Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-10-03-Speech-2-072"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-10-03"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:AFSTEMNING4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20001003.3.2-072"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-10-03-Speech-2-0734
lpv:speaker	lp:Koldo Gorostiaga Atxalandabaso4
lpv:spoken text	". Technical cooperation with Russia while the Chechen people are suffering a full-scale genocide is a cause of shame for the European Union at a time when this House has greeted the final version of the Charter of Fundamental Rights. How can we ignore what is happening in Chechnya after the unanimous reaction against the killings of Palestinians? Is this not a case of double standards?"@en3
lpv:spokenAs	member; Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (1999-07-22--2002-01-14)14 unknown; Euskal Herritarrok (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico (1999-09-29--2002-01-14)14 member; NA (1999-07-21--2004-07-19)14 member; EMPL (1999-07-21--2002-01-14)14 substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (1999-07-22--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Teknisk samarbejde med Rusland, mens det tjetjenske folk lider under folkedrab, er skammeligt for Den Europæiske Union på et tidspunkt, hvor Parlamentet har tilsluttet sig den endelige version af chartret om grundlæggende rettigheder. Hvordan kan vi ignorere, hvad der sker i Tjetjenien efter den enstemmige reaktion mod drabet på palæstinensere? Er det ikke et eksempel på dobbeltmoral?"@da1 ". Es ist beschämend für die Europäische Union, dass sie die technische Zusammenarbeit mit Russland trotz des Völkermordes am tschetschenischen Volk unterstützt, und das zu einem Zeitpunkt, da dieses Haus die Endfassung der Charta der Grundrechte begrüßt. Wie können wir ignorieren, was in Tschetschenien passiert, nachdem wir den Mord an Palästinensern einhellig verurteilt haben? Messen wir hier nicht mit zweierlei Maß?"@de7 "Η τεχνική συνεργασία με τη Ρωσία τη στιγμή που οι Τσετσένοι υφίστανται γενοκτονία ευρείας κλίμακας αποτελεί ντροπή για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως τώρα που το Σώμα επιδοκίμασε την τελική έκδοση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. Πώς είναι δυνατόν να αγνοούμε τι συμβαίνει στην Τσετσενία, και ταυτόχρονα να καταδικάζουμε ομόφωνα τις δολοφονίες των Παλαιστινίων; Αποφασίζουμε λοιπόν με δύο μέτρα και σταθμά;"@el8 "(EN) La cooperación técnica con Rusia mientras el pueblo checheno es víctima de un genocidio en gran escala constituye una vergüenza para la Unión Europea en momentos en que este Parlamento ha acogido con satisfacción la versión final de la Carta de Derechos Fundamentales. ¿Cómo podemos pasar por alto lo que está sucediendo en Chechenia después de la reacción unánime provocada por la matanza de palestinos? ¿No puede verse con toda claridad que estamos utilizando un doble rasero?"@es12 "Tekninen yhteistyö Venäjän kanssa samaan aikaan, kun tšetšeenit kärsivät täysimittaisesta kansanmurhasta, on häpeä Euroopan unionille aikana, jolloin tämä parlamentti on hyväksynyt lopullisen version perusoikeuskirjasta. Kuinka voimme olla välittämättä siitä, mitä tapahtuu Tšetšeniassa, vaikka palestiinalaisten tappamista vastaan reagoitiin yksimielisesti? Eikö tässä ole kyse kaksinaismoralismista?"@fi5 ". Parler de coopération technique avec la Russie alors que le peuple tchétchène subit un génocide sans précédent est une honte pour l'Union européenne, à l'heure où cette Assemblée vient de saluer la version finale de la Charte des droits fondamentaux. Comment peut-on ignorer ce qui se passe en Tchétchénie après la réaction unanime provoquée par l'assassinat de Palestiniens ? N'y a-t-il pas ici deux poids, deux mesures ?"@fr6 "La cooperazione tecnica con la Russia mentre contro il popolo ceceno viene perpetrato un genocidio di massa è un motivo di vergogna per l'Unione europea proprio in una fase in cui questo Parlamento ha accolto la versione finale della Carta dei diritti fondamentali. Possiamo ignorare ciò che sta avvenendo in Cecenia dopo la reazione unanime contro le uccisioni di palestinesi? Non è forse questo un caso in cui vengono adottati due pesi e due misure?"@it9 ". Technical cooperation with Russia while the Chechen people are suffering a full-scale genocide is a cause of shame for the European Union at a time when this House has greeted the final version of the Charter of Fundamental Rights. How can we ignore what is happening in Chechnya after the unanimous reaction against the killings of Palestinians? Is this not a case of double standards?"@lv10 "In het licht van de genocide die het Tsjetsjeense volk ondergaat, is technische samenwerking met Rusland een schande voor de Europese Unie, vooral nu dit Parlement de definitieve versie van het Handvest van de grondrechten verwelkomt. Hoe kunnen wij de gebeurtenissen in Tsjetsjenië negeren na het unanieme protest tegen de moorden op Palestijnen? Betekent dit niet dat wij met twee maten meten?"@nl2 "A cooperação técnica com a Rússia enquanto o povo checheno é vítima de um genocídio em grande escala é motivo de vergonha para a União Europeia, no momento em que esta assembleia saúda a versão final da Carta dos Direitos Fundamentais. Como é que podemos ignorar o que está a acontecer na Chechénia depois da reacção unânime contra as mortes de palestinianos? Não estamos perante um caso de dualidade de critérios?"@pt11 "Tekniskt samarbete med Ryssland medan det tjetjenska folket drabbas av ett fullskaligt folkmord är en anledning till skam för Europeiska unionen vid en tidpunkt då denna kammare har välkomnat den slutliga versionen av stadgan för grundläggande rättigheter. Hur kan vi ignorera det som händer i Tjetjenien efter den enstämmiga reaktionen mot dödandet av palestinier? Rör det sig här inte om dubbelmoral?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Gorostiaga Atxalandabaso (NI ),"8,10,3,12 "in writing"10,3 "por escrito"12 "γραπτώς"8 "– (ΕΝ)"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph