Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-09-05-Speech-2-200"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000905.11.2-200"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - Oui, en 2000, 34 millions d'euros seulement ont été engagés jusqu'à présent suite au recentrage du programme d'Helsinki. Une deuxième tranche sera affectée au soutien apporté au processus de réforme, nouvellement entamé par les autorités russes pour instaurer un véritable État de droit, ce qui portera les crédits TACIS alloués en Russie en 2000 à 92 millions d'euros au maximum.
L'enveloppe débloquée en 2001 - c'est la seule réponse que je peux apporter - dépendra quant à elle des décisions ultérieures que sera amené à prendre le Conseil au vu de l'évolution de la situation en Russie. Cette situation sera évaluée à la lumière des critères relatifs aux progrès effectués en matière de réformes institutionnelles, de démocratisation, de renforcement de la société civile, ainsi que de protection des droits de l'homme sur tout le territoire russe. L'examen de la situation en Tchétchénie fait donc clairement partie des critères d'évaluation."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Ja, i 2000 er der indtil nu kun blevet forpligtet 34 millioner euro som følge af Helsinki-programmets nye fokus. En anden rate vil blive brugt til at støtte den reformproces, de russiske myndigheder for nylig har påbegyndt for at indføre en virkelig retsstat, og dette vil bringe Tacis-bevillingerne til Rusland op på maksimalt 92 millioner euro i 2000.
Den samlede rammebevilling for 2001 - det er det eneste svar, jeg kan give - vil være afhængig af, hvilke videre beslutninger Rådet bliver nødt til at træffe efter at have set på, hvordan situationen i Rusland udvikler sig. Denne situation vil blive evalueret i lyset af kriterier, der afhænger af, hvilke fremskridt der finder sted med reformerne af institutionerne, med demokratiseringen, med styrkelsen af det civile samfund og med beskyttelsen af menneskerettighederne på hele Ruslands territorium. En vurdering af situationen i Tjetjenien indgår således klart i evalueringskriterierne."@da1
".
Ja, im Jahre 2000 wurden bisher nach der Neuausrichtung des Helsinki-Programms nur 34 Mio. Euro gebunden. Eine zweite Tranche ist zur Unterstützung des Reformprozesses vorgesehen, der durch die russischen Behörden neu in Gang gesetzt wurde, um einen echten Rechtsstaat zu errichten, sodass die TACIS-Mittel für Russland im Jahre 2000 sich insgesamt auf maximal 92 Mio. Euro belaufen werden.
Das Mittelvolumen für 2001 – mehr kann ich Ihnen dazu nicht sagen – wird von den späteren Entscheidungen des Rates je nach Entwicklung der Situation in Russland abhängen. Die Bewertung der Situation wird nach den Kriterien für die Fortschritte hinsichtlich der institutionellen Reformen, der Demokratisierung, der Stärkung der Zivilgesellschaft sowie des Schutzes der Menschenrechte auf dem russischen Staatsgebiet erfolgen. Somit gehört also die Einschätzung der Lage in Tschetschenien eindeutig zu den Bewertungskriterien."@de7
"Μάλιστα, το 2000 έχουν δεσμευτεί μόνο 34 εκατομμύρια ευρώ έως σήμερα, ως αποτέλεσμα της επανεστίασης του προγράμματος του Ελσίνκι. Μια δεύτερη δέσμη θα διατεθεί για την ενίσχυση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας που προσφάτως εγκαινίασαν οι ρωσικές αρχές, με στόχο να εγκαθιδρύσουν ένα πραγματικό κράτος δικαίου, συνεπώς οι χορηγούμενες στη Ρωσία πιστώσεις TACIS το 2000 θα ανέλθουν στα 92 εκατομμύρια ευρώ το πολύ.
Το συνολικό ποσό που θα διατεθεί το 2001 – είναι η μόνη απάντηση που μπορώ να σας δώσω – θα εξαρτηθεί πάλι από τις μεταγενέστερες αποφάσεις τις οποίες θα λάβει το Συμβούλιο, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης στη Ρωσία. Η κατάσταση αυτή θα εκτιμηθεί βάσει ορισμένων κριτηρίων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται σε επίπεδο θεσμικών μεταρρυθμίσεων, εκδημοκρατισμού, ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών, όπως επίσης και προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλη τη ρωσική επικράτεια. Η εξέταση της κατάστασης στην Τσετσενία συμπεριλαμβάνεται, σαφώς, στα κριτήρια αξιολόγησης."@el8
"Yes. In 2000, only EUR 34 million have been committed to date, following the reorientation of the Helsinki programme. A second tranche will be allocated to aid in support of the reform process initiated by the Russian authorities recently in order to establish a genuine rule of law, which will bring the TACIS appropriations allocated to Russia in 2000 to EUR 92 million at the most.
The only answer I can give you regarding the budget released in 2001 is that it will depend on the decisions the Council is induced to make at a later stage in the light of development of the situation in Russia. This situation will be assessed in relation to the criteria for the progress to be achieved in terms of institutional reforms, democratisation, the strengthening of civil society and human rights protection throughout the territory of Russia. Examination of the situation in Chechnya will thus clearly be part of the assessment process."@en3
"(FR) Sí, en el año 2000, sólo se han comprometido hasta ahora 34 millones de euros tras el reajuste del programa de Helsinki. Se asignará una segunda partida para apoyar el proceso de reforma, que las autoridades rusas han reactivado con el fin de instaurar un verdadero Estado de derecho, lo que elevará los créditos TACIS asignados a Rusia en 2000 a 92 millones de euros como máximo.
La dotación desbloqueada en el 2001 - es la única respuesta que puedo darle - dependerá, a su vez, de las decisiones posteriores que tomará el Consejo, a la vista de la evolución de la situación en Rusia. Dicha situación se evaluará de acuerdo con los criterios relativos a los progresos realizados en materia de reformas institucionales, a la democratización, al fortalecimiento de la sociedad civil, así como a la protección de los derechos humanos en todo el territorio ruso. El examen de la situación en Chechenia, pues, forma parte, sin ninguna duda, de los criterios de evaluación."@es12
".
Kyllä, vuonna 2000 tähän tarkoitukseen on sidottu ainoastaan 34 miljoonaa euroa Helsingin ohjelmassa tehdyn uuden keskittämisen johdosta. Toinen osa määrärahoista varataan Venäjän viranomaisten uudelleen käynnistämälle uudistusprosessille todellisen oikeusvaltion aikaansaamiseksi, mikä lisää Venäjälle vuonna 2000 myönnettävän Tacis-rahoituksen määrän korkeintaan 92 miljoonaan euroon.
Vuonna 2001 käyttöön otettava kokonaisrahoitus tämä on ainoa vastaus, jonka pystyn antamaan riippuu puolestaan neuvoston myöhemmin tekemistä päätöksistä Venäjän tilanteen kehittymisen mukaan. Maan tilannetta arvioidaan kriteereillä, jotka perustuvat instituutioiden uudistamiseen, demokratisoitumiseen, kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen ja ihmisoikeuksien toteutumiseen koko Venäjän alueella. Tšetšenian tilanteen seuraaminen kuuluu siis selvästi arviointikriteereihin."@fi5
"Dopo il riassetto del programma di Helsinki, effettivamente è vero che per il 2000 sono stati impegnati finora soltanto 34 milioni di euro. Una seconda
sarà destinata ad finanziare il processo di riforma, che le autorità russe hanno ripreso per instaurare un autentico Stato di diritto. Pertanto, gli stanziamenti di TACIS destinati alla Russia nel 2000 ammonteranno a 92 milioni di euro al massimo.
Lo sblocco del pacchetto nel 2001 – questa è l’unica risposta che posso dare – dipenderà dalle decisioni ulteriori che il Consiglio prenderà in base all’evoluzione della situazione in Russia. Tale situazione sarà valutata alla luce dei criteri relativi ai progressi compiuti in materia di riforme istituzionali, di democratizzazione, di rafforzamento della società civile, nonché della tutela dei diritti dell’uomo su tutto il territorio russo. L’esame della situazione in Cecenia rientra pertanto, chiaramente, fra i criteri di valutazione."@it9
"Yes. In 2000, only EUR 34 million have been committed to date, following the reorientation of the Helsinki programme. A second tranche will be allocated to aid in support of the reform process initiated by the Russian authorities recently in order to establish a genuine rule of law, which will bring the TACIS appropriations allocated to Russia in 2000 to EUR 92 million at the most.
The only answer I can give you regarding the budget released in 2001 is that it will depend on the decisions the Council is induced to make at a later stage in the light of development of the situation in Russia. This situation will be assessed in relation to the criteria for the progress to be achieved in terms of institutional reforms, democratisation, the strengthening of civil society and human rights protection throughout the territory of Russia. Examination of the situation in Chechnya will thus clearly be part of the assessment process."@lv10
".
Ja, in 2000 zijn tot op heden slechts 34 miljoen euro besteed aan de herijking van het Helsinki-programma. Een tweede tranche zal besteed worden aan de steun aan het hervormingsproces waarmee de Russische autoriteiten recentelijk begonnen zijn om een echte rechtsstaat te vestigen waardoor de aan Rusland verleende TACIS-kredieten in 2000 op maximaal 92 miljoen euro zullen uitkomen.
Het totale bedrag dat in 2001 vrijkomt – dit is alles wat ik ervan kan zeggen – zal van verdere besluiten afhangen die de Raad zal nemen met het oog op de ontwikkeling van de situatie in Rusland. Die situatie zal beoordeeld worden aan de hand van criteria met betrekking tot de gerealiseerde vooruitgang op het gebied van institutionele hervormingen, democratisering, versterking van de burgermaatschappij, alsmede bescherming van de mensenrechten over het hele Russische grondgebied. Bestudering van de situatie in Tsjetsjenië zal dus duidelijk deel uitmaken van de beoordelingscriteria."@nl2
"Sim, em 2000, apenas 34 milhões de euros foram autorizados até ao momento no seguimento da reordenação do programa de Helsínquia. Uma segunda fatia será afectada ao apoio dado ao processo de reforma, recentemente desencadeado pelas autoridades russas para instaurar um verdadeiro Estado de direito, o que elevará as dotações TACIS atribuídas à Rússia em 2000 para um máximo de 92 milhões de euros.
O envelope desbloqueado em 2001 - é a única resposta que posso dar - dependerá pelo seu lado das futuras decisões que o Conselho será levado a tomar perante a evolução da situação na Rússia. Essa situação será avaliada à luz dos critérios relativos aos progressos efectuados em matéria de reformas institucionais, de democratização e de reforço da sociedade civil, assim como de protecção dos direitos do Homem em todo o território russo. A análise da situação na Chechénia faz portanto claramente parte dos critérios de avaliação."@pt11
"Ja, under 2000 har endast 34 miljoner euro hittills utnyttjats till följd av omläggningen av Helsingforsprogrammet. Ett andra avsnitt kommer att ägnas åt stödet till reformprocessen, som nyligen inletts av de ryska myndigheterna för att inrätta en verklig rättsstat, vilket kommer att höja Tacis-anslagen till Ryssland under 2000 till högst 92 miljoner euro.
Totalbeloppet för 2001 – det är det enda svar jag kan ge – kommer att bero på senare beslut som rådet kommer att tvingas fatta med tanke på utvecklingen av situationen Ryssland. Denna situation kommer att utvärderas i ljuset av kriterierna, som rör framstegen som gjorts när det gäller institutionella reformer, demokratisering, förstärkning av det civila samhället och skyddet av mänskliga rättigheter på hela det ryska territoriet. Granskningen av situationen i Tjetjenien är därför absolut en del av dessa utvärderingskriterier."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Consejo"12,12
"Moscovici,"8,12,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples