Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-09-07-Speech-4-145"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-09-07"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ydinsukellusveneonnettomuudet4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000907.5.4-145"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-09-07-Speech-4-1464
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	"I took the liberty, on behalf of the Commission, of responding to the issue that we have on the agenda. I find that quite natural. Discussion of other subjects would have to be covered by other means and under a different agenda item. I will be suggesting to my colleagues that we answer your questions in writing."@en3
lpv:translated text	"Jeg har taget mig den frihed på Kommissionens vegne at reagere på det spørgsmål, vi har på dagsordenen. Det finder jeg ganske naturligt. Drøftelsen af andre emner må dækkes på andre måder og under et andet dagsordenspunkt. Jeg vil foreslå mine kolleger, at vi besvarer Deres spørgsmål skriftligt."@da1 ". Ich habe mir erlaubt, im Namen der Kommission zu einem Thema zu sprechen, das auf der heutigen Tagesordnung steht. Das halte ich für ganz normal. Die Diskussion zu anderen Themen ist an anderer Stelle vorzusehen und unter einem anderen Tagesordnungspunkt. Ich werde meinen Kollegen vorschlagen, dass wir Ihre Fragen schriftlich beantworten."@de7 "Λαμβάνω την ελευθερία εξ ονόματος της Επιτροπής να απαντήσω εγώ στο θέμα που είναι προγραμματισμένο στην ημερήσια διάταξη. Το βρίσκω απόλυτα φυσιολογικό. Η συζήτηση άλλων θεμάτων θα έπρεπε να καλύπτεται με άλλους τρόπους και σε διαφορετικό τμήμα της ημερήσιας διάταξης. Θα προτείνω στους συναδέλφους μου να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας γραπτώς."@el8 "(EN) Me he tomado la libertad de responder, en nombre de la Comisión, al tema que figura en el orden del día. Me parece muy natural. El debate de otros temas deberá ser cubierto por otros medios y bajo un punto diferente del orden del día. Sugeriré a mis colegas que respondamos a sus preguntas por escrito."@es12 "Rohkenin vastata komission puolesta kysymykseen, joka on esityslistalla. Se on minusta täysin luonnollista. Muista aiheista olisi keskusteltava muilla tavoin ja jonkin toisen esityslistan asian yhteydessä. Ehdotan kollegoilleni, että vastaamme kysymyksiinne kirjallisesti."@fi5 ". J'ai pris la liberté, au nom de la Commission, de répondre à la question qui était à l'ordre du jour. Je trouve que c'est tout à fait naturel. Le débat sur d'autres thèmes devrait être mené par un autre biais et dans le cadre d'un autre point de l'ordre du jour. Je proposerai à mes collègues de vous répondre par écrit."@fr6 "Mi sono assunto la responsabilità di rispondere, a nome della Commissione, ai temi iscritti all’ordine del giorno e ritengo che ciò rientri nella prassi normale. La discussione su altri argomenti deve seguire altri canali e non può che riferirsi ad un diverso ordine del giorno. Sarà, comunque, mia cura suggerire ai colleghi della Commissione di rispondere per iscritto alle domande poste."@it9 "I took the liberty, on behalf of the Commission, of responding to the issue that we have on the agenda. I find that quite natural. Discussion of other subjects would have to be covered by other means and under a different agenda item. I will be suggesting to my colleagues that we answer your questions in writing."@lv10 "Ik heb de vrijheid genomen om namens de Commissie iets te zeggen over het agendapunt dat wij nu behandelen. Dat lijkt mij een hele normale zaak. Discussies over andere onderwerpen horen niet op deze wijze en ook niet onder dit agendapunt gevoerd te worden. Ik zal mijn collega's voorstellen uw vragen schriftelijk te beantwoorden."@nl2 "Tomei a liberdade de, em nome da Comissão, responder à questão que figura na ordem do dia. Penso que é a forma natural de proceder. O debate de outras questões teria de ser tratado por outros meios, no âmbito de outro ponto da ordem do dia. Irei sugerir aos meus colegas da Comissão que apresentemos uma resposta por escrito às vossas questões."@pt11 "Jag tog mig friheten att på kommissionens vägnar svara på den fråga som vi behandlar enligt föredragningslistan. Jag anser det vara helt naturligt. En diskussion av andra ämnen hade måst omfattas av andra medel och under en annan punkt på föredragningslistan. Jag skall föreslå mina kolleger att vi besvarar era frågor skriftligt."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión"12 "Commission"10,3 "Nielson,"8,10,3,12 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph