Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-09-07-Speech-4-211"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-09-07"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Atomkraftværket i Temelin4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000907.8.4-211"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-09-07-Speech-4-2124
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – The Commission has been following the political debate on the Temelín nuclear power plant with great attention. It has repeatedly stressed the importance of candidate countries adhering to a high level of nuclear safety in line with relevant Council resolutions. The Commission is actively participating in the deliberations of the Council aimed at assessing and ensuring a high level of nuclear safety in candidate countries as a key requirement for accession to the European Union. The responsibility for licensing nuclear installations lies with the Czech nuclear regulatory authority. The Commission has cooperated with the Czech authorities in order to reinforce the authority's capacities. The Czech authorities have ensured that the operating licence for Unit 1 of the Temelín nuclear power plant will not be issued until all outstanding problems are solved to the satisfaction of the nuclear regulatory authority. According to current Czech legislation, an environmental impact assessment is required before the operating licence is issued. The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities. Mr Adams asks whether the Czechs took account of the IAEA's inspections and views. The answer is ‘yes’. The IAEA has reviewed the modifications made to the safety systems by the Czechs following the IAEA's programmes. The IAEA concluded that the issues were properly addressed by the Czechs. That is the information I am able to supply on this subject."@en3
lpv:translated text	"Kommissionen har fulgt den politiske debat om atomkraftværket i Temelin med stor opmærksomhed. Den har flere gange understreget vigtigheden af, at ansøgerlandene lever op til et højt niveau af sikkerhed for atomkraft på linje med relevante beslutninger fra Rådet. Kommissionen deltager aktivt i Rådets overvejelser med henblik på at vurdere og sikre et højt niveau af sikkerhed på dette område i ansøgerlandene som et afgørende krav i forbindelse med tiltrædelsen til Den Europæiske Union. Ansvaret for at udstede tilladelser til atomanlæg ligger hos den tjekkiske nukleare tilsynsmyndighed. Kommissionen har samarbejdet med de tjekkiske myndigheder for at styrke denne myndigheds kapacitet. De tjekkiske myndigheder har forsikret, at der ikke vil blive udstedt en driftstilladelse til enhed 1 ved værket i Temelin, før alle tilbagestående problemer er løst til den nukleare tilsynsmyndigheds tilfredshed. Ifølge den nuværende tjekkiske lovgivning kræves der en vurdering af de miljømæssige virkninger, før der udstedes en driftstilladelse. Kommissionen forventer, at denne bestemmelse vil blive bragt i anvendelse af de tjekkiske myndigheder. Hr. Adams spørger, om tjekkerne har taget hensyn til IAEA's inspektioner og synspunkter. Svaret er "ja". IAEA har set på de modifikationer, som tjekkerne har foretaget af sikkerhedssystemerne i overensstemmelse med IAEA's programmer. IAEA konkluderede, at tjekkerne havde taget godt fat på disse problemer. Det er de oplysninger, jeg kan fremlægge om dette emne."@da1 ". Die Kommission hat die politische Debatte über das Kernkraftwerk Temelín aufmerksam verfolgt. Sie hat wiederholt unterstrichen, wie wichtig es ist, dass die Beitrittskandidaten in Übereinstimmung mit den entsprechenden Entschließungen des Rates die für die nukleare Sicherheit geltenden strengen Auflagen einhalten. Die Kommission beteiligt sich aktiv an den Beratungen des Rates, deren Ziel es ist, den Stand der nuklearen Sicherheit in den Bewerberländern zu beurteilen und ein hohes Maß an Nuklearsicherheit als Grundvoraussetzung für den Beitritt zur Europäischen Union zu gewährleisten. Die Verantwortung für die Zulassung von Kernkrafteinrichtungen liegt bei der entsprechenden tschechischen Aufsichtsbehörde. Die Kommission arbeitet mit den tschechischen Behörden zusammen, um die Leistungsfähigkeit der Aufsichtsbehörde zu steigern. Von den tschechischen Behörden wurde sichergestellt, dass die Betriebsgenehmigung für Block 1 des Kernkraftwerks Temelín erst dann erteilt wird, wenn die noch offenen Probleme zur Zufriedenheit der Aufsichtsbehörde für Kernkraftanlagen geklärt sind. Nach geltendem tschechischen Recht wird die Betriebsgenehmigung erst dann erteilt, wenn eine Umweltverträglichkeitsprüfung stattgefunden hat. Die Kommission geht davon aus, dass diese Auflage von den tschechischen Behörden durchgesetzt wird. Herr Adams möchte wissen, ob die Inspektionen und Ansichten der IAEA von den Tschechen berücksichtigt werden. Die Antwort lautet: „Ja“. Die IAEA hat die von den Tschechen auf der Grundlage der IAEA-Programme an den Sicherheitssystemen vorgenommenen Änderungen überprüft und ist zu dem Schluss gekommen, dass die Probleme von den Tschechen ordnungsgemäß gelöst wurden. Das sind die Informationen, die ich Ihnen zu dieser Thematik geben kann."@de7 "Η Επιτροπή παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την πολιτική συζήτηση σχετικά με τη μονάδα πυρηνικής ενέργειας στο Τεμελίν. Έχει τονίσει επανειλημμένως τη σημασία διατήρησης, από την πλευρά των υποψηφίων χωρών, ενός υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας σε συμφωνία με τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου. Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις συζητήσεις που έχουν στόχο την αξιολόγηση και τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας στις υποψήφιες χώρες ως βασική προϋπόθεση για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ευθύνη για την παροχή αδειών πυρηνικών μονάδων ανήκει στην κανονιστική αρχή της Τσεχίας για τα πυρηνικά. Η Επιτροπή έχει συνεργαστεί με τις αρχές της Τσεχίας με σκοπό να ενισχύσει τις δυνατότητες της αρχής αυτής. Οι αρχές της Τσεχίας μας έχουν διαβεβαιώσει πως η άδεια λειτουργίας για την Μονάδα 1 των εγκαταστάσεων πυρηνικής ενέργειας του Τεμελίν δεν θα εκδοθεί μέχρι να λυθούν όλα τα προβλήματα που εκκρεμούν προς ικανοποίηση της κανονιστικής αρχής για τα πυρηνικά. Σύμφωνα με τη σημερινή νομοθεσία της Τσεχίας απαιτείται μια εκτίμηση για τις συνέπειες στο περιβάλλον, προτού εκδοθεί η άδεια λειτουργίας. Η Επιτροπή περιμένει να εφαρμοστεί αυτή η διάταξη από τις αρχές της Τσεχίας. Ο κ. Adams ρωτά αν οι Τσέχοι έλαβαν υπόψη τους τις επιθεωρήσεις και τις απόψεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΙΑΕΑ). Η απάντηση είναι “ναι”. Ο ΙΑΕΑ επιθεώρησε τις μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν στα συστήματα ασφαλείας από τους Τσέχους σύμφωνα με τα προγράμματα του ΙΑΕΑ. Ο ΙΑΕΑ αποφάνθηκε πως το θέμα προσεγγίστηκε σωστά από τους Τσέχους. Αυτές είναι οι πληροφορίες που μπορώ να σας παρέχω πάνω σε αυτό το θέμα."@el8 "(EN) La Comisión ha seguido con mucha atención el debate político en torno a la central nuclear de Temelín. En repetidas ocasiones ha manifestado la importancia que tiene que los países candidatos incorporen un alto nivel de seguridad nuclear en la línea de las pertinentes resoluciones del Consejo. La Comisión está participando activamente en las deliberaciones del Consejo que tienen por objetivo evaluar y asegurar un alto nivel de seguridad nuclear en los países candidatos como uno de los requisitos esenciales para la incorporación en la Unión Europea. La responsabilidad de otorgar las licencias para las instalaciones nucleares corresponde a las autoridades nucleares checas. La Comisión ha cooperado con los checos para reforzar la capacidad de sus autoridades. Las autoridades checas han asegurado que la licencia operativa para la Unidad 1 de la central nuclear de Temelín no será otorgada hasta que todos los problemas pendientes hayan sido resueltos a la satisfacción de la autoridad reguladora de la energía nuclear. De acuerdo con la actual legislación checa antes de que se otorgue la licencia para operar es necesario un estudio de impacto medioambiental. La Comisión espera que las autoridades checas hagan cumplir esta disposición. El Sr. Adams pregunta si los checos han tenido en cuenta las inspecciones y revisiones de la OIEA. La respuesta es “sí”. La OIEA ha revisado las modificaciones introducidas por los checos en los sistemas de seguridad, siguiendo los programas de la OIEA. La OIEA ha llegado a la conclusión de que todos los problemas han sido atendidos adecuadamente por los checos. Esta es la información que puedo darles acerca de este asunto."@es12 "Komissio on seurannut erittäin tarkasti poliittista keskustelua Temelínin ydinvoimalasta. Se on toistuvasti painottanut, että on tärkeää, että ehdokasvaltiot noudattavat korkeaa ydinturvallisuuden tasoa asiaa koskevien neuvoston päätöslauselmien mukaisesti. Komissio on aktiivisesti mukana neuvoston keskusteluissa, joissa pyritään arvioimaan ja takaamaan ehdokasvaltioissa korkea ydinturvallisuuden taso Euroopan unionin jäsenyyden keskeisenä edellytyksenä. Tšekin ydinenergia-alan sääntelyviranomainen on vastuussa ydinvoimaloiden toimiluvista. Komissio on tehnyt yhteistyötä Tšekin viranomaisten kanssa tehostaakseen viranomaisen valmiuksia. Tšekin viranomaiset ovat varmistaneet, että Temelínin ydinvoimalan ykkösreaktorille ei myönnetä toimilupaa, ennen kuin kaikki ongelmat ratkaistaan ydinenergia-alan sääntelyviranomaista tyydyttävällä tavalla. Tšekin nykyinen lainsäädäntö edellyttää ympäristövaikutusten arviointia, ennen kuin toimilupa voidaan myöntää. Komissio odottaa, että Tšekin viranomaiset panevat täytäntöön tämän määräyksen. Jäsen Adams kysyy, ottivatko tšekit huomioon IAEA:n tarkastukset ja näkemykset. Vastaus on "kyllä". IAEA on tarkastanut muutokset, joita tšekit tekivät turvajärjestelmiin IAEA:n ohjelmien jälkeen. IAEA totesi, että tšekit olivat toimineet asianmukaisesti. Nämä ovat ne tiedot, jotka pystyn antamaan tästä asiasta."@fi5 "La Commission a suivi de très près le débat politique sur la centrale nucléaire de Temelin. Elle n'a pas cessé d'insister sur l'importance pour les pays candidats d'adhérer au niveau élevé de sécurité nucléaire tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil. La Commission participe activement aux délibérations du Conseil visant à établir et à garantir un niveau de sécurité élevé dans les pays candidats. Il s'agit d'une condition sine qua non à l'adhésion à l'Union européenne. La responsabilité d'accorder la licence aux installations nucléaires incombe à l'autorité de réglementation nucléaire tchèque. La Commission coopère avec les autorités tchèques afin de renforcer le poids de cette autorité de réglementation. Le gouvernement tchèque a assuré qu'il n'octroierait pas la licence à l'unité I de la centrale nucléaire de Temelin avant que tous les problèmes encore en suspens n'aient été réglés de manière satisfaisante pour l'autorité de réglementation nucléaire. En vertu de la législation tchèque actuelle, une étude d'impact environnemental doit être effectuée avant l'octroi de la licence d'exploitation. La Commission attend des autorités tchèques qu'elles respectent cette disposition. M. Adam demande si les autorités tchèques ont tenu compte des inspections et des remarques exprimées par l'AIEA. La réponse est "oui". L'AIEA a contrôlé les modifications apportées par les Tchèques aux systèmes de sécurité en fonction des programmes de l'AIEA. L'AIEA a conclu que les problèmes ont été correctement traités par les Tchèques. Ce sont les informations dont je dispose sur cette question."@fr6 "La Commissione ha seguito il dibattito politico sulla centrale nucleare di Temelin con estrema attenzione. Ha spesso evidenziato l’importanza del rispetto di alti livelli di sicurezza nucleare da parte dei paesi candidati, in armonia con le risoluzioni del Consiglio sull’argomento. La Commissione partecipa attivamente alle delibere del Consiglio che si prefiggono di valutare e assicurare che l’alto livello di sicurezza nucleare nei paesi candidati sia un requisito fondamentale per l’adesione all’Unione Europea. La responsabilità della certificazione della sicurezza delle centrali nucleari spetta all’ente ceco per il nucleare. La Commissione ha collaborato con le autorità ceche allo scopo di aumentare le competenze di tale ente. Le autorità ceche hanno assicurato che l’autorizzazione all’apertura dell’unità 1 della centrale nucleare di Temelin non sarà rilasciata finché non saranno risolte tutte le questioni aperte secondo il parere dell’ente per il nucleare. Sulla base delle leggi vigenti nella Repubblica ceca, la concessione dell’autorizzazione è subordinata ad una valutazione dell’impatto ambientale. La Commissione ritiene che le autorità ceche rispetteranno tale disposizione. L’onorevole Adams chiede se i cechi abbiano tenuto in considerazione le ispezioni e le opinioni dell’AIEA. La risposta è “sì”. L’AIEA ha riesaminato le modifiche apportate ai sistemi di sicurezza dai cechi sulla base dei programmi dell’agenzia. L’AIEA ha concluso che i cechi hanno affrontato le questioni delicate in maniera appropriata. Queste sono le informazioni che sono in grado di fornire sull’argomento."@it9 ". – The Commission has been following the political debate on the Temelín nuclear power plant with great attention. It has repeatedly stressed the importance of candidate countries adhering to a high level of nuclear safety in line with relevant Council resolutions. The Commission is actively participating in the deliberations of the Council aimed at assessing and ensuring a high level of nuclear safety in candidate countries as a key requirement for accession to the European Union. The responsibility for licensing nuclear installations lies with the Czech nuclear regulatory authority. The Commission has cooperated with the Czech authorities in order to reinforce the authority's capacities. The Czech authorities have ensured that the operating licence for Unit 1 of the Temelín nuclear power plant will not be issued until all outstanding problems are solved to the satisfaction of the nuclear regulatory authority. According to current Czech legislation, an environmental impact assessment is required before the operating licence is issued. The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities. Mr Adams asks whether the Czechs took account of the IAEA's inspections and views. The answer is ‘yes’. The IAEA has reviewed the modifications made to the safety systems by the Czechs following the IAEA's programmes. The IAEA concluded that the issues were properly addressed by the Czechs. That is the information I am able to supply on this subject."@lv10 "De Commissie heeft het politieke debat over de reactor in Temelín nauwlettend gevolgd. Ze heeft herhaaldelijk aangegeven dat het van groot belang is dat de kandidaat-landen hun nucleaire veiligheid op een hoger niveau brengen, op een niveau dat overeenstemt met de resoluties die de Raad in deze materie heeft aangenomen. De Commissie neemt actief deel aan de besprekingen die de Raad voert, met de bedoeling om in de kandidaat-landen tot een hogere mate van nucleaire veiligheid te komen. Dat wordt gezien als één van de belangrijkste voorwaarden voor toetreding. De Tsjechische regelgevende autoriteit voor kernenergie is verantwoordelijk voor het verlenen van vergunningen voor het in bedrijf nemen van kerninstallaties. De Commissie heeft samengewerkt met de Tsjechische overheid om de bevoegdheden van deze autoriteit uit te breiden. De Tsjechische overheid zal ervoor zorgen dat er pas een vergunning voor de ingebruikneming van Eenheid 1 van de reactor in Temelín zal worden afgegeven als alle nog niet opgeloste problemen op een voor de regelgevende autoriteit bevredigende wijze zijn opgelost. Volgens de huidige Tsjechische wetgeving moet een milieueffectrapportage worden uitgevoerd voordat er een vergunning kan worden afgegeven. De Commissie gaat ervan uit dat de Tsjechische overheid naleving van dit voorschrift zal afdwingen. De heer Adams vraagt of de Tsjechen rekening houden met de resultaten van de inspecties van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Het antwoord op die vraag luidt: “ja”. De Internationale Organisatie voor Atoomenergie heeft de gelegenheid gehad om de wijzigingen die de Tsjechen in de veiligheidssystemen hebben aangebracht na de inspecties door de IOA ook werkelijk te controleren. De IOA heeft daarbij vastgesteld dat de Tsjechen de door de organisatie aangegeven problemen op een bevredigende wijze hebben opgelost. Dat is wat ik u met betrekking tot dit onderwerp kan mededelen."@nl2 "A Comissão tem acompanhado o debate político sobre a central nuclear de Temelin com grande atenção. Em diversas ocasiões salientou a importância de os países candidatos aderirem a um nível elevado de segurança nuclear, em linha com resoluções do Conselho sobre o assunto. A Comissão está a participar activamente nas deliberações do Conselho destinadas a apreciar e a assegurar um nível elevado de segurança nuclear nos países candidatos, enquanto requisito crucial da adesão à União Europeia. A responsabilidade pelo licenciamento de instalações nucleares cabe à autoridade checa reguladora da energia nuclear. A Comissão cooperou com as autoridades checas com vista a reforçar as capacidades destas. As autoridades checas asseguraram que a licença de funcionamento da Unidade 1 de Temelin não seria emitida até todos os problemas estarem resolvidos como a autoridade reguladora pretende. Segundo a actual legislação checa, é exigido um estudo de impacte ambiental antes de a licença ser emitida. A Comissão espera que esta disposição seja aplicada pelas autoridades checas. O senhor deputado Adams pergunta se os checos tiveram em conta as inspecções e opiniões da AIEA. A resposta é sim. A AIEA procedeu a um exame das modificações feitas pelos checos nos sistemas de segurança no seguimento dos programas da AIEA, tendo esta Agência concluído que as questões tinham sido correctamente tratadas pelos checos. É esta a informação que posso prestar sobre o assunto."@pt11 "Kommissionen har mycket noga följt den politiska debatten om kärnkraftsanläggningen i Temelin. Kommissionen har vid upprepade tillfällen betonat vikten av att ansökarländerna uppmärksammar en hög kärnsäkerhetsnivå, i överensstämmelse med tillämpliga rådsresolutioner. Kommissionen deltar aktivt i rådets överläggningar som syftar till att bedöma och säkerställa en hög kärnsäkerhetsnivå i ansökarländerna som ett viktigt krav i samband med anslutning till Europeiska unionen. Ansvaret för licensiering av kärnkraftsinstallationer ligger hos de tjeckiska myndigheterna inom kärnenergiområdet. Kommissionen har samarbetat med de tjeckiska myndigheterna i syfte att stärka myndigheternas kapacitet. De tjeckiska myndigheterna har garanterat att driftslicensen för enhet 1 vid kärnkraftsanläggningen i Temelin inte kommer att utfärdas förrän alla kvarstående problem har lösts och godkänts av kärnenergimyndigheten. Enligt gällande tjeckisk lagstiftning måste det genomföras en miljökonsekvensutredning innan man utfärdar driftslicensen. Kommissionen förväntar sig att denna bestämmelse tillämpas av de tjeckiska myndigheterna. Adams frågar om tjeckerna tog hänsyn till IAEA:s inspektion och åsikter. Svaret är "ja". IAEA har granskat de ändringar av säkerhetssystemet som tjeckerna har utfört enligt IAEA:s program. IAEA kom fram till att punkterna åtgärdats på ett korrekt sätt av tjeckerna. Detta är den information jag kan lämna rörande detta ämne."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión"12 "Commission"10,3 "Nielson,"8,10,3,12 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph