Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-07-Speech-5-018"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20000707.1.5-018"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mr President, you said that recorded votes cost 4 million from Parliament’s budget. Could you ask the Committee on Rules of Procedure to look at the following point: we all respect the principles of power with responsibility and subsidiarity so every time a group asks for a recorded vote could a certain sum be debited from the budget allocated to it by Parliament?"@en3
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Hr. formand, De sagde, at stemmer, der føres til protokols, koster 4 millioner fra Parlamentets budget. Kunne De bede Udvalget om Forretningsordenen om at se på følgende punkt: Vi respekterer alle kompetenceprincipperne med ansvar og subsidiaritet, så hver gang en gruppe anmoder om at få stemmer ført til protokols, kunne et vist beløb blive debiteret det budget, der tildeles denne af Parlamentet?"@da1
"Herr Präsident! Sie sagten, daß die Listen über die namentlichen Abstimmungen vier Millionen aus dem Parlamentshaushalt kosten. Könnten Sie den Ausschuß für Verfahrensfragen bitten, folgende Frage zu untersuchen: Wir alle respektieren die Grundsätze der Machtausübung mit Verantwortungsbewußtsein und Subsidiarität, so daß also eine Fraktion immer, wenn sie eine namentliche Abstimmung verlangt, mit einem bestimmten Betrag aus dem ihr vom Parlament zugeteilten Budget belastet wird?"@de7
"Κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι η καταγραφή των ψήφων κοστίζει 4 εκατομμύρια στον κοινοβουλευτικό προϋπολογισμό. Μπορείτε να ζητήσετε από την Επιτροπή Κανονισμού να εξετάσει το ακόλουθο θέμα: όλοι σεβόμαστε τις αρχές της εξουσίας με υπευθυνότητα και επικουρικότητα, συνεπώς κάθε φορά που κάποια Ομάδα ζητήσει μια καταγεγραμμένη ψηφοφορία θα μπορούσε να χρεώνεται η εν λόγω Ομάδα ένα ορισμένο ποσό και να αφαιρείται το ποσό αυτό από τον προϋπολογισμό που της χορηγεί το Κοινοβούλιο;"@el8
"(EN) Señor Presidente, ha dicho su Señoría que las votaciones nominales le cuestan al presupuesto del Parlamento 4 millones. ¿Podría pedirle al Comité sobre Normas de Procedimiento que estudiara la siguiente cuestión: todos nosotros respetamos los principios de poderes con responsabilidad y de subsidiariedad, así que cada vez que un Grupo solicite una votación nominal, ¿podría deducírsele una cantidad del presupuesto que le asigna el Parlamento?"@es12
"Arvoisa puhemies, sanoitte, että nimenhuutoäänestykset maksoivat 4 miljoonaa parlamentin budjettivaroista. Pyytäisin, että kehottaisitte perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa tarkastelemaan seuraavaa seikkaa: me kaikki noudatamme vallan ja vastuun sekä toissijaisuuden periaatteita, joten voitaisiinko parlamentin jollekin ryhmälle myöntämistä budjettivaroista veloittaa tietty summa aina, kun se pyytää nimenhuutoäänestystä?"@fi5
"Monsieur le Président, vous nous avez dit que la publication des votes par appel nominal coûtait 4 millions à charge du budget du Parlement. Pourriez-vous demander à la commission du règlement de se pencher sur le point suivant : nous respectons tous les principes de pouvoir en matière de responsabilité et de subsidiarité ; donc, si un groupe politique demande des votes par appel nominal, est-ce qu'une certaine somme pourrait être débitée du budget alloué par le Parlement au groupe ?"@fr6
"Signor Presidente, lei ha dichiarato che nel bilancio del Parlamento le votazioni per appello nominale rappresentano una voce di costo pari a 4 milioni. La pregherei di chiedere alla commissione per il regolamento di prendere in esame la seguente proposta: in questa Assemblea tutti rispettiamo i principi del potere fondato sulla responsabilità e la sussidiarietà e, pertanto, qualora un gruppo avanzi richiesta di votazione nominale riteniamo che debba essere dedotto un certo importo dalla cifra stanziata nel bilancio del Parlamento per il gruppo in questione."@it9
"Mr President, you said that recorded votes cost 4 million from Parliament’s budget. Could you ask the Committee on Rules of Procedure to look at the following point: we all respect the principles of power with responsibility and subsidiarity so every time a group asks for a recorded vote could a certain sum be debited from the budget allocated to it by Parliament?"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, u zei dat de hoofdelijke stemmingen 4 miljoen hebben gekost en die van de begroting van het Parlement zijn afgegaan. Misschien kunt u de commissie voor het reglement vragen naar het volgende te kijken. Wij onderschrijven allemaal het beginsel dat wij bij de uitoefening van onze bevoegdheden verantwoordelijkheid en subsidiariteit moeten betrachten. Kunnen wij dan niet, telkens wanneer een fractie om een hoofdelijke stemming vraagt, een bepaald bedrag aftrekken van de begroting die zij door het Parlement toegekend heeft gekregen?"@nl2
"­ Senhor Presidente, afirmou há pouco que a publicação das votações nominais custa 4 milhões ao orçamento comunitário. Convidá­lo­ia a solicitar à Comissão dos Assuntos Constitucionais para atentar na seguinte questão: todos nós respeitamos os princípios da competência com sentido de responsabilidade e subsidiariedade, pelo que, sempre que um grupo requer uma votação nominal, não seria possível debitar uma determinada quantia às verbas atribuídas pelo Parlamento a esse grupo?"@pt11
"Herr talman! Ni berättade att omröstningar med namnupprop kostar 4 miljoner av parlamentets budget. Kan ni be utskottet för arbetsordningen att titta på följande: Vi respekterar alla principen om makt under ansvar och subsidiaritetsprincipen, så varje gång en grupp ber om omröstning med namnupprop, skulle kanske en viss summa kunna dras från den budget denna får från parlamentet?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata
"Newton Dunn (PPE-DE )"9

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph