt medlemskab af NATO for Rumænien. Vi vil alle lykønske Rumænien med de olympiske guld-, sølv- og bronzemedaljer, det har vundet de sidste 14 dage. Vi må se frem til, at Rumænien uden unødig forsinkelse bliver fuldt og aktivt medlem af Unionen. Derfor anbefaler jeg min betænkning og forslagene i den til Parlamentet og opfordrer Rumænien til at skynde sig at gennemføre og Københavnskriterierne og blive medlem af Den Europæiske Union."@da1
"Herr Präsident, das rumänische Volk begrüßt die Entscheidung der Europäischen Union von Helsinki, Rumänien in der ersten Welle der Erweiterung aufzunehmen, von ganzem Herzen. Es ist sogar so, dass 80 % der Bürger Rumäniens der Ansicht sind, dass Rumänien in die Europäische Union gehört. So ist es wahrscheinlich auch kein Zufall, dass aus den gleichen Meinungsumfragen hervorgeht, dass der Botschafter der Europäischen Union heute in Rumänien die zweitpopulärste Persönlichkeit ist. Seit vergangenem Dezember hat es daher zahlreiche ermutigende Signale gegeben. Die akute Armut ist seit 1990 eines der gravierendsten Probleme Rumäniens, doch zeichnet sich unter der jetzigen Regierung ab, dass sich die wirtschaftliche Lage tatsächlich zum Besseren wendet. Ein Zeichen für diesen Erfolg sind die beträchtlichen Kredite, die Weltbank, IWF und die Europäische Union gewähren. Der derzeitige Premierminister, Mugur Isarescu, ist selbst zeitweilig von der Zentralbank abgestellt und verfügt daher über ausgezeichnete Beziehungen zu den internationalen Finanzinstitutionen. Die sich erholende Wirtschaft dürfte das nach wie vor schwache Vertrauen der Öffentlichkeit in die demokratischen Institutionen stärken, wobei die Entpolitisierung des öffentlichen Dienstes eine der vorrangigsten Aufgaben darstellen muss. Die Pressefreiheit ist in Rumänien gewährleistet. Dieser Zustand sollte gefördert und unterstützt werden. Die Bekämpfung der Korruption auf allen Ebenen wird zum Aufbau einer freien und offenen Zivilgesellschaft beitragen. Rumänien tut sich mit der Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen in bezug auf die Kinder schwer. Wir dürfen in diesem Zusammenhang nicht vergessen, dass durch den Zusammenbruch der Sowjetunion Tausende von Kindern in große Not geraten sind; Kinder, deren Familien unfreiwillig dem auf ihnen lastenden Druck nachgegeben haben; Kinder, die zu Unrecht in Anstalten eingewiesen wurden; Kinder, die grausam behandelt wurden; Kinder, die unnötig sterben, Kinder, die illegal in anderen Ländern adoptiert werden; Kinder, deren einzige Zukunft darin besteht, dass man sie gegen harte Währung oder Haushaltsartikel eintauscht. Mittel- und Osteuropa sowie der westliche Balkan sind die wichtigste Quelle für den internationalen Sklavenhandel mit Kindern. Die rumänische Regierung hat uns dank der aktiven Unterstützung durch Kommissionsmitglied Verheugen, die Weltbank und die Vereinten Nationen die Möglichkeit gegeben, beispielhafte Grundsätze und nachahmenswerte Praktiken in der Region einzuführen. Ich möchte meinen Kollegen die Befürwortung der Bildung einer hochrangigen Gruppe empfehlen. Rumänien hat viele Stärken. Die Kultur des Landes ist einzigartig und hochentwickelt. Das Land verfügt über ein ausgeprägtes künstlerisches und musikalisches Erbe, und in Zeiten der Not hat es Stärke bewiesen. Die Abgeordneten werden sich erinnern, dass unsere Hilfe für den Kosovo zur rechten Zeit kam und von großer Bedeutung war. Dies wird sich auch darin widerspiegeln, dass sich Rumänien im Januar 2001 der mit der OSZE-Mitgliedschaft verbundenen Bewährungsprobe stellen wird. Eine weitere Herausforderung dürfte die Prüfung einer möglichen Mitgliedschaft des Landes in der NATO im Jahre 2002 sein. Wir alle beglückwünschen Rumänien zu den olympischen Gold-, Silber- und Bronzemedaillen, die es in den letzten zwei Wochen errungen hat. Wir sollten dafür sorgen, dass Rumänien ohne Verzug als aktives Vollmitglied in die Europäische Union aufgenommen wird. Daher empfehle ich dem Haus meinen Bericht und dessen Vorschläge und fordere Rumänien auf, den gemeinsamen Besitzstand baldmöglichst zu übernehmen und die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen, um Mitglied der Europäischen Union zu werden."@de7
"εισηγητής Κύριε Πρόεδρε, ο λαός της Ρουμανίας εκφράζει ολόθερμα την ικανοποίησή του για την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ελσίνκι να συμπεριλάβει τη Ρουμανία στην πρώτη ομάδα των υποψήφιων χωρών της διεύρυνσης. Πράγματι, το 80% του πληθυσμού πιστεύει ότι η Ρουμανία ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεν είναι σύμπτωση ότι η ίδια σφυγμομέτρηση αναφέρει ότι ο πρεσβευτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το δεύτερο πιο δημοφιλές πρόσωπο στη Ρουμανία σήμερα. Από τον τελευταίο Δεκέμβριο έχουν παρατηρηθεί πολλά ενθαρρυντικά σημάδια. Η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελεί κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ρουμανία από το 1990 και η σημερινή κυβέρνηση, αλλά τουλάχιστον η οικονομία άρχισε να δείχνει τις πρώτες θετικές εξελίξεις . Η χορήγηση σημαντικών δανείων από τη Διεθνή Τράπεζα, το ΔΝΤ και την Ευρωπαϊκή Ένωση αποδεικνύει αυτή την επιτυχία. Ο πρωθυπουργός κ. Mugur Isarescu υποστηρίζεται από την Κεντρική Τράπεζα και συνεπώς έχει άριστες σχέσεις με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Η βελτίωση της οικονομίας θα συμβάλει στην τόνωση της εμπιστοσύνης του κοινού στους δημοκρατικούς θεσμούς, και θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανεξαρτησία της δημόσιας διοίκησης. Η Ρουμανία σημείωσε μεγάλη πρόοδο όσον αφορά την ελευθερία του Τύπου. Αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί. Η εξάλειψη της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα θα συντελέσει στην ανάπτυξη της ελεύθερης και ανοικτής κοινωνίας των πολιτών. Η Ρουμανία δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα κριτήρια της Κοπεγχάγης όσον αφορά τα παιδιά. Υπενθυμίζεται ότι με τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης χιλιάδες παιδιά αφέθηκαν σε εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση: παιδιά των οποίων οι οικογένειες ενέδωσαν σε πιέσεις, παιδιά που τοποθετήθηκαν αδίκως σε ιδρύματα, παιδιά που υφίστανται άσχημη μεταχείριση, παιδιά που πεθαίνουν χωρίς βοήθεια, παιδιά που υιοθετούνται παράνομα από άλλες χώρες, παιδιά των οποίων το μέλλον είναι να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής για σκληρό νόμισμα ή για οικιακά αγαθά. Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα Δυτικά Βαλκάνια είναι η κυριότερη πηγή του διεθνούς εμπορίου παιδιών. Στη Ρουμανία, η κυβέρνηση, με την ενεργή στήριξη του Επιτρόπου Verheugen, η Διεθνής Τράπεζα και τα Ηνωμένα Έθνη μας έδωσαν την ευκαιρία να καθιερώσουμε ορθές δοκτρίνες και πρακτικές στην περιοχή. Συνιστώ στους συναδέλφους μου τη συγκρότηση μιας ομάδας υψηλού επιπέδου. Η Ρουμανία έχει πολλά πλεονεκτήματα. Έχει ενιαία και ακμάζουσα πολιτιστική ανάπτυξη, διαθέτει καλλιτεχνική και μουσική κληρονομιά και αντιμετωπίζει με σθένος τις αντιξοότητες. Τα μέλη του Σώματος θα ενθυμούνται ότι η υποστήριξη που παρασχέθηκε στο Κοσσυφοπέδιο ήταν έγκαιρη και μεγάλης σημασίας. Αυτό θα αντικατοπτριστεί στην επόμενη πρόκληση του ΟΑΣΕ στον οποίο η Ρουμανία θα προσχωρήσει τον Ιανουάριο του 2001 και ενδεχομένως κατά το 2002 όταν θα επανεξετασθεί η ενδεχόμενη ένταξη της Ρουμανίας στο ΝΑΤΟ. Συγχαίρουμε τη Ρουμανία για τα χρυσά, αργυρά και χάλκινα μετάλλια που κέρδισε στους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες. Πρέπει να υποστηρίξουμε τη Ρουμανία προκειμένου να καταστεί πλήρες και ενεργό μέλος της Ένωσης σε εύλογο χρόνο. Για το λόγο αυτό υποβάλλω την έκθεσή μου και τις προτάσεις της στο Σώμα και παροτρύνω τη Ρουμανία να επιταχύνει την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και των κριτηρίων της Κοπεγχάγης προκειμένου να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης."@el8
"(EN) Señor Presidente, el pueblo rumano acoge de todo corazón la decisión de la Unión Europea en Helsinki, de incorporar a Rumania a la primera ola de países que esperan el ingreso. De hecho, el 80% del pueblo rumano estima que Rumania debe formar parte de la Unión Europea. Quizá no sea coincidencia que las mismas encuestas públicas indiquen que el Embajador de la Unión Europea ocupa el segundo lugar en la escala actual de popularidad en Rumania. Desde diciembre pasado, por lo tanto, ha habido muchas señales alentadoras. La pobreza aguda ha sido un problema fundamental de Rumania desde 1990 y con el actual gobierno la economía, por fin, está dando verdaderas señales de mejora. Los considerables préstamos concedidos por el Banco Mundial y el FMI y la Unión Europea corroboran ese éxito. El actual Primer Ministro, Mugur Isarescu, ha sido cedido en régimen de adscripción por el Banco Central y, por consiguiente, mantiene excelentes relaciones con las instituciones financieras internacionales. Una economía mejor debería aumentar una confianza pública todavía frágil en las instituciones democráticas y hay que conceder alta prioridad a la despolitización de la administración pública. Rumania disfruta de una prensa libre. Éste es un aspecto que hay que alentar y respaldar. La lucha contra la corrupción a todos los niveles ayudará a erigir una sociedad civil libre y abierta. Rumania alcanza difícilmente los criterios de Copenhague acerca de los niños. No hay que olvidar que el colapso de la Unión Soviética dejó a miles de niños en situación desesperada en todos los países que formaban parte de ella; niños cuyas familias habían acabado por ceder en contra de su voluntad a presiones exteriores, niños que erróneamente habían sido acogido en instituciones, niños que recibían tratos crueles, niños que sucumbían sin necesidad, niños adoptados ilegalmente por otros países, niños cuyo único futuro consiste en ser objeto de un trueque por monedas fuertes o por productos domésticos. Europa Central y Oriental y los Balcanes Occidentales son una fuente primordial de la trata internacional de niños esclavos. En Rumania el Gobierno, con el apoyo activo del Comisario Verheugen, el Banco Mundial y las Naciones Unidas, nos ha dado una oportunidad para establecer en la región buenas doctrinas y mejores prácticas. La creación de un grupo de alto nivel es algo que recomiendo a mis colegas. Rumania tiene muchas cuerdas en su arco: posee una cultura singular y floreciente, cuenta con un patrimonio artístico y musical establecido, ha sabido resistir ante la adversidad. El Parlamento recordará que nuestra ayuda a Kosovo fue oportuna y de gran importancia. Esto se reflejará en el próximo reto de la OSCE, que Rumania abordará en enero de 2001, y quizá en el año 2002, cuando se vuelva a examinar el probable ingreso de Rumania en la OTAN. Todos aplaudimos a Rumania por las medallas olímpicas de oro, plata y bronce que ganó la quincena pasada. Ahora hemos de esperar que Rumania sea un Estado miembro de la Unión, activo y con plenitud de derechos, sin retrasos excesivos. Por consiguiente recomiendo mi informe y las propuestas que contiene al Parlamento e insto a Rumania a que se apresure a poner en práctica el y los criterios de Copenhague y se haga miembro de la Unión Europea."@es12
"Arvoisa puhemies, Romanian kansa riemuitsee täydestä sydämestä Euroopan unionin Helsingissä tekemästä päätöksestä sisällyttää Romania ensimmäisiin nykyiseen laajentumiseen mukaan tuleviin maihin. Todellakin, 80 prosenttia Romanian kansasta on sitä mieltä, että Romania kuuluu Euroopan unioniin. Ehkäpä ei ole sattuma, että samat mielipidemittaukset osoittavat, että Euroopan unionin lähettiläs on nykyään toiseksi suosituin henkilö Romaniassa. Niinpä viime joulukuun jälkeen onkin näkynyt monia rohkaisevia merkkejä. Akuutti köyhyys on ollut yksi suurimmista ongelmista Romaniassa vuodesta 1990 lähtien, ja nykyisen hallituksen aikana taloudessa näkyy lopultakin todellisia merkkejä paranemisesta. Merkittävät lainat Maailmanpankilta, Kansainväliseltä valuuttarahastolta ja Euroopan unionilta osoittavat tätä menestystä. Nykyinen pääministeri, Mugur Isarescu, on itse toiminut Keskuspankissa ja sen vuoksi hänellä on erinomaiset suhteet kansainvälisiin rahoituslaitoksiin. Paremman talouden pitäisi lisätä kansan yhä haurasta luottamusta demokraattisiin toimielimiin, ja julkisten palveluiden politisoinnin lopettamisen on oltava tärkeä prioriteetti. Romania nauttii lehdistönvapaudesta. Tätä on kannustettava ja tuettava. Korruption vastainen taistelu kaikilla tasoilla auttaa rakentamaan vapaan ja avoimen kansalaisyhteiskunnan. Romania lähes reputtaa Kööpenhaminan lapsia koskevien kriteereiden osalta. Tässä meidän on muistettava, että Neuvostoliiton hajoaminen on jättänyt tuhansia lapsia suureen ahdinkoon koko unionissa; lapsia perheistä, jotka ovat vasten tahtoaan antaneet periksi paineiden alla, lapsia, jotka on suljettu laitoksiin väärin perustein, lapsia, joita on kohdeltu julmasti, lapsia, jotka kuolevat turhaan, lapsia, joita adoptoidaan laittomasti muihin maihin, lapsia, joiden ainoa tulevaisuus on joutua vaihdetuksi joko kovaan rahaan tai tavaraan. Keski- ja Itä-Eurooppa sekä Länsi-Balkan ovat kansainvälisen lasten orjakaupan pääasiallinen lähde. Romanian hallitus komissaari Verheugenin, Maailmanpankin ja Yhdistyneiden Kansakuntien aktiivisella tuella on antanut meille mahdollisuuden luoda alueelle hyviä järjestelmiä ja parhaita käytäntöjä. Korkean tason ryhmän perustaminen on sellainen asia, ja kiitän kollegoitani. Romanialla on monia vahvuuksia. Sillä on ainutlaatuinen ja kukoistava kulttuuri. Sillä on tunnettu taide- ja musiikkiperintö. Sillä on voimaa vastoinkäymisissä. Jäsenet muistavat, että apumme Kosovossa tuli oikeaan aikaan ja oli erittäin tärkeää. Tämä heijastuu tulevassa Etyjiin liittyvässä haasteessa, jonka Romania ottaa vastaan tammikuussa 2001, ja ehkäpä vuonna 2002, kun Romanian mahdollista Nato-jäsenyyttä tarkastellaan uudestaan. Me kaikki osoitamme Romanialle suosiotamme olympiamitalien takia, kun se voitti kultaa, hopeaa ja pronssia kahden viime viikon aikana. Meidän on odotettava Romanian tulevan täysivaltaiseksi ja aktiiviseksi unionin jäseneksi ilman tarpeettomia viivytyksiä. Sen vuoksi suosittelen mietintöäni ja sen ehdotuksia parlamentille ja kannustan Romaniaa kiirehtimään yhteisön säännöstön ja Kööpenhaminan kriteerien täytäntöönpanoa ja tulemista Euroopan unionin jäseneksi."@fi5
"Monsieur le Président, le peuple roumain approuve de tout cœur la décision de l'Union européenne, intervenue à Helsinki, d'intégrer la Roumanie dans la première vague des pays candidats au prochain élargissement. En effet, 80 % des Roumains estiment que la Roumanie fait partie de l'Union européenne. Peut-être n'est-ce pas une coïncidence que ce même sondage public révèle que l'ambassadeur auprès de l'Union européenne est la deuxième personnalité la plus populaire en Roumanie aujourd'hui. Depuis décembre dernier, de nombreux signes encourageants ont été observés. Au chapitre de l'extrême pauvreté - un problème qui touche la Roumaine depuis 1990 -, on note enfin de véritables signes de progrès économiques sous l'actuel gouvernement. Les prêts considérables consentis par la Banque mondiale, le FMI et l'Union européenne prouvent cette amélioration. L'actuel Premier ministre, Mugur Isarescu, est lui-même détaché de la Banque centrale et entretient donc d'excellentes relations avec les institutions financières internationales. Les améliorations économiques devraient renforcer la confiance encore fragile du public dans les institutions démocratiques. La dépolitisation de la fonction publique s'impose donc comme une priorité absolue. En Roumanie, la presse est libre - un point qu'il faut encourager et soutenir. Quant à la lutte contre la corruption à tous les niveaux, celle-ci devrait contribuer à bâtir une société civile libre et ouverte. S'agissant des enfants, la Roumanie a du mal à satisfaire aux critères de Copenhague. À ce propos, il ne faut pas oublier que l'effondrement de l'Union soviétique a laissé des milliers d'enfants dans une situation désespérée à travers l'Union ; des enfants dont les familles ont cédé contre leur gré aux pressions, des enfants placés à tort dans des institutions, des enfants traités avec cruauté, des enfants qui meurent inutilement, des enfants adoptés par d'autres pays de façon illégale, des enfants dont le seul avenir est d'être échangés contre de l'argent sonnant et trébuchant ou des appareils ménagers. L'Europe centrale et orientale et l'ouest des Balkans sont l'une des principales plaques tournantes de la traite internationale d'enfants. Le gouvernement roumain, avec le soutien actif du commissaire Verheugen, de la Banque mondiale et des Nations unies, nous a donné l'occasion d'élaborer de bonnes doctrines et de diffuser de bonnes pratiques dans la région. La formation d'un groupe à haut niveau est une mesure que je recommande à mes collègues. La Roumanie compte de nombreuses forces. Sa culture est unique et florissante. Son patrimoine artistique et musical est une réalité. Le pays fait preuve de force dans l'adversité. Les membres de ce Parlement se souviendront que notre assistance au Kosovo s'est avérée opportune et d'une grande importance. Cela influera sur le prochain défi roumain - à savoir l'adhésion de la Roumanie à l'OSCE en janvier 2001 - et peut-être sur l'adhésion de la Roumanie à l'OTAN, laquelle sera réexaminée en 2002. Nous applaudissons tous la Roumanie pour les médailles d'or, d'argent et de bronze qu'elle a gagnées aux Jeux olympiques de Sydney. Nous devons nous réjouir à l'idée que la Roumanie devienne un État membre à part entière de l'Union, et cela sans trop tarder inutilement. Je recommande donc mon rapport et les propositions qu'il contient à l'Assemblée, et je prie la Roumanie de faire diligence dans la mise en œuvre de l'acquis communautaire et des critères de Copenhague, de façon à pouvoir rejoindre l'Union européenne."@fr6
"Signor Presidente, il popolo della Romania ha accolto con entusiasmo la decisione dell'Unione europea a Helsinki di inserire la Romania nel primo gruppo di paesi interessati dall'attuale ampliamento. In effetti l'80 percento della popolazione rumena ritiene che la Romania appartenga all'Unione europea. Forse non è un caso che dagli stessi sondaggi l'ambasciatore dell'Unione europea risulti oggi al secondo posto nella classifica del grado di popolarità in Romania. Nel dicembre scorso si sono avuti, dunque, numerosi segnali incoraggianti. La povertà grave è uno dei principali problemi in Romania dal 1990 e sotto l'attuale governo l'economia mostra, per lo meno, segni reali di miglioramento. I cospicui prestiti ottenuti dalla Banca mondiale, dal FMI e dall'Unione europea confermano tale successo. L'attuale primo ministro, Mugur Isarescu, gode dell'appoggio della Banca centrale e intrattiene eccellenti rapporti con le istituzioni finanziarie internazionali. Il miglioramento della situazione economica dovrebbe aumentare la fiducia, ancora alquanto fragile, nelle istituzioni democratiche e la depoliticizzazione dell'amministrazione pubblica deve essere considerata una priorità assoluta. In Romania vige la libertà di stampa, che va incoraggiata e sostenuta. Affrontare la corruzione a tutti i livello consentirà di costruire una società civile libera e aperta. La Romania rischia di non soddisfare i criteri di Copenaghen per il problema dei minori. Va ricordato a tale proposito che il crollo dell'Unione sovietica ha comportato l'abbandono di migliaia di bambini in condizioni economiche disperate in tutta l'Unione; bambini le cui famiglie hanno ceduto a pressioni contro la propria volontà; bambini che sono stati istituzionalizzati erroneamente; bambini maltrattati e sottoposti a crudeltà; bambini morti senza ragioni plausibili; bambini adottati illegalmente da altri paesi; bambini il cui unico futuro è quello di essere merce di scambio per ottenere valuta pregiata o beni di consumo. L'Europa centrale e orientale e i Balcani occidentali sono la fonte primaria alla quale attinge la tratta internazionale dei minori ridotti in schiavitù. In Romania il governo, con l'attivo sostegno del Commissario Verheugen, della Banca mondiale e delle Nazioni Unite, ci ha fornito l'opportunità di stabilire buoni insegnamenti e buone prassi nella regione. La formazione di un gruppo ad alto livello è una misura che raccomando ai miei colleghi. La Romania ha numerosi punti di forza. Dispone di una cultura originale e fiorente e di un valido patrimonio artistico e musicale. Ha dimostrato forza nelle avversità. I parlamentari ricorderanno che il nostro aiuto al Kosovo è stato tempestivo ed è stato della massima importanza. Questo si rifletterà nella prossima sfida dell'OSCE che la Romania adotterà nel gennaio 2001 e forse nel 2002 quando verrà ripresa in esame la probabile adesione della Romania alla NATO Tutti ci congratuliamo con la Romania per le medaglie d'oro, d'argento e di bronzo conquistate alle Olimpiadi nei giorni scorsi. Dobbiamo attendere che la Romania entri a far parte dell'Unione quale membro attivo e a pieno titolo, senza ritardi ingiustificati. Raccomando pertanto all'Assemblea di approvare la mia relazione e le proposte in essa contenute e sollecito la Romania a dare tempestiva attuazione all' e ai criteri di Copenaghen per diventare membro dell'Unione europea."@it9
"Mr President, Romania's people welcome wholeheartedly the European Union's Helsinki decision to incorporate Romania in the first wave of the current enlargement countries. Indeed, 80% of Romania's people believe that Romania belongs in the European Union. Perhaps it is no coincidence that those same public polls show that the European Union Ambassador is the second most popular person in Romania today. Since last December, therefore, there have been many encouraging signs. Acute poverty has been a key problem in Romania since 1990 and under the present government, the economy is at last showing real signs of improvement. The substantial loans from the World Bank and the IMF and the European Union show that success. The current Prime Minister, Mugur Isarescu, is himself on secondment from the Central Bank and therefore has excellent relationships with the international financial institutions. The better economy should increase a still fragile public confidence in the democratic institutions and de-politicisation of the civil service must be a high priority. Romania enjoys a free press. This must be encouraged and supported. Tackling corruption at all levels will assist in building a free and open civil society. Romania nearly fails on the Copenhagen criteria with regard to children. Here we must remember that the collapse of the Soviet Union has left thousands of children in desperate straits throughout the Union; children whose families have given way unwillingly to pressures, children who have been institutionalised wrongly, children who are treated cruelly, children who die needlessly, children who are adopted by other countries illegally, children whose only future is to be exchanged for hard currency or household goods. Central and Eastern Europe and the West Balkans are a prime source for the international child slave trade. In Romania the government, with the active support of Commissioner Verheugen, the World Bank and the United Nations, have given us an opportunity to establish good doctrines and best practice in the region. The formation of a high level group is something that I commend to my colleagues. Romania has many strengths. It has a unique and flourishing culture. It has an established artistic and musical heritage. It has strength in adversity. Members will recall that our helping Kosovo was timely and was of great importance. This will be reflected in the coming challenge of the OSCE which Romania adopts in January 2001 and perhaps in 2002 when Romania's probable membership of NATO will be reviewed. We all applaud Romania for the Olympic gold, silver and bronze medals it has won in the last fortnight. We must look forward to Romania becoming a full and active member of the Union without undue delay. I therefore commend my report and its proposals to the House and urge Romania to make haste to implement the and the Copenhagen criteria and become a member of the European Union."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, het Roemeense volk begroet onverdeeld het besluit van de Europese Raad van Helsinki om Roemenië op te nemen in de eerste groep van kandidaten voor toetreding. 80% van de bevolking is van mening dat Roemenië bij de Europese Unie hoort. Het is dan ook wellicht geen toeval dat uit de opiniepeilingen blijkt dat de vertegenwoordiger van de Europese Unie op het moment de op-één-na populairste persoon in Roemenië is. Sinds december vorig jaar zijn er dan ook veel bemoedigende tekenen te bespeuren. Ernstige armoede is sinds 1990 een groot probleem in Roemenië en onder de huidige regering lijkt er eindelijk verbetering in de situatie te komen. De omvangrijke leningen van de Wereldbank, het IMF en de Europese Unie staven dit succes. De huidige minister-president Mugur Isarescu is gedetacheerd door de Centrale Bank en onderhoudt derhalve uitstekende betrekkingen met de internationale financiële instellingen. De verbetering van de economie moet het nog wankele vertrouwen in de democratische instellingen bij de bevolking vergroten. Verder moet de depolitisering van de ambtenarij een hoge prioriteit krijgen. Er is een vrije pers in Roemenië. Dit feit verdient aanmoediging en ondersteuning. Het aanpakken van corruptie op alle niveaus zal de opbouw van een vrije en open burgermaatschappij bevorderen. Ten aanzien van kinderen haalt Roemenië de criteria van Kopenhagen maar ternauwernood. Wij mogen niet vergeten dat duizenden kinderen sinds de val van de Sovjetunie in erbarmelijke omstandigheden leven: onder druk hebben ouders hun kinderen tegen hun wil moeten afstaan, kinderen zijn ten onrechte in tehuizen ondergebracht en worden wreed behandeld. Nodeloos sterven kinderen en kinderen worden illegaal in andere landen geadopteerd, kinderen worden verkocht voor harde valuta of tegen consumptiegoederen geruild. Midden- en Oost-Europa en de westelijke Balkan zijn een belangrijke draaischijf in de internationale handel van kinderslaven. Met de actieve steun van commissaris Verheugen, de Wereldbank en de Verenigde Naties hebben wij de mogelijkheid gekregen om goede beginselen en beste praktijken in de regio te verbreiden. Ik wil er bij u voor pleiten dat er een groep op hoog niveau wordt opgericht. Roemenië heeft veel sterke punten. Het heeft een unieke en bloeiende cultuur en een belangrijk artistiek en muzikaal erfgoed. Het land heeft kracht in tegenspoed getoond. U zult zich herinneren dat wij Kosovo tijdig hebben bijgestaan en dat dit van groot belang was. Dit zal worden weerspiegeld in de komende OVSE-uitdaging van Roemenië in januari 2001 en waarschijnlijk in 2002, wanneer het verzoek van Roemenië om toetreding tot de NAVO zal worden beoordeeld. Wij willen Roemenië allemaal gelukwensen met de gouden, zilveren en bronzen medailles die het de afgelopen twee weken op de Olympische Spelen heeft behaald. Wij hopen dat Roemenië binnen afzienbare tijd volledig en actief lid wordt van de Unie. Ik wil daarom mijn verslag aan het Parlement aanbevelen en Roemenië oproepen tot voortvarendheid bij de tenuitvoerlegging van het en de criteria van Kopenhagen en spoedig lid te worden van de Europese Unie."@nl2
"Senhor Presidente, o povo da Roménia saúda entusiasticamente a decisão tomada pela União Europeia em Helsínquia de incluir a Roménia na primeira vaga de países para o actual alargamento. Na realidade, 80% dos cidadãos da Roménia consideram que o lugar da Roménia é na União Europeia. Talvez não seja por coincidência que essas mesmas sondagens da opinião pública demonstram que a segunda pessoa mais popular na Roménia hoje em dia é o Embaixador da União Europeia. Desde Dezembro passado são, portanto, muitos os sinais encorajadores. A pobreza extrema é, desde 1990, um problema de importância fundamental na Roménia; com o actual governo a economia está finalmente a revelar verdadeiros sinais de melhoria. Os empréstimos substanciais concedidos pelo Banco Mundial, pelo FMI e pela União Europeia demonstram esse êxito. O actual Primeiro­Ministro, Mugur Isarescu, encontra­se, ele próprio, em situação de destacamento do Banco Central e tem, portanto, excelentes relações com as instituições financeiras internacionais. A melhoria da economia deverá aumentar a confiança pública, que é ainda frágil, nas instituições democráticas e a despolitização da função pública deve ser uma das principais prioridades. A Roménia dispõe de liberdade de imprensa, coisa que deve ser incentivada e apoiada. Também combater a corrupção a todos os níveis contribuirá para construir uma sociedade civil livre e aberta. No que diz respeito às crianças, a Roménia quase não consegue cumprir os critérios de Copenhaga. Há que recordar aqui que o desmoronamento da União Soviética deixou milhares de crianças em situações desesperadas em todo o território dessa União; crianças cujas famílias cederam, contra sua vontade, a pressões, crianças que foram entregues a instituições erradas, crianças que são vítimas de crueldade, crianças que morrem desnecessariamente, crianças que são ilegalmente adoptadas por outros países, crianças cujo único futuro é serem trocadas por moeda forte ou produtos domésticos. A Europa Central e Oriental e os Balcãs Ocidentais são uma fonte primordial para a escravatura infantil internacional. Na Roménia, o Governo deu­nos, com o apoio activo do senhor Comissário Verheugen, do Banco Mundial e das Nações Unidas, uma oportunidade de estabelecer boas doutrinas e as melhores práticas na região. A formação de um grupo de alto nível é algo que recomendo aos meus colegas. A Roménia tem muitos pontos fortes. Tem uma cultura ímpar e florescente. Tem um património artístico e musical já firmado. É forte em situações adversas. Os senhores deputados devem estar recordados que a ajuda que prestámos ao Kosovo foi oportuna e da maior importância. Este facto reflectir­se­á no próximo desafio da OSCE que a Roménia vai aprovar em Janeiro de 2001, e talvez em 2002, quando for avaliada a provável adesão da Roménia à NATO. Vão para a Roménia os aplausos de todos nós pelas medalhas olímpicas de ouro, prata e bronze que conquistou nas duas últimas semanas. Não podemos deixar de aguardar com o maior interesse que a Roménia se torne membro activo e de pleno direito da União Europeia sem atrasos injustificados. Recomendo, por isso, à assembleia o meu relatório e respectivas propostas e exorto a Roménia a que se apresse a dar execução ao acervo comunitário e aos critérios de Copenhaga e a tornar­se membro da União Europeia."@pt11
"Herr talman! Rumäniens folk välkomnar helhjärtat Europeiska unionens beslut från Helsingfors om att placera Rumänien i den första gruppen av de nuvarande kandidatländerna. Faktiskt anser 80 procent av Rumäniens folk att Rumänien hör hemma i Europeiska unionen. Det är kanske ingen tillfällighet att samma opinionsundersökningar visar att Europeiska unionens ambassadör är den näst populäraste personen i Rumänien i dag. Sedan i december har vi, följaktligen, sett många uppmuntrande tecken. Den akuta fattigdomen har varit ett huvudproblem i Rumänien sedan 1990, men under den sittande regeringen visar ekonomin äntligen verkliga tecken på en förbättring. De betydande lånen från Världsbanken, IMF och Europeiska unionen visar den framgången. Den nuvarande premiärministern, Mugur Isarescu, uppehåller själv annan tjänst vid centralbanken och har följaktligen utmärkta förbindelser med de internationella finansinstituten. Den bättre ekonomin bör öka ett fortfarande svagt allmänt förtroende för de demokratiska institutionerna, och en avpolitisering av den civila förvaltningen måste vara en hög prioritet. Rumänien åtnjuter pressfrihet. Det måste uppmuntras och stödjas. Om korruptionen angrips på alla nivåer, kommer det att hjälpa till att bygga ett fritt och öppet samhälle. Det är nära att Rumänien misslyckas med att uppfylla Köpenhamnskriterierna när det gäller barnen. Här måste vi komma ihåg att Sovjetunionens kollaps har lämnat tusentals barn i förtvivlade svårigheter runtom i unionen; barn vars familjer ovilligt har gett vika för påtryckningar, barn som felaktigt har placerats på anstalt, barn som behandlas grymt, barn som dör i onödan, barn som olagligen adopteras av andra länder, barn vars enda framtid är att växlas mot hårdvaluta eller hushållsvaror. Central- och Östeuropa och västra Balkan är en huvudkälla för den internationella slavhandeln med barn. I Rumänien har regeringen, med kommissionär Verheugens, Världsbankens och Förenta nationernas aktiva stöd, gett oss en möjlighet att upprätta goda doktriner och bästa praxis i regionen. Inrättandet av en högnivågrupp är någonting som jag rekommenderar till mina kolleger. Rumänien har många styrkor. Landet har en unik och blomstrande kultur. Det har ett erkänt artistiskt och musikaliskt arv. Det är starkt i motgångar. Ledamöterna kommer nog ihåg att vår hjälp i Kosovo var läglig och av stor betydelse. Detta kommer att återspeglas i OSSE:s kommande utmaning, som Rumänien antar i januari 2001, och kanske 2002, när Rumäniens troliga medlemskap i Nato kommer att granskas på nytt. Vi gratulerar alla Rumänien till de olympiska guld-, silver- och bronsmedaljer som landet har vunnit under de senaste fjorton dagarna. Vi måste se fram emot att Rumänien blir en fullvärdig och aktiv medlem i unionen utan otillbörligt dröjsmål. Jag rekommenderar därför kammaren mitt betänkande och förslagen i detta och uppmanar Rumänien att skynda sig att genomföra gemenskapens regelverk och Köpenhamnskriterierna och bli en medlem i Europeiska unionen."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph