Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-09-05-Speech-2-166"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-09-05"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (neuvosto)4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000905.11.2-166"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-09-05-Speech-2-1674
lpv:speaker	lp:Moscovici4
lpv:spoken text	". - Le Conseil dispose des dernières statistiques fournies par Eurostat que j'ai ici et je suis prêt à les remettre à l'honorable parlementaire. Ces données se réfèrent à l'année scolaire 1997-1998, déjà ancienne, et elles montrent que dans 11 pays candidats à l'adhésion la durée de la scolarité obligatoire est de neuf ou dix ans, c'est-à-dire jusqu'à l'âge de 15 ou 16 ans, selon les cas. Donc, on peut estimer à environ 90 % le pourcentage de jeunes de 16 ans et à 60 % celui des jeunes de 18 ans à être scolarisés. On ne dispose pas encore de statistiques fiables pour Chypre et Malte et la collaboration d'Eurostat avec la Turquie dans le domaine des statistiques de l'éducation n'a pas encore commencé, mais on comprend que ce n'est pas simple pour la matière rétroactive. Pour en savoir davantage, l'honorable parlementaire peut aussi consulter une collection intitulée "Les chiffres-clés de l'éducation en Europe" réalisée par Euridice, en collaboration avec Eurostat et publiée par la Commission en allemand, en anglais et en français. Je vais faire un peu de publicité en disant que l'édition 1999-2000 est disponible. Enfin, en ce qui concerne la scolarisation de tous les citoyens européens, il est rappelé qu'il revient à chaque État membre et à chaque pays candidat à l'adhésion de s'assurer que cet objectif sera atteint. Encore une fois, je tiens à la disposition de Mme Gutiérrez Cortines, les statistiques dans l'état où je les ai."@fr6
lpv:translated text	"Rådet råder over de sidste statistikker fra Eurostat, som jeg har her, og jeg er parat til at overlade medlemmet dem. Disse tal vedrører skoleåret 1997-98, som allerede er forældet, og de viser, at i 11 ansøgerlande er varigheden af den obligatoriske skolegang på ni eller ti år, det vil sige indtil det 15. eller 16. år, afhængigt af hvor. Man kan således anslå, at procenten af unge skolesøgende på 16 år er omkring 90% og for unge på 18 år omkring 60%. Man råder endnu ikke over troværdige statistikker for Cypern og Malta, og Eurostats samarbejde med Tyrkiet om uddannelsesstatistikker er endnu ikke indledt, men man må forstå, at det ikke er nogen let sag, når det drejer sig om anliggender med tilbagevirkende kraft. Hvis De vil vide mere, kan medlemmet også konsultere en serie, der hedder "Nøgletal for uddannelse i Europa", som udarbejdes af Euridice i samarbejde med Eurostat, og som Kommissionen udgiver på tysk, engelsk og fransk. Jeg vil gøre lidt reklame for den ved at sige, at udgaven for 1999-2000 nu kan fås. Til sidst, for så vidt angår alle europæiske borgeres skolegang, så skal jeg minde om, at det er op til hver enkelt medlemsstat og hvert enkelt land, der ansøger om optagelse, at sikre sig, at dette mål bliver indfriet. Endnu en gang, jeg stiller statistikkerne til rådighed for fru Gutiérrez Cortines, i den tilstand jeg har dem."@da1 ". Der Rat verfügt über die jüngsten Statistiken von Eurostat, die ich hier bei mir habe und gern bereit bin, der Frau Abgeordneten zu übergeben. Aus diesen Zahlen, die sich auf das längst vergangene Schuljahr 1997-1998 beziehen, geht hervor, dass in 11 Beitrittsländern die Schulpflicht neun oder zehn Jahre beträgt, d. h. bis zum Alter von 15 bzw. 16 Jahren. Man kann also davon ausgehen, dass etwa 90 % der 16-Jährigen und 60 % der 18-Jährigen noch die Schule besuchen müssen. Für Zypern und Malta liegen noch keine zuverlässigen Statistiken vor, und die Zusammenarbeit von Eurostat mit der Türkei im Bereich der Bildungsstatistik hat noch gar nicht begonnen. Das wird verständlicherweise rückwirkend nicht leicht sein. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte der Reihe „Schlüsselzahlen zum Bildungswesen in Europa“, die von Euridice in Zusammenarbeit mit Eurostat erarbeitet und von der Kommission auf Deutsch, Englisch und Französisch herausgegeben wurde. Ich mache hier etwas Werbung und sage Ihnen, dass die Ausgabe 1999-2000 verfügbar ist. Was den Schulbesuch aller europäischen Bürger betrifft, so sei daran erinnert, dass jeder Mitgliedstaat und jedes Beitrittsland dafür zu sorgen hat, dass dieses Ziel erreicht wird. Ich biete Frau Gutiérrez Cortines nochmals die Statistiken in dem mir vorliegenden Stand an."@de7 "Το Συμβούλιο έχει στα χέρια του τις τελευταίες στατιστικές της Στατιστικής Υπηρεσίας της ΕΕ τις οποίες έχω μαζί μου και είμαι έτοιμος να τις θέσω στη διάθεση της αξιότιμης βουλευτού. Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στο σχολικό έτος 1997-1998, στο προπέρσινο δηλαδή έτος, και δείχνουν ότι στις 11 υποψήφιες προς ένταξη χώρες η διάρκεια της υποχρεωτικής εκπαίδευσης ανέρχεται σε εννιά ή δέκα χρόνια, έως την ηλικία των 15 ή 16 ετών δηλαδή, αναλόγως με την περίπτωση. Μπορούμε, λοιπόν, να εκτιμήσουμε ότι το 90% περίπου των νέων ηλικίας 16 ετών και το 60% των νέων ηλικίας 18 ετών φοιτούν στο σχολείο. Δε διαθέτουμε ακόμα αξιόπιστες στατιστικές για την Κύπρο και τη Μάλτα και η συνεργασία της Στατιστικής Υπηρεσίας της ΕΕ με την Τουρκία στο πεδίο των εκπαιδευτικών στατιστικών δεν έχει ξεκινήσει ακόμα, είναι κατανοητό όμως ότι είναι δύσκολο να έχουμε στοιχεία αναδρομικά. Για περισσότερες πληροφορίες, η αξιότιμη βουλευτής μπορεί επίσης να συμβουλευτεί μια συλλογή δεδομένων με τίτλο “Οι αριθμοί-κλειδιά της εκπαίδευσης στην Ευρώπη” την οποία εκπονεί η EURIDICE σε συνεργασία με τη Στατιστική Υπηρεσίας της ΕΕ και εκδίδεται από την Επιτροπή στα γερμανικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά. Θα κάνω λίγο διαφήμιση, λέγοντας ότι η έκδοση 1999-2000 είναι διαθέσιμη. Τέλος, σχετικά με τη σχολική φοίτηση όλων των ευρωπαίων πολιτών, θυμίζω ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους και της κάθε υποψήφιας προς ένταξη χώρας να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου αυτού. Για άλλη μια φορά, θέτω στη διάθεση της κυρίας Gutiérrez Cortines τις στατιστικές με τα στοιχεία που έχω στα χέρια μου."@el8 ". The Council is in possession of the latest statistics provided by Eurostat. I have them here and I am willing to offer them to the honourable Member. The data refer to the now distant school year 1997-1998, and show that in 11 countries which are candidates for membership of the European Union, the duration of compulsory schooling is nine or ten years, i.e. until the age of 15 or 16, depending on the case. It is therefore possible to estimate that the percentage of young people in education at 16 is approximately 90% and at 18 approximately 60%. Reliable statistics are not yet available for Cyprus and Malta, and Eurostat has not yet begun to collaborate with Turkey on educational statistics, but it is, understandably, not a simple matter where retrospective data is concerned. If she requires further details, the Honourable Member can also consult a collection entitled “Key Data on Education in the European Union”, produced by Eurydice in collaboration with Eurostat and published by the Commission in French, German and English. Let me do a little advertising by announcing that the 1999-2000 edition is now available. Finally, on the subject of the education of all European citizens, you should remember that it is up to every Member State and every candidate country to ensure that this objective is achieved. Once more, I should like to make the statistics, in the form in which I have them, available to Mrs Gutiérrez-Cortines."@en3 "(FR) El Consejo dispone de las últimas estadísticas proporcionadas por Eurostat, que tengo en mis manos, y estoy dispuesto a entregárselas a su Señoría. Estos datos se refieren al año escolar 1997-1998, ya antiguo, y muestran que en 11 países candidatos a la adhesión, la duración de la escolaridad obligatoria es de nueve o diez años, es decir: hasta la edad de 15 ó 16 años, según los casos. Por lo tanto, se puede estimar en alrededor del 90% el porcentaje de los jóvenes de 16 años y en el 60% el de los jóvenes de 18 años que deben ser escolarizados. Aún no se disponen de estadísticas fiables para Chipre y Malta, y la colaboración de Eurostat con Turquía en el ámbito de las estadísticas sobre educación aún no se ha iniciado, pero es comprensible que no sea fácil hacerlo en materia retroactiva. Para obtener una mayor información, su Señoría puede también consultar una colección intitulada realizada por Eurídice en colaboración con Eurostat, y publicada por la Comisión en alemán, en inglés y en francés. Voy a hacer algo de publicidad, diciendo que la edición 1999-2000 ya está disponible. Finalmente, con respecto a la escolarización de todos los ciudadanos europeos, hay que señalar que corresponde a cada Estado miembro y a cada país candidato a la adhesión asegurarse de que se logrará dicho objetivo. Repito que pongo a disposición de la Sra. Gutiérrez Cortines, las estadísticas de que dispongo en este momento."@es12 ". Neuvostolla on käytössään viimeisimmät Eurostatin laatimat tilastot, jotka minulla on mukanani, ja voin antaa ne arvoisalle parlamentin jäsenelle. Tiedot koskevat jo mennyttä kouluvuotta 19971998 ja osoittavat, että 11 ehdokasvaltiossa pakollinen oppivelvollisuus on yhdeksästä kymmeneen vuotta eli kestää 15. tai 16. ikävuoteen saakka tapauksesta riippuen. Voidaan arvioida, että noin 90 prosenttia 16-vuotiaista ja 60 prosenttia 18-vuotiaista nuorista käy koulua. Kyproksesta ja Maltasta ei ole vielä saatavana luotettavia tilastoja, eikä Eurostat ole vielä aloittanut yhteistyötä Turkin kanssa koulutustilastojen osalta, mikä ei ymmärrettävästikään ole helppoa tällä takautuvasti tarkasteltavalla alalla. Jos arvoisa parlamentin jäsen haluaa asiasta lisätietoja, hän voi myös tutustua Euridicen yhteistyössä Eurostatin kanssa laatimaan ja komission englanniksi, ranskaksi ja saksaksi julkaisemaan sarjaan nimeltä "Les chiffres-clés de l'éducation en Europe" (Koulutuksen avainluvut Euroopassa). Mainostan sitä hieman kertomalla, että kauden 19992000 painos on nyt saavissa. Tarkasteltaessa lopuksi kaikkien Euroopan kansalaisten koulunkäyntiä, on muistutettava, että kaikkien jäsenvaltioiden ja kaikkien ehdokasvaltioiden on varmistettava tämän tavoitteen toteutuminen. Toistan vielä, että voin esittää Gutiérrez Cortinesille asiaa koskevat tilastot siinä muodossa, kuin ne minulla nyt ovat."@fi5 "Il Consiglio dispone delle ultime statistiche fornite da EUROSTAT, che ho qui con me, e sono pronto a fornirle all’onorevole parlamentare. Tali dati si riferiscono all’anno scolastico 1997-1998, ormai superato, e indicano che in 11 paesi candidati all’adesione la durata della scolarità obbligatoria è di nove o dieci anni, ossia fino all’età di 15 o 16 anni, a seconda dei casi. Pertanto, la scolarizzazione per i giovani di 16 anni può essere stimata attorno al 90 percento e quella dei giovani di 18 anni al 60 percento. Non disponiamo ancora di statistiche affidabili su Cipro e Malta mentre la collaborazione di EUROSTAT con la Turchia per quanto attiene alle statistiche sull’istruzione non è ancora stata avviata. E’ facile comprendere, tuttavia, che non è semplice disporre di dati retroattivi. Per saperne di più, l’onorevole deputato può consultare anche una raccolta intitolata “I dati chiave dell’istruzione in Europa” realizzata da EURIDICE in collaborazione con EUROSTAT e pubblicata dalla Commissione in tedesco, in inglese e in francese. Faccio un po’ di pubblicità informandovi che l’edizione 1999-2000 è disponibile. Infine, per quanto riguarda la scolarizzazione di tutti i cittadini europei, si ricorda che è compito di ogni Stato membro e di ciascun paese candidato all’adesione garantire che quell’obiettivo sia raggiunto. Ripeto che tengo a disposizione della onorevole Gutiérrez Cortines le statistiche nella forma in cui mi sono pervenute."@it9 ". The Council is in possession of the latest statistics provided by Eurostat. I have them here and I am willing to offer them to the honourable Member. The data refer to the now distant school year 1997-1998, and show that in 11 countries which are candidates for membership of the European Union, the duration of compulsory schooling is nine or ten years, i.e. until the age of 15 or 16, depending on the case. It is therefore possible to estimate that the percentage of young people in education at 16 is approximately 90% and at 18 approximately 60%. Reliable statistics are not yet available for Cyprus and Malta, and Eurostat has not yet begun to collaborate with Turkey on educational statistics, but it is, understandably, not a simple matter where retrospective data is concerned. If she requires further details, the Honourable Member can also consult a collection entitled “Key Data on Education in the European Union”, produced by Eurydice in collaboration with Eurostat and published by the Commission in French, German and English. Let me do a little advertising by announcing that the 1999-2000 edition is now available. Finally, on the subject of the education of all European citizens, you should remember that it is up to every Member State and every candidate country to ensure that this objective is achieved. Once more, I should like to make the statistics, in the form in which I have them, available to Mrs Gutiérrez-Cortines."@lv10 "De Raad beschikt over de laatste statistieken van Eurostat, die ik hier bij me heb en bereid ben te overhandigen aan het geachte lid. Deze gegevens hebben betrekking op het schooljaar 1997-1998, dat al enige tijd achter ons ligt, en laten zien dat in elf kandidaat-lidstaten de verplichte schooltijd negen tot tien jaar is, dit wil zeggen tot de leeftijd van vijftien of zestien jaar, al naar gelang van het land. We kunnen dus zeggen dat 90% van de zestienjarigen en 60% van de achttienjarigen naar school gaat. We hebben nog geen betrouwbare gegevens voor Cyprus en Malta en de samenwerking van Eurostat met Turkije op het gebied van onderwijsstatistieken is nog niet begonnen, maar het is duidelijk dat het niet eenvoudig zal zijn om met terugwerkende kracht gegevens te verzamelen. Als het geachte lid hier meer over wil weten, kan hij ook een reeks genaamd "Essentiële cijfers over het onderwijs in Europa" raadplegen, opgesteld door Euridice in samenwerking met Eurostat, en gepubliceerd door de Commissie in het Duits, Engels en Frans. Ik zal een beetje reclame maken door te zeggen dat de uitgave 1999-2000 reeds beschikbaar is. Tenslotte, wat het schoolbezoek van de Europese burgers in het algemeen betreft, moeten we eraan herinneren dat het aan alle lidstaten en kandidaat-lidstaten is om ervoor te zorgen dat deze doelstelling wordt gehaald. Nogmaals, ik houd de statistieken ter beschikking van mevrouw Gutiérrez Cortines, in de staat waarin ik ze bezit."@nl2 "O Conselho dispõe dos dados estatísticos transmitidos pelo Eurostat, que tenho aqui comigo e que posso fornecer ao senhor deputado. Estes dados referem-se ao ano escolar 1997-1998, já distante, e mostram que, nos onze países candidatos à adesão, a duração da escolaridade obrigatória é de nove ou dez anos, ou seja, até aos 15 ou 16 anos de idade, consoante os casos. Pode-se, assim, estimar que cerca de 90% dos jovens de 16 anos e cerca de 60% dos jovens de 18 anos estão escolarizados. Ainda não dispomos de estatísticas fiáveis para Chipre e Malta, como também não se iniciou ainda a colaboração do Eurostat com a Turquia no domínio das estatísticas da educação, mas são compreensíveis as dificuldades, dado o carácter retroactivo da matéria. Para mais amplas informações, o senhor deputado poderá também consultar a colecção intitulada " " ["Os números-chave da educação na Europa"], realizada pela Euridice em colaboração com o Eurostat e publicada pela Comissão em alemão, inglês e francês. Permito-me fazer um pouco de publicidade adiantando que se encontra disponível a edição de 1999-2000. Por último, no que respeita à escolarização de todos os cidadãos europeus, é sabido que cabe a cada Estado-Membro e a cada país candidato à adesão garantir que esse objectivo seja alcançado. Mais uma vez, ponho à disposição da senhora deputada Gutiérrez Cortines as estatísticas de que disponho."@pt11 "Rådet förfogar över den senaste statistiken från Eurostat som jag har här och som jag är beredd att överlämna till den ärade parlamentsledamoten. Dessa uppgifter hänför sig till skolåret 1997-1998, som redan är gammalt och visar att i 11 kandidatländer är den obligatoriska skolgången nio eller tio år, dvs. den pågår till 15 eller 16 års ålder. Man kan därför anta att ca 90 procent av ungdomarna på 16 år och ca 60 procent av ungdomarna som är 18 år har gått i skolan. Vi har ännu ingen tillförlitlig statistik när det gäller Cypern och Malta, och Eurostats samarbete med Turkiet när det gäller statistik över utbildning har ännu inte börjat, men vi förstår att det är inte enkelt att ta fram retroaktiva uppgifter. För att få veta mer kan den ärade parlamentsledamoten även konsultera en skrift som heter "Nyckeltal för utbildning i Europa" som utarbetats av Euridice, i samarbete med Eurostat, och publicerats av kommissionen på tyska, engelska och franska. Jag skall göra lite reklam och säga att 1999-2000 års utgåva nu finns tillgänglig. När det avslutningsvis gäller skolgång för alla europeiska medborgare erinras om att det åligger varje medlemsstat och varje kandidatland att säkerställa att denna målsättning uppnås. Ännu en gång ställer jag statistiken i det skick jag har den till förfogande för Gutiérrez Cortines."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Conseil"6 "Consejo"12,12 "Les chiffres-clé de l'éducation en Europe"11 "Les chiffres-clés de l´éducation en Europe"12 "Moscovici,"8,12,6 "Συμβούλιο"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph