Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-09-06-Speech-3-393"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000906.17.3-393"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señor Presidente, creo que debemos comenzar felicitándonos no sólo por la calidad del trabajo de la Sra. Glase sino también porque este tema haya llegado ante este Parlamento. Estamos en una Europa cada vez más próxima de sus ciudadanos y, por lo tanto, no puede dejar de preocuparse por el empleo, porque el empleo es un bien que, junto con la salud, preocupa principalmente a los ciudadanos y, me atrevo a decir, sobre todo a aquellos que no lo tienen, porque lo han perdido o porque quizá nunca lo tuvieron.
Aquí viene la reflexión ¿Tienen realmente un empleo adecuado quienes se ocupan en la economía sumergida, el trabajo negro o, según la denominación más comúnmente aceptada, el trabajo no declarado? No me parece éste el momento adecuado para enumerar los perjuicios del trabajo no declarado para las arcas públicas y para quienes lo realizan, por su propia situación de inseguridad, así como para los demás empleadores, competidores o no, y para la sociedad en general. En cuanto a las causas económicas del trabajo no declarado, los mayores ingresos de los trabajadores, las posibilidades ciertas de ahorrarse impuestos y cuotas de seguridad social o la reducción de costes de la empresa, no son ajenos a su aparición y a un crecimiento significativamente más rápido que el de la economía legal u oficial.
Refiriéndome brevemente a los sectores o grupos en los que el trabajo no declarado puede tener mayores posibilidades de expansión, es preciso incluir las situaciones de pluriempleo que se complementan con ingresos obtenidos de ese trabajo al margen de la legalidad; el trabajo de personas inactivas en situaciones de mayor flexibilidad temporal y el caso de los parados que buscan un ingreso complementario rechazando, quizá, una oferta de trabajo. También debe considerarse la situación de la inmigración ilegal que no puede realizar otros trabajos.
Al lado de estas situaciones fácilmente visibles, también se dan supuestos importantes en los casos de la descentralización productiva, de la externalización o de la subcontratación que, en forma menos directa y menos visible, pueden conllevar supuestos de trabajo no declarado. Una situación que debe prevenirse y que quiero poner sobre el tapete es la de las nuevas fórmulas de trabajo por Internet, el teletrabajo, el trabajo a tiempo parcial, que pueden ser fácil campo para la irrupción del trabajo no declarado.
Es necesario prevenir, Señor Presidente, porque la apuesta europea ha de ser por un trabajo de calidad, estable y seguro, y el trabajo no declarado no es ni estable ni seguro y, por supuesto, tampoco es solidario."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg tror, vi skal begynde med ikke alene at glæde os over kvaliteten i fru Glases arbejde, men ligeledes over, at dette emne er kommet til Europa-Parlamentet. Vi befinder os i et Europa, der kommer tættere og tættere på sine borgere, og derfor kan det ikke undlade at bekymre sig for beskæftigelsen, for beskæftigelsen er et gode, som på samme måde som helbredet i grunden bekymrer alle borgere, og jeg turde endda sige, at det navnlig gælder de borgere, som ikke har et godt helbred, fordi de har mistet det, eller fordi de eventuelt aldrig har haft et godt helbred.
Her kommer så spørgsmålet: Har dem, der arbejder på det grå marked, med sort arbejde eller ifølge den mest normalt accepterede benævnelse, med ikke-opgivet arbejde virkelig et passende arbejde? Jeg mener ikke, dette er det rette øjeblik til at opremse, hvilke skader ikke-opgivet arbejde betyder for de offentlige skattekister og for dem, der udfører arbejdet på grund af deres egen usikre situation ligesom for andre arbejdstagere, om de så er konkurrenter eller ej eller for samfundet generelt. Hvad angår de økonomiske årsager til ikke-opgivet arbejde, arbejdstagernes højere indtægter, de sikre muligheder for at spare skatten og sociale sikringsbidrag eller faldet i virksomhedens omkostninger, så har dette at gøre med dens opståen og med en vækst, der er betydningsfuldt hurtigere end væksten i den lovlige eller officielle økonomi.
Hvis jeg ganske kort skal komme ind på de sektorer eller grupper, hvor det ikke-opgivne arbejde kan have de største ekspansionsmuligheder, er det hensigtsmæssigt at medtage situationer med dobbeltarbejde, som suppleres med indtægter, der tjenes på det arbejde, der er ulovligt, inaktive personers arbejde i situationer med større midlertidig fleksibilitet og situationen med de arbejdsløse, der søger en supplerende indtægt og eventuelt giver afkald på et arbejdstilbud. Man bør ligeledes tage hensyn til situationen med illegal immigration, som ikke må udføre andet arbejde.
Ved siden af disse let synlige situationer findes der også betydningsfulde formodninger i tilfælde med produktiv decentralisering
eller udlicitering, som på en mindre direkte og mindre synlig måde kan skabe formodede ikke-opgivne jobs. En situation, som bør forebygges, og som jeg ønsker at tage frem, er situationen med de nye arbejdsformer på Internettet, telearbejde og deltidsarbejde, som kan være et let område at gennemføre ikke-opgivet arbejde på.
Det er nødvendigt at forebygge, hr. formand, for Europa skal satse på kvalitetsjobs, der er stabile og sikre, og det ikke-opgivne arbejde er hverken stabilt eller sikkert, og naturligvis er det heller ikke solidarisk."@da1
"Herr Präsident! Ich glaube, wir sollten uns zunächst nicht nur zur Qualität der Arbeit von Frau Glase, sondern auch dazu beglückwünschen, dass dieses Thema endlich auf dem Tisch dieses Parlaments liegt. Wir leben in einem Europa mit immer größerer Bürgernähe, und deshalb erfordert das Thema der Beschäftigung große Aufmerksamkeit, denn es ist neben der Gesundheit eine der wichtigsten Sorgen der Bürger, und ich wage zu sagen, vor allem derjenigen, die keine Arbeit haben, weil sie sie verloren haben oder vielleicht nie eine hatten.
Hier setzt das Nachdenken ein. Gehen jene, die in der Schattenwirtschaft tätig sind oder schwarz arbeiten bzw. nach der allgemein anerkannten Bezeichnung einer nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit nachgehen, wirklich einer angemessenen Beschäftigung nach? Ich halte dies nicht für den geeigneten Zeitpunkt, um die Schäden aufzuzählen, die den öffentlichen Kassen und den Arbeitenden selbst aufgrund der Unsicherheit, in der sie sich befinden, sowie den anderen Arbeitgebern, ob Mitwettbewerber oder nicht, und der Gesellschaft insgesamt aus der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit erwachsen. Was die wirtschaftlichen Gründe der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit angeht, so haben die höheren Einkommen der Beschäftigten, gewisse Einsparungsmöglichkeiten bei Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen bzw. die Senkung der Unternehmenskosten etwas mit ihrem Entstehen und einem bedeutend schnelleren Wachstum als in der legalen oder offiziellen Wirtschaft zu tun.
Wenn ich kurz auf die Sektoren oder Gruppen eingehe, in denen die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit größere Expansionsmöglichkeiten findet, so sind da die Mehrfachverdienenden, die zusätzliche Einnahmen aus dieser Arbeit am Rande der Legalität erzielen, die Nichterwerbstätigen mit größerer zeitlicher Flexibilität und die Arbeitslosen, die eine zusätzliche Verdienstquelle suchen und vielleicht ein Arbeitsangebot ablehnen, zu nennen. Ebenfalls zu berücksichtigen sind die illegalen Einwanderer, die keiner anderen Tätigkeit nachgehen können.
Neben diesen leicht erkennbaren Situationen wird eine erhebliche Zahl in den Fällen der Produktionsdezentralisierung, der Auslagerung oder Unterauftragsvergabe vermutet, die in weniger direkter und weniger sichtbarer Form zu nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit führen können. Eine Erscheinung, der vorgebeugt werden muss und die ich hier ausdrücklich nennen will, sind die neuen Arbeitsformen über das Internet, die Telearbeit, die Teilzeitarbeit, die für die Verbreitung der Schwarzarbeit ein leichtes Feld bilden können.
Man muss Vorkehrungen treffen, Herr Präsident, denn es geht in Europa um eine qualitativ hochwertige, stabile und sichere Arbeit, und die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist weder stabil noch sicher und natürlich auch nicht solidarisch."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε συγχαίροντας την κ. Glase, όχι μόνο για την ποιότητα της εργασίας της, αλλά και για το ότι το θέμα αυτό έφθασε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Βρισκόμαστε σε μια Ευρώπη που πλησιάζει όλο και περισσότερο στους πολίτες της και γι’ αυτό δεν μπορεί να μην ανησυχεί για την απασχόληση, επειδή η απασχόληση είναι ένα αγαθό που, μαζί με τη υγεία, αποτελεί την πρωταρχική ανησυχία των πολιτών και, τολμώ να πω, προπαντός εκείνων που δεν το έχουν, επειδή το έχασαν ή επειδή δεν το είχαν ποτέ.
Εδώ έρχεται η σκέψη: έχουν πράγματι κατάλληλη εργασία όσοι απασχολούνται στην παραοικονομία, στη μαύρη εργασία ή, σύμφωνα με την ευρύτερα αποδεκτή ονομασία της, στη λαθραία εργασία; Δεν μου φαίνεται ότι είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή για να απαριθμήσω τις ζημίες της λαθραίας εργασίας για τον δημόσιο κορβανά και γι αυτούς που την εκτελούν, λόγω της επισφαλούς κατάστασής τους, όπως και για τους υπόλοιπους εργοδότες, ανταγωνιστές και μη, και για την κοινωνία εν γένει. Σχετικά με τα οικονομικά αίτια της λαθραίας εργασίας, οι υψηλότερες αμοιβές των εργαζομένων, η βεβαιότητα της εξοικονόμησης φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή η μείωση του κόστους για την επιχείρηση δεν είναι ξένα προς την εμφάνισή της και προς τη σημαντικά ταχύτερη ανάπτυξή της από την επίσημη ή νόμιμη οικονομία.
Αναφερόμενος εν συντομία στους κλάδους ή στις ομάδες όπου η λαθραία εργασία θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερες πιθανότητες επέκτασης, θα πρέπει να συμπεριλάβω τις καταστάσεις πολυαπασχόλησης που συμπληρώνονται με έσοδα από αυτήν την εργασία στο περιθώριο της νομιμότητας την εργασία μη ενεργών ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση μεγαλύτερης χρονικής ευελιξίας και την περίπτωση των ανέργων που αναζητούν ένα συμπληρωματικό εισόδημα, απορρίπτοντας ίσως προσφορές εργασίας. Επίσης πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τους παράνομους μετανάστες που δεν μπορούν να κάνουν άλλη εργασία.
Παράλληλα με αυτές τις ευδιόρατες καταστάσεις, υπάρχουν επίσης σημαντικές προϋποθέσεις στις περιπτώσεις της αποκέντρωσης της παραγωγής, της υπεργολαβίας, που με λιγότερο άμεσο και ορατό τρόπο, μπορούν να δημιουργήσουν προϋποθέσεις λαθραίας εργασίας. Μια κατάσταση που θα πρέπει να προληφθεί και που θέλω να θέσω επί τάπητος είναι οι νέοι τρόποι εργασίας μέσω του Ίντερνετ, η τηλεργασία, η μερική απασχόληση, που μπορούν να αποτελέσουν πρόσφορο έδαφος για την εισχώρηση της λαθραίας εργασίας.
Είναι απαραίτητη η πρόληψη, κύριε Πρόεδρε, επειδή ο ευρωπαϊκός στόχος πρέπει να είναι μια ποιοτική, σταθερή και σίγουρη εργασία, ενώ η λαθραία εργασία δεν είναι ούτε σταθερή ούτε σίγουρη και βεβαίως ούτε αλληλέγγυα."@el8
"Mr President, I think we should begin by congratulating ourselves not only on the quality of Mrs Glase's work, but also on the fact that this subject has come before Parliament. We are living in a Europe that is increasingly closer to its citizens and therefore we cannot omit to concern ourselves with employment, as employment, together with health, is one of the main concerns of the citizens and, I dare say, especially of those who are unemployed because they have lost their job or perhaps never had one.
We should ask the question whether those who are working in the hidden economy, working on the black market or, to use the most common term, carrying out undeclared work, really have an adequate job? I do not think this is the right time to detail the harm done by undeclared work to the public funds and those carrying it out, due to their own position of insecurity, and to other employers, competitors or otherwise, and society in general. The economic causes of undeclared work, increased income for workers, the opportunity to save on tax and social contributions or the reduction in costs for the company, are not unrelated to its existence and a significantly higher rate of growth than that of the legal or official economy.
To refer briefly to the sectors or groups in which undeclared work has the most scope for expansion, we need to include multi-job situations where the income obtained from this illegal work is supplementary; economically inactive people who have greater flexibility in terms of time and the case of the unemployed who want an additional income, often turning down offers of legal work. We must also consider the situation of illegal immigrants who cannot carry out other forms of work.
In addition to these easily visible situations, it is assumed that there are also many cases of production decentralisation, outsourcing or subcontracting which, in a less direct, less visible way, can lead to undeclared work. A situation which must be prevented and which I would like to consider is that of the new type of work via the Internet, teleworking, part-time work, which can be an easy breeding-ground for undeclared work.
Mr President, we must anticipate this, as Europe must opt for secure, stable, quality work, and undeclared work is neither stable nor secure and nor, of course, does it demonstrate solidarity."@en3
"Arvoisa puhemies, ensinnäkin voimme mielestäni olla tyytyväisiä jäsen Glasen laadukkaaseen työhön ja myös siihen, että tämä asia on päässyt parlamentin käsittelyyn. Unioni on yhä lähempänä kansalaisiaan, ja sen vuoksi meidän on jatkossakin huolehdittava työllisyydestä, sillä työ on sellainen etu, joka yhdessä terveyden kanssa on tärkeimpiä kansalaistemme huolenaiheita, ja sanoisinpa jopa, että ennen kaikkea niiden kansalaisten, joilla sitä ei ole, koska he ovat menettäneet työpaikkansa tai koska heillä ei ole sitä koskaan ollutkaan.
Herääkin ajatus, että onko niillä, jotka kuuluvat harmaan talouden piiriin, jotka tekevät pimeää työtä, tai jos käytämme yleisemmin hyväksyttyä nimitystä työtä, josta ei ilmoiteta verottajalle, onko heillä tarkoituksenmukaista työtä? Tämä ei ole mielestäni oikea hetki luetella niitä vahinkoja, joita pimeä työ aiheuttaa valtionkassalle ja niille itselleen, jotka sitä tekevät, sillä heidän asemansa on epävarma, sekä myös muille työntekijöille, olivatpa he sitten kilpailijoita tai ei, ja yleensä koko yhteiskunnalle. Mitä pimeän työn taloudellisiin syihin tulee, työntekijöiden mahdollisuudet suurempiin tuloihin, varmat mahdollisuudet säästää veroissa ja sosiaalimaksuissa tai yrityksen mahdollisuudet säästää kustannuksissa ovat tunnettuja syitä pimeän työn esiintymiseen ja kasvuun, joka on huomattavasti nopeampaa kuin laillisen tai virallisen talouden kasvu.
Puhun lyhyesti niistä aloista ja ryhmistä, joissa pimeällä työllä on suurimmat mahdollisuudet leviämiseen. Mielestäni on mainittava kahta tai useampaa työtä tekevät henkilöt, jotka hankkivat lisätuloja tästä lain ulkopuolella tekemästään työstä; työmarkkinoiden ulkopuolella olevat henkilöt, joilla on mahdollisuus joustavampiin työaikoihin, sekä työttömät, jotka etsivät lisätuloja ja jotka saattavat kieltäytyä heille tarjotusta työpaikasta. On otettava huomioon myös laittomat maahanmuuttajat, joilla ei ole mahdollisuutta tehdä muunlaista työtä.
Näiden selvien tapausten lisäksi merkittäviä mahdollisuuksia tarjoutuu myös sellaisissa tapauksissa, joissa tuotantoa hajautetaan, töitä ulkoistetaan tai kun käytetään alihankkijoita, jolloin voidaan luoda edellytyksiä pimeälle työlle epäsuoremmin ja vähemmän näkyvästi. Yksi asia, josta täytyy varoittaa ja jonka haluan tuoda esille, on se, että uudet työmuodot, joissa hyödynnetään Internetiä, etätyö ja osa-aikatyö voivat tarjota otollisen maaperän pimeän työnteon leviämiselle.
Arvoisa puhemies, on tärkeää ehkäistä näitä tilanteita, koska Euroopan on panostettava laadukkaaseen, vakaaseen ja turvalliseen työhön, ja pimeä työ ei ole vakaata, turvallista eikä tietysti myöskään solidaarista."@fi5
"Monsieur le Président, je crois que nous devons commencer par nous féliciter non seulement de la qualité du travail de Mme Glase, mais également du fait que ce thème soit débattu au sein de ce Parlement. Nous sommes dans une Europe qui est toujours plus proche de ses citoyens et qui ne peut dès lors pas se désintéresser de l’emploi, parce que l’emploi est un bien qui, avec la santé, est un grand sujet de préoccupation chez les citoyens et, j’oserais même dire, chez ceux qui n’en ont pas, parce qu’ils l’ont perdu ou parce qu’ils n’en ont peut-être jamais eu.
Nous devons nous faire cette réflexion : ceux qui sont employés par le biais de la filière de l’économie parallèle, du travail au noir, ou suivant la dénomination plus communément admise du travail non déclaré, ont-ils réellement un emploi adéquat ? Il ne me paraît pas opportun d’énumérer ici les préjudices inhérents au travail non déclaré pour le trésor public et pour ceux qui l’accomplissent, vu leur propre situation d’insécurité, ainsi que pour les autres employeurs, qu’ils soient des concurrents ou non, et pour la société en général. En ce qui concerne les causes économiques du travail non déclaré, à savoir les revenus plus élevés des travailleurs, les possibilités réelles de ne pas payer des impôts et des cotisations sociales ou la réduction des coûts de l’entreprise, elles ne sont étrangères ni à leur apparition, ni à une croissance nettement plus rapide que celle de l’économie légale ou officielle.
En me référant brièvement aux secteurs ou groupes pour lesquels le travail non déclaré peut signifier des possibilités d’expansion plus vastes, il est important d’inclure les situations d’emplois multiples auxquels s’ajoutent des revenus obtenus grâce à ce travail en marge de la légalité ; sans oublier le travail de personnes officiellement inactives qui offrent une plus grande flexibilité horaire et le cas de chômeurs qui cherchent un revenu supplémentaire et refusent peut-être une offre d’emploi. Il convient également de prendre en considération les immigrés clandestins qui ne peuvent travailler que via les circuits de cette économie parallèle.
Parallèlement à ces situations facilement visibles, il faut ajouter les cas de décentralisation de la production, de la délocalisation ou de la sous-traitance qui, de manière moins directe et moins visible, peuvent engendrer des circuits de travail non déclaré. Il existe d’autre part de nouvelles formes de travail qu’il faut empêcher et que je voudrais mettre sur le tapis, à savoir les nouvelles formules de travail par Internet, le télétravail, le travail à temps partiel, qui sont des terrains propices à la progression du travail non déclaré.
Il faut empêcher cette forme de travail, Monsieur le Président, parce que le modèle européen doit garantir un travail de qualité, stable et sûr, et le travail non déclaré n’est ni stable ni sûr, et il n’est évidemment pas solidaire."@fr6
"Signor Presidente, credo che dovremmo innanzitutto rallegrarci non solo per la qualità del lavoro svolto dalla onorevole Glase, ma anche per il fatto che questo tema sia giunto all'attenzione del Parlamento. Facciamo parte di un'Europa sempre più vicina ai suoi cittadini, che quindi non può trascurare l'occupazione, perché, insieme alla salute, il lavoro è il bene che maggiormente preoccupa i cittadini, e oserei affermare che preoccupa soprattutto quelli che ne sono privi, perché l'hanno perduto o forse perché non l'hanno mai avuto.
Mi si permetta una riflessione. Ha davvero un impiego adeguato chi lavora nell'economia sommersa, con il lavoro nero o, secondo la definizione più comunemente accettata, il lavoro non dichiarato? Non mi sembra il momento adatto per elencare gli svantaggi che il lavoro non dichiarato comporta per le finanze pubbliche e per quanti lo svolgono, data la situazione di insicurezza in cui vivono, ed anche per gli altri datori di lavoro, che siano concorrenti o meno, e per la società in generale. Tra le cause economiche del lavoro non dichiarato emergono la possibilità per i lavoratori di assicurarsi un reddito più alto, di evadere le imposte sul reddito e i contributi previdenziali, nonché l'opportunità per le aziende di ridurre i costi; tali cause non sono estranee alla comparsa del lavoro sommerso e alla sua crescita significativamente più rapida rispetto a quella dell'economia legale o ufficiale.
In merito poi ai settori o gruppi in cui il lavoro non dichiarato gode di maggiori possibilità di espansione, occorre citare il doppio lavoro in cui vi è un'integrazione del salario dichiarato con quello ottenuto ai margini della legalità, il lavoro di persone inattive che vogliono maggior flessibilità di orario e il caso dei disoccupati che cercano un'entrata complementare al sussidio rifiutando, forse, altre offerte di lavoro. Non va dimenticata poi la situazione di immigrati clandestini cui sono precluse altre forme di lavoro.
Accanto a tali situazioni facilmente visibili, altri fattori importanti, quali il decentramento produttivo, l'esternalizzazione o il subappalto possono, in modo meno diretto e meno visibile, avere come conseguenza il lavoro sommerso. Desidero richiamare l'attenzione su una situazione che dobbiamo prevenire, quella delle nuove formule di lavoro via Internet, il telelavoro, il lavoro a tempo parziale, che possono diventare un campo di facile attecchimento per attività non dichiarate.
Signor Presidente, la prevenzione è fondamentale, perché la sfida europea deve basarsi sul lavoro di qualità, su un lavoro stabile e sicuro, mentre il lavoro sommerso non è né stabile né sicuro e, certamente, non è nemmeno solidale."@it9
"Mr President, I think we should begin by congratulating ourselves not only on the quality of Mrs Glase's work, but also on the fact that this subject has come before Parliament. We are living in a Europe that is increasingly closer to its citizens and therefore we cannot omit to concern ourselves with employment, as employment, together with health, is one of the main concerns of the citizens and, I dare say, especially of those who are unemployed because they have lost their job or perhaps never had one.
We should ask the question whether those who are working in the hidden economy, working on the black market or, to use the most common term, carrying out undeclared work, really have an adequate job? I do not think this is the right time to detail the harm done by undeclared work to the public funds and those carrying it out, due to their own position of insecurity, and to other employers, competitors or otherwise, and society in general. The economic causes of undeclared work, increased income for workers, the opportunity to save on tax and social contributions or the reduction in costs for the company, are not unrelated to its existence and a significantly higher rate of growth than that of the legal or official economy.
To refer briefly to the sectors or groups in which undeclared work has the most scope for expansion, we need to include multi-job situations where the income obtained from this illegal work is supplementary; economically inactive people who have greater flexibility in terms of time and the case of the unemployed who want an additional income, often turning down offers of legal work. We must also consider the situation of illegal immigrants who cannot carry out other forms of work.
In addition to these easily visible situations, it is assumed that there are also many cases of production decentralisation, outsourcing or subcontracting which, in a less direct, less visible way, can lead to undeclared work. A situation which must be prevented and which I would like to consider is that of the new type of work via the Internet, teleworking, part-time work, which can be an easy breeding-ground for undeclared work.
Mr President, we must anticipate this, as Europe must opt for secure, stable, quality work, and undeclared work is neither stable nor secure and nor, of course, does it demonstrate solidarity."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij niet alleen de kwaliteit van het verslag van mevrouw Glase moeten toejuichen maar ook het feit dat dit onderwerp door het Parlement behandeld wordt. Europa staat steeds dichter bij de burger en dat betekent dat wij aandacht moeten blijven besteden aan de werkgelegenheid. Want naast gezondheid is het hebben van een baan iets dat de Europese burger blijft bezighouden en dat geldt dubbel zo hard voor diegenen die werkeloos zijn geworden of misschien nooit gewerkt hebben.
Vandaar de vraag: Hebben clandestiene werkers, of zwartwerkers zoals men ze pleegt aan te duiden, kortom, diegenen die actief zijn op de zwarte markt, een volwaardige baan? Dit lijkt me niet het geschikte moment om de nadelen voor de gehele samenleving – minder inkomsten voor de staat, onzekerheid voor de zwartwerkers en ook voor de eventueel concurrerende witwerkers – op te sommen. Zwartwerk ontstaat doordat werknemers op deze manier meer verdienen en het betrokken bedrijf bespaart op fiscale en sociale heffingen waardoor de groei hoger uitvalt dan in de witte economie.
Ik wil even kort ingaan op de sectoren en groepen die het meest ontvankelijk zijn voor zwartwerk. Ten eerste zijn er diegenen die naast een gewone baan het inkomen aanvullen met inkomsten verkregen uit zwartwerk. Daarnaast zijn er mensen zonder baan die qua tijd flexibel inzetbaar zijn en werkelozen die zwart bijverdienen en daarvoor, wellicht, een reguliere baan afwijzen. Voorts dient gedacht te worden aan illegale immigranten die elders niet terechtkunnen.
Dit zijn de meest in het oog springende situaties. Verdenkingen kunnen ook bestaan met betrekking tot bedrijven die een sterk gedecentraliseerde productie hebben, die een deel van de productie uitplaatsen of met onderaannemers werken. In dit geval is de clandestiene arbeid minder direct en minder zichtbaar. Een nieuwe mogelijkheid voor zwartwerkers dient zich aan via Internet, telewerk en deeltijdwerk. Ook daar moet wat aan gedaan worden.
Europa, mijnheer de Voorzitter, moet staan voor kwalitatief hoogstaand werk dat stabiliteit en zekerheid biedt. Clandestiene arbeid biedt noch stabiliteit noch zekerheid en is ook niet solidair. Vandaar dat er tegen moet worden opgetreden.."@nl2
"Senhor Presidente, penso que devemos começar congratulando-nos não só pela qualidade do trabalho realizado pela senhora deputada Anne-Karin Glase como também por este tema ter chegado a este Parlamento. A Europa é cada vez mais a Europa dos cidadãos, pelo que não pode deixar de se preocupar com o emprego, na medida em que o emprego é um bem que, paralelamente à saúde, constitui uma das preocupações prioritárias dos cidadãos e, atrever-me-ia a dizer, principalmente aqueles que não o têm, por o terem perdido ou porque, porventura, nunca o tiveram.
Aqui entra a reflexão. Têm, de facto, um emprego adequado aqueles que trabalham na economia subterrânea, no trabalho negro ou, de acordo com a designação mais comummente aceite, no trabalho não declarado? Creio que este não é o momento adequado para enumerar os prejuízos causados pelo trabalho não declarado aos cofres públicos e para quem o executa, pela situação de insegurança em que incorrem, bem como para os restantes empregadores, concorrentes ou não, e para a sociedade em geral. No que diz respeito às causas económicas do trabalho não declarado, os rendimentos mais avultados dos trabalhadores, as possibilidades concretas de fugir a impostos e às cotizações para a segurança social e a redução de custos da empresa não são factores alheios ao seu surgimento e a um crescimento significativamente mais rápido do que o da economia formal ou oficial.
Passando a aludir brevemente aos sectores ou grupos nos quais o trabalho não declarado pode ter maiores probabilidades de expansão, devo dizer que é preciso incluir as situações de acumulação de vários empregos, em que os rendimentos são complementados lançando mão a esse trabalho à margem da legalidade; o trabalho de pessoas economicamente inactivas que podem estabelecer horários de trabalho mais flexíveis, e o caso dos desempregados que procuram rendimentos complementares rejeitando, eventualmente, uma oferta de trabalho. Deve ainda considerar-se a situação dos imigrantes ilegais, que não podem executar trabalhos na economia formal.
Paralelamente a estas situações facilmente detectáveis, existem também casos significativos em situações de descentralização produtiva, de externalização ou de subcontratação que, de forma menos directa e menos visível, podem encerrar casos de trabalho não declarado. Uma situação relativamente à qual nos devemos acautelar e que desejo trazer para o debate é a das novas fórmulas de trabalho pela Internet, o teletrabalho, o trabalho a tempo parcial, que podem constituir um terreno fácil para a irrupção do trabalho não declarado.
É necessário prevenir, Senhor Presidente, porque a aposta europeia deve ser num trabalho de qualidade, estável e seguro, e o trabalho não declarado não é nem estável nem seguro e, obviamente, também não é solidário."@pt11
"Herr talman! Jag tror att vi måste börja med att gratulera, inte bara till kvaliteten i Glases arbete, utan också till att denna fråga har kommit upp i detta parlament. Vi lever i ett Europa som närmar sig medborgarna allt mer och därför kan vi inte sluta oroa oss över sysselsättningen, eftersom sysselsättningen är den fråga som tillsammans med hälsan framför allt oroar medborgarna, och jag vågar påstå att det oroar främst dem som inte har någon sysselsättning, för att de har förlorat den eller kanske aldrig haft någon.
Här kommer reflektionen; kan man säga att de som är sysselsatta i den svarta ekonomin, i svartarbete, eller enligt den mer allmänt accepterade beteckningen, odeklarerat arbete, verkligen har en riktig anställning? Jag tycker inte att det nu är lämpligt att räkna upp det avbräck det svartarbete som inte redovisas innebär för statskassan och för de som utför det, genom sin egen otrygga situation, liksom för övriga arbetsgivare, konkurrenter eller ej och för samhället i allmänhet. När det gäller de ekonomiska orsakerna till svartarbetet, ligger högre inkomster för arbetstagarna, möjligheterna att spara in på skatter och sociala avgifter eller minskningen av företagets kostnader, bakom dess tillkomst och dess tillväxt som är betydligt snabbare än den lagliga eller officiella ekonomin.
Jag skall kort beröra de sektorer eller grupper där svartarbetet har störst expansionsmöjligheter, det är nödvändigt att inkludera situationer med många olika arbeten som kompletteras med inkomster från arbeten utanför de lagliga anställningarna; arbeten som utförs av icke-aktiva personer med tidsmässigt flexibla situationer och fallet med arbetslösa som söker en extrainkomst och kanske avvisar ett erbjudande om arbete. Även den illegala invandringen måste räknas in här eftersom dessa personer inte kan utföra andra arbeten.
Vid sidan om dessa situationer som är tydliga att se, finns viktiga förutsättningar i decentraliserad produktion, outsourcing eller underleverantörskap, vilka genom sina mindre direkta och synliga former, kan medföra svartarbeten. En situation vi bör förebygga och som jag vill ta upp, är de nya arbetsformerna, Internet, distansarbeten och deltidsarbeten, vilka är lätta områden för svartarbetet att tränga in på.
Det är nödvändigt, herr talman, att motverka detta eftersom Europa måste satsa på arbeten med kvalitet, stabilitet och trygghet, och svartarbetet är varken stabilt eller tryggt och givetvis inte heller solidariskt."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples