Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-09-07-Speech-4-010"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om: Rådets redegørelse om bekæmpelse af doping og sportens sociale funktion; Kommissionens redegørelse om transfer inden for fodbold; betænkning () af Zabell for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten (KOM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)); betænkning () af Mennea for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer - Helsingfors-rapporten om sport (KOM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS))."@da1
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista julkilausumista ja mietinnöistä: neuvoston julkilausuma dopingin torjumisesta ja urheilun yhteiskunnallisesta tehtävästä; komission julkilausuma pelaajasiirroista jalkapallossa; Zabellin laatima kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietintö () komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa (KOM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)); Mennean laatima kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietintö () komission selvityksestä Eurooppa-neuvostolle nykyisten urheiluun liittyvien rakenteiden turvaamisesta ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän säilyttämisestä Euroopan yhteisössä - Urheilua koskeva selvitys Helsingin Eurooppa-neuvostolle (KOM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS))."@fi5
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Aan de orde is het gecombineerd debat over: de verklaring van de Raad over dopingbestrijding en de sociale functie van de sport; de verklaring van de Commissie over de transfers van voetballers; het verslag () van mevrouw Zabell, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's: Plan voor de bijdrage van de Gemeenschap aan de dopingbestrijding in de sport (COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)); het verslag () van de heer Mennea, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over het verslag van de Commissie aan de Europese Raad teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale functie in het kader van de Gemeenschap te laten behouden - Verslag van Helsinki over sport (COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS))."@nl2
lpv:translated text
". – The next item is the joint debate on: the Council statement on doping in sport and sport in society; the Commission statement on football player transfers; the report () by Mrs Zabell, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport [COM(1999) 643 – C5-0087/2000 – 2000/2056(COS)]]; the report () by Mr Mennea, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the European Council: With a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework – The Helsinki report on sport [COM(1999) 644 – C5-0088/2000 – 2000/2055(COS)]."@lv10
lpv:translated text
"Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande: uttalande av rådet om kampen mot doping och idrottens sociala funktion; uttalande av kommissionen om överflyttning av fotbollsspelare; betänkande () av Zabell för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och medier och idrott om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om gemenskapsplan för stöd till kampen mot doping inom idrotten (KOM(1999) 643 – C5-0087/2000 – 2000/2056(COS)); betänkande () av Mennea för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och medier och idrott om kommissionens rapport till Europeiska rådet om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen – Helsingforsrapporten om idrott (KOM(1999) 644 – C5-0088/2000 – 2000/2055(COS))."@sv13
lpv:translated text
"Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση: της δήλωσης του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του ντόπινγκ και τον κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού· της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τις μεταγραφές των ποδοσφαιριστών· της έκθεσης () της κ. Zabell, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Σχέδιο κοινοτικής στήριξης της καταπολέμησης του ντόπινγκ στον αθλητισμό [COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)] · της έκθεσης () του κ. Mennea, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με στόχο τη διαφύλαξη των σημερινών δομών του αθλητισμού και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του στο κοινοτικό πλαίσιο - Έκθεση του Ελσίνκι για τον αθλητισμό [COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS]."@el8
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
". – The next item is the joint debate on: the Council statement on doping in sport and sport in society; the Commission statement on football player transfers; the report () by Mrs Zabell, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport [COM(1999) 643 – C5-0087/2000 – 2000/2056(COS)]]; the report () by Mr Mennea, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the European Council: With a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework – The Helsinki report on sport [COM(1999) 644 – C5-0088/2000 – 2000/2055(COS)]."@en3
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über: die Erklärung des Rates zur Dopingbekämpfung und sozialen Funktion des Sports; die Erklärung der Kommission zum Vereinswechsel von Fußballspielern; den Bericht () von Frau Zabell im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie den Ausschuss der Regionen über den Plan für den Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung (KOM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)); den Bericht () von Herrn Mennea im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über den Bericht der Kommission an den Europäischen Rat im Hinblick auf die Erhaltung der derzeitigen Sportstrukturen und die Wahrung der sozialen Funktion des Sports im Gemeinschaftsrahmen – Helsinki-Bericht zum Sport (KOM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS))."@de7
lpv:translated text
"Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta de: declaração do Conselho sobre o combate à dopagem e função social do desporto; declaração da Comissão sobre transferências dos jogadores de futebol; relatório (), da deputada Zabell, em nome da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos, sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões relativa ao plano de apoio comunitário à luta contra a dopagem no desporto (COM(1999) 643 – C5­0087/2000 – 2000/2056(COS)); relatório (), do deputado Mennea, em nome da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos, sobre o relatório da Comissão intitulado "Na óptica da salvaguarda das actuais estruturas desportivas e da manutenção da função social do desporto no âmbito comunitário – relatório de Helsínquia sobre o desporto" ((COM(1999) 644 – C5­0088/2000 – 2000/2055(COS))."@pt11
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:spoken text
"De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre: la declaración del Consejo sobre la lucha contra el dopaje y función social del deporte; la declaración de la Comisión sobre los traspasos de los jugadores de fútbol; el informe () de la Sra. Zabell, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones: Plan de apoyo comunitario a la lucha contra el dopaje en el deporte (COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS))); el informe () del Sr. Mennea, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre el informe de la Comisión al Consejo Europeo: Con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales y del mantenimiento de la función social del deporte en el marco comunitario - Informe de Helsinki sobre el deporte (COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS))."@es12
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"L’ordine del giorno reca, in discussione congiunta: la dichiarazione del Consiglio sulla lotta contro il e funzione sociale dello sport; la dichiarazione della Commissione sui trasferimenti di giocatori di calcio; la relazione (), presentata dalla onorevole Zabell a nome della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni: Piano di sostegno comunitario alla lotta contro il nello sport [COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)]; la relazione (), presentata dall’onorevole Mennea a nome della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport, sulla relazione della Commissione al Consiglio europeo nell'ottica della salvaguardia delle strutture sportive attuali e del mantenimento della funzione sociale dello sport nel quadro comunitario - Relazione di Helsinki sullo sport, [COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS)]."@it9
lpv:translated text
"L'ordre du jour appelle en discussion commune le débat sur : la déclaration du Conseil relative à la lutte contre le dopage et la fonction sociale du sport ; la déclaration de la Commission relative aux transferts des joueurs de football ; le rapport () de Mme Zabell, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport [COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)] ; le rapport () de M. Mennea, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur le rapport de la Commission au Conseil européen dans l'optique de la sauvegarde des structures sportives actuelles et du maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire - Rapport d'Helsinki relatif sur le sport [COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS)]."@fr6
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20000907.1.4-010"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph