Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-09-05-Speech-2-018"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000905.2.2-018"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Fru talman! Jag har varit med i Jerusalem som tillfällig medlem av parlamentets delegation för förbindelserna med Israel. Vi träffade förnuftiga företrädare för den israeliska regeringen, men också bland Knessetledamöterna en förfärande mängd oförsonliga fanatiker som hävdar att Israel har alla rättigheter och palestinierna inga alls. Därför var det bra att rådets företrädare slog fast att EU står bakom alla gällande FN-beslut. Vad innebär dessa beslut då? Jo, de säger att en judisk och en palestinsk stat skall finnas i området, att
Jerusalem skall vara internationellt område, att samtliga palestinska flyktingar skall få återvända till sina hem, och att Israel skall lämna de områden som Israel har ockuperat.
Man kan alltså konstatera att Israel har rätt i ett avseende, nämligen att det skall bildas en judisk stat. Det är det ingen som ifrågasätter i dag, men i fråga om alla viktiga problem i fredsförhandlingarna, dvs. Jerusalem, flyktingarna och territoriet, har faktiskt palestinierna den internationella rätten på sin sida. Samtidigt förstår alla att FN-besluten inte kan genomföras rakt av med fredliga medel. Israel motsätter sig detta.
Palestinierna är beredda att kompromissa. Palestinierna kräver inte västra Jerusalem. Palestinierna förstår att Israel inte kan ta emot 5-6 miljoner palestinska flyktingar. Palestinierna är beredda till territoriella eftergifter. De gör eftergifter, vilket är storslaget och nödvändigt, men palestinierna och Arafat kan inte göra hur stora eftergifter som helst utan att det blir en revolt i de egna leden. Därför är det viktigt att EU står fast vid Berlinbeslutet att erkänna en palestinsk stat utan villkor så snart palestinierna finner det lämpligt att utropa den, eftersom de har rätt till det.
Fru talman! Israel har den militära makten och USA bakom sig. Palestinierna
faktiskt den internationella rätten. Låt de få också Europeiska unionens stöd fullt ut, lika starkt som USA stöder Israel. Låt EU stå fadder till den palestinska staten, den demokratiska palestinska staten. Det skulle också höja EU:s anseende i världen."@sv13
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, jeg har været med i Jerusalem som midlertidigt medlem af Parlamentets delegation for forbindelserne med Israel. Vi mødte fornuftige repræsentanter for den israelske regering, men også blandt medlemmerne af Knesset fandtes der stadig en række uforsonlige fanatikere, som hævder, at Israel har alle rettigheder, mens palæstinenserne overhovedet ingen har. Derfor var det godt, at Rådets repræsentant slog fast, at EU støtter alle gældende FN-resolutioner. Hvad indebærer disse beslutninger? Jo, de siger, at der skal findes en jødisk og en palæstinensisk stat i området, at
Jerusalem skal være internationalt område, at samtlige palæstinensiske flygtninge skal kunne vende hjem, og at Israel skal forlade de områder, som man har besat.
Man kan altså konstatere, at Israel har ret på et område, nemlig i at der skal dannes en jødisk stat. Det er der ingen, der betvivler i dag, men i spørgsmålene om alle de vigtige problemer under fredsforhandlingerne - det vil sige Jerusalem, flygtningene og territoriet - har palæstinenserne faktisk den internationale ret på deres side. Samtidig forstår alle, at FN-resolutionen ikke kan gennemføres direkte med fredelige midler. Israel modsætter sig dette.
Palæstinenserne er villige til en kompromisløsning. Palæstinenserne kræver ikke Vestjerusalem. Palæstinenserne forstår, at Israel ikke kan tage imod 5-6 millioner palæstinensiske flygtninge. Palæstinenserne er indstillet på territoriale indrømmelser. De kommer med indrømmelser, hvilket er storsindet og nødvendigt, men palæstinenserne og Arafat kan ikke komme med alt for store indrømmelser, uden at der bliver oprør i egne rækker. Derfor er det vigtigt, at EU står fast på Berlin-beslutningen om at anerkende en palæstinensisk stat uden betingelser, så snart palæstinenserne finder det hensigtsmæssigt at udråbe den, da det er deres ret.
Fru formand, Israel har den militære magt og USA bag sig. Palæstinenserne
faktisk den internationale lovgivning på deres side. Giv dem også EU's fulde støtte, i samme grad som USA støtter Israel. Lad EU stå fadder til den palæstinensiske stat, den demokratiske palæstinensiske stat. Det vil også øge EU's anseelse i verden."@da1
"Frau Präsidentin! Als zeitweiliges Mitglied der parlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu Israel war ich mit in Jerusalem. Wir trafen dort auf vernünftige Vertreter der israelischen Regierung. Unter den Abgeordneten der Knesset gibt es aber auch eine furchtbar große Anzahl unversöhnlicher Fanatiker, die Israel allein alle Rechte zusprechen und den Palästinensern keine. Aus diesem Grunde ist es positiv zu bewerten, dass der Vertreter des Rates feststellte, die EU stehe hinter allen geltenden UN-Resolutionen. Und was beinhalten diese Beschlüsse? Nun, sie sagen aus, dass es in diesem Gebiet einen jüdischen und einen palästinensischen Staat geben soll, dass
Jerusalem internationalen Status erhalten soll, dass alle palästinensischen Flüchtlinge in ihre Heimat zurückkehren dürfen und dass Israel die besetzten Gebiete verlassen muss.
Es kann also festgestellt werden, dass Israel in einem Punkt Recht hat, und zwar darin, dass ein jüdischer Staat gebildet werden soll. Das wird heutzutage von niemandem in Frage gestellt. Was aber die wichtigen Problemstellungen der Friedensverhandlungen betrifft, d.h. Jerusalem, die Flüchtlings- und die Landfrage, so sind es die Palästinenser, die das internationale Recht auf ihrer Seite haben. Gleichzeitig kann jedermann verstehen, dass die UN-Resolutionen nicht einfach so mit friedlichen Mitteln durchgesetzt werden können, denn dem widersetzt sich Israel.
Die Palästinenser sind zu Kompromissen bereit und erheben keinen Anspruch auf Westjerusalem. Sie können verstehen, dass Israel keine 5 – 6 Mio. palästinensische Flüchtlinge aufnehmen kann und sind außerdem zu territorialen Zugeständnissen bereit. Solche Zugeständnisse sind großartig und notwendig. Andererseits können aber die Palästinenser und Arafat nicht unendlich viele Konzessionen eingehen, ohne Aufruhr in den eigenen Reihen zu riskieren. Darum muss die EU am Beschluss von Berlin festhalten, der die bedingungslose Anerkennung eines palästinensischen Staates sofort nach seiner rechtmäßigen Ausrufung durch die Palästinenser beinhaltet.
Frau Präsidentin! Israel hat die militärische Macht und die USA hinter sich. Die Palästinenser
jedoch das internationale Recht auf ihrer Seite. Lassen wir ihnen daher also auch den uneingeschränkten Rückhalt durch die EU zuteil werden, ebenso wirksam wie die Unterstützung Israels durch die USA. Lassen wir die EU bei dem palästinensischen Staat, dem demokratischen palästinensischen Staat, Pate stehen. Das würde auch das Ansehen der EU in der Welt erhöhen."@de7
"Κυρία Πρόεδρε! Βρέθηκα στην Ιερουσαλήμ ως προσωρινό μέλος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου η οποία ήταν υπεύθυνη για τις σχέσεις με το Ισραήλ. Συναντηθήκαμε με λογικούς αντιπροσώπους της κυβέρνησης της χώρας, αλλά γνωρίσαμε επίσης μεταξύ των μελών της Knesset ένα φοβερά μεγάλο αριθμό παράλογων φανατικών οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το Ισραήλ έχει όλα τα δικαιώματα ενώ η Παλαιστίνιοι δεν έχουν κανένα. Χαίρομαι επομένως που το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει όλες τις ισχύουσες αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών. Τι λένε οι αποφάσεις αυτές; Λένε ότι στην περιοχή θα πρέπει να υπάρχει ένα εβραϊκό και ένα παλαιστινιακό κράτος, ότι το
της Ιερουσαλήμ θα πρέπει να αποτελέσει διεθνή περιοχή, ότι όλοι οι Παλαιστίνιοι πρόσφυγες θα πρέπει να επιστρέψουν στις εστίες τους και ότι το Ισραήλ θα πρέπει να αποσυρθεί από τα εδάφη που έχει υπό την κατοχή του.
Διαπιστώνουμε βέβαια ότι και το Ισραήλ έχει δίκιο από μία άποψη, δηλαδή ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα εβραϊκό κράτος. Ουδείς αμφισβητεί το δικαίωμά του αυτό, αν και τίθεται το ερώτημα εάν για όλα τα σημαντικά προβλήματα στα πλαίσια των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, δηλαδή την Ιερουσαλήμ, τους πρόσφυγες και την τρομοκρατία, οι Παλαιστίνιοι έχουν ή όχι το διεθνές δίκαιο με το μέρος τους. Συγχρόνως καταλαβαίνουν όλοι ότι οι αποφάσεις του ΟΗΕ δεν μπορούν να εφαρμοσθούν αποκλειστικά με ειρηνικά μέσα καθώς το Ισραήλ αντιτίθεται στην εφαρμογή τους.
Οι Παλαιστίνιοι είναι διατεθειμένοι να προβούν σε υποχωρήσεις. Δε ζητούν τη Δυτική Ιερουσαλήμ. Οι Παλαιστίνιοι καταλαβαίνουν ότι το Ισραήλ δεν μπορεί να αντιμετωπίσει 5-6 εκατομμύρια Παλαιστινίων προσφύγων. Είναι διατεθειμένοι να προβούν σε εδαφικές παραχωρήσεις. Και κάνουν παραχωρήσεις, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό και αναγκαίο, αλλά οι Παλαιστίνιοι και ο Αραφάτ δεν μπορούν να προβαίνουν διαρκώς σε παραχωρήσεις γιατί κάτι τέτοιο θα προκαλέσει εξέγερση στις γραμμές τους. Γι’ αυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την απόφαση του Βερολίνου και να αναγνωρίσει ένα παλαιστινιακό κράτος άνευ όρων αμέσως μόλις οι Παλαιστίνιοι κρίνουν σκόπιμη την ανακήρυξή του, καθώς έχουν κάθε δικαίωμα να το κάνουν.
Κυρία Πρόεδρε! Το Ισραήλ έχει στρατιωτική υπεροχή και τις ΗΠΑ με το μέρος του. Οι Παλαιστίνιοι έχουν ωστόσο το διεθνές δίκαιο με το μέρος τους. Ας τους υποστηρίξει επομένως ανεπιφύλακτα και η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την ίδια αποφασιστικότητα που υποστηρίζουν οι ΗΠΑ το Ισραήλ. Ας αποτελέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον ανάδοχο του δημοκρατικού παλαιστινιακού κράτους, γεγονός που θα αυξήσει το κύρος της στο παγκόσμιο προσκήνιο."@el8
"Madam President, I have been present in Jerusalem as a provisional member of Parliament’s delegation for relations with Israel. We met reasonable representatives of the Israeli Government but also, among the members of the Knesset, a dismaying number of implacable fanatics who maintain that Israel has all the rights and the Palestinians none at all. It was therefore good that the Council’s representatives made it clear that the EU backs all current UN decisions. What, then, do these decisions imply? Well, they say that there should be Jewish and Palestinian States in the area, that the
of Jerusalem should be an international area, that all Palestinian refugees should be allowed to return home and that Israel should leave those areas which it has occupied.
It may therefore be noted that Israel is right in one respect, namely that there is to be a Jewish State. That is what no-one now questions but, when it comes to all the important questions in the peace negotiations – that is to say, Jerusalem, the refugees and territorial considerations – the Palestinians in fact have international law on their side. At the same time, everyone appreciates that the UN decisions cannot directly be implemented by peaceful means. Israel is opposed to this.
The Palestinians are prepared to compromise. They are not demanding west Jerusalem. They appreciate that Israel cannot receive between five and six million Palestinian refugees. The Palestinians are prepared to make concessions over territory. They are making concessions, which is splendid and necessary, but the Palestinians and Arafat cannot make large concessions of any kind without a revolt in their own ranks. It is therefore important that the EU should stick by the Berlin decision to recognise a Palestinian State without conditions as soon as the Palestinians see fit to declare such a State, to which they are entitled.
Israel has the military power and US backing. The Palestinians do in fact have international law on their side. Let them also have the European Union’s full support, in the same way and to the same degree that the United States supports Israel. Let the EU act as a sponsor for the Palestinian State, that is to say the democratic Palestinian State. This would also raise the EU’s standing in the world."@en3
"(SV) Señora Presidenta, he estado en Jerusalén como miembro provisional de la delegación del Parlamento para las relaciones con Israel. Me he entrevistado tanto con sensatos representantes del gobierno israelí como con una cantidad de diputados fanáticos e intransigentes del Knesset, que sostienen que Israel posee todos los derechos y los palestinos ninguno. Por este motivo fue provechoso que el representante del Consejo aseverase que la UE respalda todas las resoluciones en vigor de Naciones Unidas. ¿Qué implican estas resoluciones? Pues que en ellas se dice que en la región deben existir tanto un estado israelí como uno palestino y que
Jerusalén debe considerarse como un territorio internacional, que todos los refugiados palestinos tienen derecho a volver a sus hogares y que Israel debe abandonar los territorios que ha ocupado.
Se puede comprobar, en consecuencia, que Israel tiene razón en un aspecto, esto es, que se cree un estado judío. Hoy no hay nadie que lo cuestione, pero en todos los importantes problemas que se discuten en las negociaciones de paz, esto es, Jerusalén, los refugiados y el territorio, los palestinos tienen el derecho internacional de su parte. Al mismo tiempo, todos entienden que las decisiones de Naciones Unidas no pueden aplicarse directamente con medios pacíficos. Israel se opone.
Los palestinos están dispuestos a negociar. Los palestinos no exigen la parte oeste de Jerusalén. Los palestinos entienden que Israel no puede acoger a 5 ó 6 millones de refugiados. Los palestinos están dispuestos a hacer concesiones territoriales. De hecho las hacen, cosa que es loable y necesaria, pero éstas no pueden ser de tal magnitud que causen una revuelta en sus propias filas. Por eso es importante que la UE se mantenga firme en su decisión de Berlín, en el sentido de reconocer un estado palestino sin condiciones y en el momento en que los palestinos estimen necesario crearlo, puesto que tienen derecho a hacerlo.
Señora Presidenta, Israel tiene detrás de sí el poder militar y a EE.UU. Los palestinos
el derecho internacional. Démosles también el apoyo incondicional de la UE, tan vigoroso como el que EE.UU. otorga a Israel. Dejemos que la UE sea mentora del estado palestino, del estado democrático palestino. Esto también mejoraría la reputación de la UE en el mundo."@es12
"Arvoisa puhemies, olen ollut Jerusalemissa Israelin suhteista vastaavan parlamentin valtuuskunnan väliaikaisena jäsenenä. Tapasimme Israelin hallituksen viisaita edustajia, mutta knessetin jäsenten joukossa oli myös kauhistuttava määrä tinkimättömiä fanaatikkoja, joiden mielestä kaikki oikeudet kuuluvat Israelille, eikä palestiinalaisilla ole minkäänlaisia oikeuksia. Sen vuoksi oli hyvä, että neuvoston edustaja totesi, että EU tukee kaikkia voimassa olevia YK:n päätöksiä. Mikä sitten on näiden päätösten sisältö? Päätösten mukaan alueella pitää olla sekä juutalainen että palestiinalainen valtio
Jerusalemin on oltava kansainvälistä aluetta, kaikkien palestiinalaisten pakolaisten on voitava palata koteihinsa, ja Israelin on luovutettava kaikki miehittämänsä alueet.
Voidaan siis sanoa, että Israel on oikeassa siinä, että on perustettava juutalainen valtio. Sitä kukaan ei kyseenalaista nykyään, mutta kaikkien rauhanneuvottelujen tärkeiden ongelmien osalta, toisin sanoen Jerusalemin, pakolaisten ja alueen osalta, palestiinalaisilla on kansainvälinen oikeus puolellaan. Samalla kaikki ymmärtävät, että YK:n päätösten välitön toteuttaminen ei ole mahdollista rauhanomaisin keinoin. Israel vastustaa sitä.
Palestiinalaiset ovat valmiita kompromissiin. Palestiinalaiset eivät vaadi Jerusalemin länsiosaa. Palestiinalaiset ymmärtävät, että Israel ei voi ottaa vastaan viidestä kuuteen miljoonaa palestiinalaispakolaista. Palestiinalaiset ovat valmiita alueellisiin myönnytyksiin. He tekevät myönnytyksiä, mikä on suurenmoista ja välttämätöntä, mutta palestiinalaiset ja Arafat eivät voi tehdä miten suuria myönnytyksiä tahansa omien rivien ryhtymättä kapinaan. Sen vuoksi on tärkeää, että EU pitää kiinni Berliinin huippukokouksen päätöksestä tunnustaa ehdoitta Palestiinan valtio heti, kun sen julistaminen on palestiinalaisten mielestä sopivaa, sillä heillä on siihen oikeus.
Arvoisa puhemies, Israelilla on sotilaallinen voima ja Yhdysvaltojen tuki puolellaan. Palestiinalaisilla
todellakin tukenaan kansainvälinen oikeus. Sallikaa heidän saada myös Euroopan unionilta yhtä voimakasta tukea kuin Israel saa Yhdysvalloilta. Sallikaa EU:n toimia palestiinalaisen valtion, demokraattisen palestiinalaisen valtion kummina. Se parantaisi myös EU:n mainetta muun maailman silmissä."@fi5
"Madame la Présidente, je me suis rendu à Jérusalem en tant que membre provisoire de la délégation chargée des relations avec Israël. Nous avons rencontré des représentants raisonnables du gouvernement israélien, mais également, parmi les membres de la Knesset, un nombre terrifiant de fanatiques sans aucun esprit de conciliation, qui arguent qu'Israël aurait tous les droits et les Palestiniens aucun. Aussi était-il bon que le représentant du Conseil pose clairement le fait que l'UE soutient toutes les décisions en vigueur prises par les Nations unies. Que supposent donc ces décisions ? Eh bien, elles prévoient que la région englobe un État juif et un État palestinien, que
de la ville de Jérusalem devienne zone internationale, que tous les réfugiés palestiniens puissent rentrer chez eux, et qu'Israël quitte les territoires occupés.
On peut donc constater qu'Israël a raison sur un point, à savoir la constitution d'un État juif. Personne ne remet plus cela en question aujourd'hui. En revanche, sur tous les problèmes importants auxquels se heurtent les négociations de paix, c'est-à-dire Jérusalem, les réfugiés et la question territoriale, il est un fait que le droit international est du côté des Palestiniens. Dans le même temps, tout le monde comprend que la décision des Nations unies ne peut pas être appliquée directement par des moyens pacifiques. Israël s'y oppose.
Les Palestiniens sont prêts à des compromis. Les Palestiniens n'exigent pas Jérusalem ouest. Ils comprennent qu'Israël ne peut pas accueillir 5 à 6 millions de réfugiés. Ils sont prêts à des concessions territoriales. Ils font des concessions, ce qui est magnanime autant que nécessaire, mais Arafat et les Palestiniens ne peuvent pas faire n'importe quelle concession, sous peine de voir la révolte gronder dans leur propre camp. C'est pourquoi il est important que l'UE s'en tienne à la décision de Berlin, qui prévoit de reconnaître sans conditions l'existence de l'État palestinien, dès que les Palestiniens auront jugé bon de le proclamer, puisqu'ils en ont le droit.
Madame la Présidente, Israël a derrière elle la puissance militaire et les États-Unis. Les Palestiniens, c'est un fait, ont pour eux le droit international. Donnons-leur aussi le soutien plein et entier de l'Union européenne, un soutien aussi fort que celui que les États-Unis apportent à Israël. Faisons en sorte que l'UE parraine l'État palestinien, un État palestinien démocratique. Ce faisant, nous devrions aussi pouvoir rehausser l'image de l'UE dans l'opinion internationale."@fr6
"Signora Presidente, sono stato a Gerusalemme come membro temporaneo della delegazione del Parlamento per le relazioni con Israele. Abbiamo incontrato esponenti del governo israeliano ragionevoli, ma anche, fra i deputati della Knesset, un numero spaventoso di fanatici irriducibili secondo cui Israele ha tutti i diritti e i palestinesi nessuno. E' quindi stato un bene che il rappresentante del Consiglio abbia chiarito che l'Unione sostiene tutte le vigenti risoluzioni delle Nazioni Unite. Che cosa comportano quelle risoluzioni? Esse affermano che nella regione dovranno esistere uno Stato ebraico e uno Stato palestinese, che l'
Gerusalemme dovrà costituire un territorio internazionale, che tutti i profughi palestinesi dovranno avere la possibilità di fare ritorno nelle proprie case e che Israele dovrà ritirarsi dai territori occupati.
Si può inoltre constatare che Israele ha ragione su un preciso aspetto, ossia sulla questione della creazione di uno Stato ebraico. Nessuno lo contesta oggi, ma su tutti i grandi problemi in gioco nel negoziato, ossia Gerusalemme, i profughi e il territorio, sono in realtà i palestinesi ad avere il diritto internazionale dalla loro. Al contempo, è chiaro per tutti che le risoluzioni ONU non possano essere attuate direttamente con mezzi pacifici: Israele vi si oppone.
I palestinesi sono pronti a scendere a compromessi. Non rivendicano il settore occidentale di Gerusalemme. Comprendono come Israele non possa accogliere 5 o 6 milioni di profughi palestinesi. Sono pronti a concessioni territoriali. E fanno anche delle concessioni, cosa tanto necessaria quanto lungimirante, ma i palestinesi e Arafat non possono pensare di fare qualsiasi concessione senza che in seno alla loro stessa base scoppi la rivolta. E' quindi essenziale che l'Unione non receda dalla decisione di Berlino di riconoscere incondizionatamente uno Stato palestinese non appena i palestinesi ne riterranno opportuna la proclamazione, dal momento che è un loro diritto.
Signora Presidente, Israele dispone del potere militare e dell'appoggio degli Stati Uniti. I palestinesi, invece, hanno il diritto internazionale dalla loro. Auspichiamo che l'Unione europea li appoggi pienamente, esattamente come gli Stati Uniti appoggiano Israele. Che l'Unione tenga a battesimo lo Stato palestinese, lo Stato democratico palestinese. Ciò gioverebbe anche alla reputazione dell'Unione europea nel resto del mondo."@it9
"Madam President, I have been present in Jerusalem as a provisional member of Parliament’s delegation for relations with Israel. We met reasonable representatives of the Israeli Government but also, among the members of the Knesset, a dismaying number of implacable fanatics who maintain that Israel has all the rights and the Palestinians none at all. It was therefore good that the Council’s representatives made it clear that the EU backs all current UN decisions. What, then, do these decisions imply? Well, they say that there should be Jewish and Palestinian States in the area, that the
of Jerusalem should be an international area, that all Palestinian refugees should be allowed to return home and that Israel should leave those areas which it has occupied.
It may therefore be noted that Israel is right in one respect, namely that there is to be a Jewish State. That is what no-one now questions but, when it comes to all the important questions in the peace negotiations – that is to say, Jerusalem, the refugees and territorial considerations – the Palestinians in fact have international law on their side. At the same time, everyone appreciates that the UN decisions cannot directly be implemented by peaceful means. Israel is opposed to this.
The Palestinians are prepared to compromise. They are not demanding west Jerusalem. They appreciate that Israel cannot receive between five and six million Palestinian refugees. The Palestinians are prepared to make concessions over territory. They are making concessions, which is splendid and necessary, but the Palestinians and Arafat cannot make large concessions of any kind without a revolt in their own ranks. It is therefore important that the EU should stick by the Berlin decision to recognise a Palestinian State without conditions as soon as the Palestinians see fit to declare such a State, to which they are entitled.
Israel has the military power and US backing. The Palestinians do in fact have international law on their side. Let them also have the European Union’s full support, in the same way and to the same degree that the United States supports Israel. Let the EU act as a sponsor for the Palestinian State, that is to say the democratic Palestinian State. This would also raise the EU’s standing in the world."@lv10
"
Mevrouw de Voorzitter, ik was in Israël als toevallig lid van de parlementaire delegatie voor de betrekkingen met Israël. Wij hebben er intelligente afgevaardigden van de Israëlische regering ontmoet, maar onder de leden van de Knesset waren er ook ongelooflijk veel hardnekkige fanatici die ervan uitgaan dat Israël alle rechten heeft en de Palestijnen geen enkel. Daarom is het goed dat de afgevaardigde van de Raad duidelijk gezegd heeft dat de EU achter alle genomen VN-besluiten staat. Welke besluiten zijn dit eigenlijk? Ja, dat er een joodse en een Palestijnse staat in het gebied moeten worden opgericht, dat
Jeruzalem internationaal gebied moet worden, dat alle Palestijnse vluchtelingen naar hun huis moeten kunnen terugkeren en dat Israël de bezette gebieden dient te verlaten.
Israël heeft in een enkel opzicht dus wel gelijk, namelijk dat er een joodse staat moet worden opgericht. Dit wordt ook door niemand tegengesproken, maar wat betreft alle belangrijke problemen in de vredesonderhandelingen, met name Jeruzalem, de vluchtelingen en het territorium, staat het internationaal recht aan de kant van de Palestijnen. Alle partijen zien ook in dat de tenuitvoerlegging van de VN-besluiten met vreedzame middelen onmogelijk is. Israël verzet zich immers tegen deze besluiten.
De Palestijnen zijn tot compromissen bereid. Zij eisen de Westelijke Jordaanoever niet op en begrijpen dat Israël geen vijf tot zes miljoen Palestijnse vluchtelingen aankan. De Palestijnen zijn bereid territoriale toegevingen te doen. Zij doen toegevingen, wat groots en noodzakelijk is, maar de Palestijnen en Arafat kunnen daarin niet te ver gaan zonder gevaar voor revolte in de eigen gelederen. Daarom is het belangrijk dat de EU zich aan het besluit van Berlijn houdt en de Palestijnse staat onvoorwaardelijk erkent, zodra de Palestijnen het ogenblik geschikt achten hun staat uit te roepen, aangezien ze daartoe het recht hebben.
Mevrouw de Voorzitter, Israël heeft de militaire macht en de VS achter zich. De Palestijnen hebben het internationaal recht aan hun kant. Laten wij als Europese Unie de Palestijnen ook al onze steun geven zoals de VS Israël steunen. Laat de EU de peter zijn van de Palestijnse staat, de democratische Palestijnse staat. Dit zou ook het aanzien van de EU in de wereld verhogen."@nl2
"Senhora Presidente, desloquei-me a Jerusalém na qualidade de membro eventual da delegação do Parlamento para as relações com Israel. Encontrámo-nos com representantes sensatos do Governo israelita, mas também com uma assustadora quantidade de fanáticos irredutíveis, entre os membros do Knesset, que defendem que Israel tem todos os direitos e os Palestinianos não têm direitos alguns. Considero, portanto, positivo que o senhor representante do Conselho tenha deixado claro que a UE apoia todas as resoluções da ONU nesta matéria. E que dizem estas resoluções? Dizem que naquela região deve existir um Estado judaico e um Estado palestiniano, que
a cidade de Jerusalém deve se considerada zona internacional, que todos os refugiados palestinianos devem poder regressar às suas casas e que Israel se deve retirar dos territórios ocupados.
Pode-se, assim, constatar que Israel tem razão num aspecto, nomeadamente o da criação de um Estado judaico. Hoje ninguém põe isso em causa, mas em relação a todas as questões importantes das negociações de paz, isto é, Jerusalém, os refugiados e o território, são de facto os Palestinianos que têm a razão do seu lado. No entanto, já todos compreenderam que as resoluções da ONU não podem ser aplicadas apenas por meios pacíficos. Israel não o permite.
Os Palestinianos estão dispostos a estabelecer compromissos. Eles não exigem Jerusalém Ocidental. Compreendem que Israel não pode receber 5 a 6 milhões de refugiados palestinianos. Estão também dispostos a fazer concessões territoriais. Os Palestinianos e Arafat estão dispostos a fazer concessões, o que é importante e necessário, mas essas concessões não podem ser de tal ordem que provoquem uma revolta nas suas próprias fileiras. É, por isso, importante que a UE reitere a decisão de Berlim no sentido de reconhecer incondicionalmente um Estado palestiniano logo que os Palestinianos considerem chegado o momento de o proclamar, porque esse é um direito que lhes assiste.
Senhora Presidente, Israel detém o poder militar e tem o apoio dos EUA. Os Palestinianos
de facto, o direito internacional do seu lado. A União Europeia deve prestar-lhes todo o apoio, com a mesma determinação com que os EUA apoiam Israel. Que a UE seja o padrinho do Estado palestiniano, do Estado democrático da Palestina. Isto favoreceria também a imagem da UE no mundo."@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Gahrton (Πράσινοι/ALE )."8
"SV"8
"har"13,1
"hela"13
"on"5
"tienen"12
"todo"12
"têm"11
"σύνολο"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples