Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-09-05-Speech-2-152"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000905.11.2-152"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - C'est vrai que l'importance est l'application, mais il est difficile d'appliquer une convention qu'on n'a pas ratifiée. C'est pour cela que nous voulons commencer à avoir avec les États-Unis un dialogue politique beaucoup plus ferme sur cette question et à demander la ratification de la Convention sur les droits des enfants par les États-Unis. Nous aurons aussi des consultations informelles pour tenter de les convaincre de la nécessité non seulement de ratifier cette convention mais de s'y engager."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Det er rigtigt, at det er gennemførelsen, som er det vigtigste, men det er vanskeligt at gennemføre en konvention, som man ikke har ratificeret. Derfor ønsker vi at indlede en langt fastere politisk dialog med USA om dette spørgsmål og forlange, at USA ratificerer Konventionen om børns rettigheder. Vi vil også have uformelle konsultationer for at prøve at overbevise dem om det nødvendige i ikke blot at ratificere denne konvention, men at forpligte sig på den."@da1
".
Es stimmt zwar, dass es auf die Umsetzung ankommt, aber es ist schwer, eine Konvention umzusetzen, die nicht ratifiziert wurde. Deshalb wollen wir mit den USA in einen entschiedeneren Dialog in dieser Frage einsteigen und sie zur Ratifizierung der Konvention über die Rechte des Kindes auffordern. Vorgesehen sind auch informelle Konsultationen, in denen wir versuchen wollen, sie von der Notwendigkeit zu überzeugen, die Konvention nicht nur zu ratifizieren, sondern sich auch dafür zu engagieren."@de7
"Είναι αλήθεια ότι σημασία έχει η εφαρμογή, είναι όμως δύσκολο να εφαρμοστεί μια σύμβαση που δεν έχει κυρωθεί. Για αυτό το λόγο, εμείς θέλουμε αρχικά να αποκτήσουμε έναν πιο μόνιμο πολιτικό διάλογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες για το θέμα αυτό και να ζητήσουμε την κύρωση της Σύμβασης των δικαιωμάτων του παιδιού από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Θα έχουμε, επίσης, άτυπες διαβουλεύσεις, προσπαθώντας να πείσουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες όχι μόνο να κυρώσουν τη σύμβαση αλλά και να δεσμευτούν για την εφαρμογή της."@el8
"It is true that the important thing is implementation, but it is difficult to implement a convention which has not been ratified. That is why we want to start having a much more determined political dialogue with the United States on this issue and press for ratification of the Convention on the Rights of the Child by the United States. We will also hold informal consultations to try to convince them of the need not just to ratify that convention but to adhere to it"@en3
"(FR) Es verdad que lo importante es la aplicación, pero es difícil aplicar una convención que no ha sido ratificada. Por eso queremos iniciar con los Estados Unidos un diálogo político mucho más enérgico sobre esta cuestión y pedir la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por los Estados Unidos. Celebraremos asimismo consultas informales para tratar de convencerlos de la necesidad no sólo de ratificar dicha convención, sino de que deben comprometerse a aplicarla."@es12
"On totta, että tärkeintä on täytäntöönpano, mutta on vaikea panna täytäntöön yleissopimusta, jota ei ole ratifioitu. Siksi haluamme aloittaa Yhdysvaltojen kanssa paljon painokkaamman poliittisen vuoropuhelun tästä aiheesta ja pyytää sitä ratifioimaan lasten oikeuksien sopimuksen. Käymme myös epävirallisia neuvotteluja saadaksemme Yhdysvallat vakuuttuneeksi paitsi siitä, että sen on ratifioitava yleissopimus, myös siitä, että sen on sitouduttava noudattamaan sitä."@fi5
"It is true that the important thing is implementation, but it is difficult to implement a convention which has not been ratified. That is why we want to start having a much more determined political dialogue with the United States on this issue and press for ratification of the Convention on the Rights of the Child by the United States. We will also hold informal consultations to try to convince them of the need not just to ratify that convention but to adhere to it"@lv10
"Het is waar dat het vooral gaat om de toepassing, maar men kan moeilijk een verdrag toepassen dat men niet geratificeerd heeft. Daarom willen we voortaan in de politieke dialoog met de Verenigde Staten veel sterker aandringen op deze kwestie en de VS verzoeken om het Verdrag inzake de rechten van het kind te ratificeren. We zullen ook informele besprekingen houden om ze trachten te overtuigen van de noodzaak om niet alleen dit verdrag te ratificeren, maar zich ervoor in te zetten."@nl2
"É verdade que o importante é a aplicação, mas é difícil aplicar uma convenção que não foi ratificada. É por esta razão que queremos começar a desenvolver com os Estados Unidos um diálogo político muito mais firme sobre a questão e exigir a ratificação da Convenção sobre os Direitos da Criança. Procederemos, igualmente, a consultas informais para tentar convencer os Estados Unidos da necessidade, não apenas de ratificar a convenção, mas também de nela se empenharem."@pt11
"Det stämmer att det viktigaste är tillämpningen, men det är svårt att tillämpa en konvention som inte ratificerats. Det är anledningen till att vi vill inleda en mycket stramare politisk dialog med Förenta staterna om denna fråga och kräva att Förenta staterna ratificerar konventionen om barns rättigheter. Vi kommer också att ha informella samråd för att försöka övertyga dem om behovet av att inte bara ratificera konventionen utan även engagera sig i den."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Consejo"12,12
"Moscovici,"8,12,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples