Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-09-06-Speech-3-308"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-09-06"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"es"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000906.11.3-308"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-09-06-Speech-3-3094
lpv:speaker	lp:Alonso José Puerta4
lpv:spoken text	"Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 60 decae. Pregunta nº 61 formulada por María Izquierdo Rojo (): A la vista de las previsiones y las últimas propuestas legislativas sobre agricultura mediterránea que afectan a producciones tales como algodón, arroz, frutas y hortalizas, tomates, frutos de cáscara y aceite de oliva, entre otras, con grave impacto negativo sobre el empleo y el progreso social de estas zonas pobres de Europa, y teniendo en cuenta los planes presupuestarios con vistas a la ampliación de la UE, quisiera preguntar a la Comisión: ¿cómo evitará que, de hecho, sea la agricultura mediterránea la que acabe pagando el coste de la próxima ampliación?"@es12
lpv:spokenAs	substitute; AFCO (1999-07-21--2002-01-14)14 unknown; Izquierda Unida (1999-07-20--2004-07-19)14 vice-president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14 member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (1999-09-29--2002-01-14)14 member; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (1999-07-21--2002-01-14)14 member_of_the_bureau; EUL/NGL (1999-10-13--2004-07-19)14 vice-president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 60. Spørgsmål nr. 61 af María Izquierdo Rojo (): I betragtning af prognoserne og de seneste lovgivningsforslag vedrørende landbruget i Middelhavsområdet, der berører produktionen af bl.a. bomuld, ris, frugt og grøntsager, tomater, nødder og olivenolie, og som har alvorlige følger for beskæftigelsen og det sociale fremskridt i disse fattige områder i Europa, og i betragtning af de budgetmæssige planer for udvidelsen af EU, hvordan vil Kommissionen da undgå, at det i virkeligheden bliver landbruget i Middelhavsområdet, som i sidste ende kommer til at betale omkostningerne ved den kommende udvidelse?"@da1 "Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 60 hinfällig. Anfrage Nr. 61 von María Izquierdo Rojo (): Die Prognosen und die letzten Legislativvorschläge zur Landwirtschaft im Mittelmeerraum für Erzeugnisse wie Baumwolle, Reis, Obst und Gemüse, Tomaten, Schalenfrüchte und Olivenöl dürften sich äußerst nachteilig auf die Beschäftigung und den sozialen Fortschritt in diesen armen Gegenden Europas auswirken. Dabei spielen auch die Budgetplanungen im Hinblick auf die Erweiterung der EU eine Rolle. Wie will die Kommission vermeiden, dass im Endeffekt die Landwirte im Mittelmeerraum für die Kosten der nächsten Erweiterung aufkommen müssen?"@de7 "Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 60 καθίσταται άκυρη. Ερώτηση αριθ. 61 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0618/00 ): Ενώπιον των προβλέψεων και των τελευταίων νομοθετικών προτάσεων για τη μεσογειακή γεωργία που αφορούν παραγωγές τέτοιες όπως το βαμβάκι, το ρύζι, τα οπωροκηπευτικά, οι τομάτες, οι καρποί με κέλυφος και το ελαιόλαδο, μεταξύ άλλων, με σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο αυτών των φτωχών ζωνών της Ευρώπης, λαμβάνοντας δε υπόψη τα δεδομένα του προϋπολογισμού μέσα από τη θεώρηση της διεύρυνσης της ΕΕ. Με ποιο τρόπο η Επιτροπή θα αποφύγει ώστε να μην είναι η μεσογειακή γεωργία εκείνος ο οποίος θα καταβάλει το κόστος της προσεχούς διευρύνσεως;"@el8 "As the author is not present, Question No 60 lapses. Question No 61 by María Izquierdo Rojo (): In view of the forecasts and the most recent legislative proposals for Mediterranean agriculture covering products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, shell nuts and olive oil, which will have a highly adverse impact on employment and social progress in these poor areas of Europe, and bearing in mind the budgetary plans with a view to EU enlargement, will the Commission say how it intends to ensure that Mediterranean agriculture does not in fact end up footing the bill for future enlargement?"@en3 "Kysymys nro 60 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä. Kysymys nro 61 María Izquierdo Rojo (): Välimeren alueen maataloutta koskevien ennusteiden ja viimeisimpien lainsäädäntöehdotusten vaikutukset kohdistuvat muun muassa puuvillan, riisin, hedelmien ja vihannesten, tomaattien, pähkinöiden ja oliiviöljyn tuotantoon. Kyseisillä uudistuksilla on vakavia seurauksia näiden Euroopan köyhien alueiden työllisyyteen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen. EU:n laajentumisen budjettisuunnitelmat mielessäni kysyn, miten komissio pyrkii välttämään sen, että seuraavan laajentumisen kuluja ei maksettaisi Välimeren alueen maatalouden kustannuksella?"@fi5 "Son auteur étant absent, la question n° 60 est caduque. J'appelle la question n° 61 de Mme María Izquierdo Rojo () : Au vu des prévisions et des dernières propositions législatives relatives à l'agriculture méditerranéenne qui touchent des productions comme le coton, le riz, les fruits et légumes, les tomates, les fruits à coque et l'huile d'olive et ont un effet très néfaste sur l'emploi et le progrès social dans ces régions pauvres d'Europe et compte tenu des plans budgétaires qui ont été élaborés dans la perspective de l'élargissement de l'UE, comment la Commission va-t-elle éviter que ce ne soit finalement l'agriculture méditerranéenne qui paye le coût du prochain élargissement ?"@fr6 "Poiché l'autore non è presente, l'interrogazione n. 60 decade. Annuncio l' interrogazione n. 61, della onorevole María Izquierdo Rojo (): Alla luce delle previsioni e delle ultime proposte legislative riguardanti l'agricoltura mediterranea, che interessano fra le altre produzioni quelle di cotone, riso, ortofrutticoli, pomodori, frutta a guscio e olio d'oliva, con gravi ripercussioni negative sull'occupazione e sul progresso sociale di zone povere dell'Europa, e tenendo conto dei piani in materia di bilancio in vista dell'ampliamento dell'UE, potrebbe la Commissione spiegare come impedirà che sia l'agricoltura mediterranea a pagare, di fatto, il costo del prossimo ampliamento?"@it9 "As the author is not present, Question No 60 lapses. Question No 61 by María Izquierdo Rojo (): In view of the forecasts and the most recent legislative proposals for Mediterranean agriculture covering products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, shell nuts and olive oil, which will have a highly adverse impact on employment and social progress in these poor areas of Europe, and bearing in mind the budgetary plans with a view to EU enlargement, will the Commission say how it intends to ensure that Mediterranean agriculture does not in fact end up footing the bill for future enlargement?"@lv10 "Daar de vraagsteller afwezig is, vervalt vraag nr. 60. Vraag nr. 61 van María Izquierdo Rojo (): Kan de Commissie, gezien de prognoses en de jongste wetgevingsvoorstellen inzake de mediterrane landbouw en de gevolgen daarvan voor, onder meer, producten zoals katoen, rijst, fruit en groenten, tomaten, schaalvruchten en olijfolie, alsmede de hiervan te verwachten uiterst negatieve weerslag op de werkgelegenheid en de sociale vooruitgang in deze arme gebieden van Europa, en gezien ook de begrotingsuitgaven die voor de uitbreiding van de EU zijn geraamd, mededelen hoe kan worden voorkomen dat het uiteindelijk de landbouw van het Middellandse-Zeegebied is die de kosten van de komende uitbreiding moet financieren?"@nl2 "­ Por não se encontrar presente o seu autor, a pergunta nº 60 caduca. Pergunta nº 61, da deputada María Izquierdo Rojo (): Face às previsões e às últimas propostas legislativas no domínio da agricultura mediterrânica que afectam produções como a do algodão, do arroz, de frutas e produtos hortícolas, de frutas de casca rija e do azeite, entre outras, com grave impacte para o emprego e o progresso social destas zonas pobres da Europa, e tendo em conta os planos orçamentais com vista ao alargamento da UE, pode a Comissão indicar de que forma procurará evitar que, na prática, seja a agricultura mediterrânica aquela que acabará por pagar o custo do próximo alargamento?"@pt11 "Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 60. Fråga nr 61 från María Izquierdo Rojo (): Planerna och de senaste lagförslagen avseende jordbruket i Medelhavsområdet, som påverkar sådana odlingar som bomull, ris, frukt och grönsaker, tomater, nötter och olivolja, får allvarliga negativa följder för sysselsättningen och den sociala utvecklingen i dessa fattiga EU-områden. Hur avser kommissionen, mot bakgrund av detta och mot bakgrund av budgetplanerna inför EU:s utvidgning, att undvika att det blir Medelhavsjordbruket som i slutändan får betala kostnaden för nästa utvidgning?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Laajentumisen kulut ja Välimeren alueen maatalous"5 "Angående: Kostnad för utvidgningen och jordbruket i Medelhavsområdet"13 "Asunto: Coste de la ampliación y agricultura mediterránea"12 "Betreft: Kosten van de uitbreiding en mediterrane landbouw"2 "Betrifft: Kosten der Erweiterung und Landwirtschaft im Mittelmeerraum"7 "De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "El Presidente."12 "Formanden."1 "Le Président."6 "Objecto: Custo do alargamento e agricultura mediterrânica"11 "Objet : Coût de l'élargissement et l'agriculture méditerranéenne"6 "Oggetto: Costo dell'ampliamento e agricoltura mediterranea"9 "Om: Omkostninger ved udvidelsen og landbruget i Middelhavsområdet"1 "President."10,3 "Presidente."11,9 "Puhemies."5 "Subject: Cost of enlargement and Mediterranean agriculture"10,3 "Talmannen."13 "Θέμα: Κόστος της διεύρυνσης και μεσογειακή γεωργία"8 "Πρόεδρος. –"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph