Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-344"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-07-05"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000705.9.3-344"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-07-05-Speech-3-3454
lpv:speaker	lp:Eija-Riitta Korhola4
lpv:spoken text	"Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen osin jo vastasikin mieltäni askarruttaneeseen kysymykseen, mutta ehkä kuitenkin esitän siitä lisäkysymyksen. Tämä sama ongelma koskee entisiä kaatopaikkoja, jotka myöhemmin on otettu asuntorakentamiskäyttöön. Komissiolla lienee tietoja ongelman laajuudesta jäsenvaltioissa. Näkeekö komissio mahdollisena löytää jonkunlaista strategiaa näitä rakennettuja alueita koskien?"@fi5
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14 unknown; Suomen Kristillinen Liitto (1999-07-20--2001-05-30)14 member; Delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee (1999-10-06--2002-01-14)14 substitute; Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (1999-07-21--2002-01-14)14 member; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (1999-07-21--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Hr. formand, det ærede kommissionsmedlem har allerede delvist besvaret det spørgsmål, der har optaget mine tanker, men måske skulle jeg alligevel fremsætte et tillægsspørgsmål om det. Det samme problem berører tidligere lossepladser, som senere er taget i anvendelse til boligbyggeri. Kommissionen har muligvis oplysninger om problemets udbredelse i medlemslandene. Anser Kommissionen det for muligt at finde en strategi for disse bebyggede områder?"@da1 "Herr Präsident! Verehrte Frau Wallström, Sie haben zum Teil bereits die Frage beantwortet, die mich beschäftigt hat, aber ich möchte dennoch eine Zusatzfrage stellen. Das gleiche Problem betrifft ehemalige Deponien, die später mit Wohnungen bebaut worden sind. Die Kommission verfügt sicher über Angaben darüber, welches Ausmaß das Problem in den Mitgliedstaaten angenommen hat. Hält es die Kommission für möglich, eine Strategie in bezug auf diese bebauten Gebiete zu finden?"@de7 "Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η αξιότιμη κυρία Επίτροπος ήδη απήντησε εν μέρει στην ερώτηση που με προβλημάτιζε, εντούτοις όμως θα θέσω επ’ αυτού μια συμπληρωματική ερώτηση. Αυτό το ίδιο πρόβλημα αφορά και τους πρώην σκουπιδότοπους, οι οποίοι αργότερα χρησιμοποιήθηκαν για την ανέγερση κατοικιών. αΙσως η Επιτροπή να διαθέτει δεδομένα για την έκταση του προβλήματος στα κράτη μέλη. Θεωρεί μήπως η Επιτροπή δυνατό να εξευρεθεί κάποιου είδους στρατηγική που να αφορά αυτές τις οικοδομημένες περιοχές;"@el8,8 "Mr President, the Commissioner has already partly answered a question that has been on my mind, but perhaps I will ask an additional question on the matter. This same problem concerns former landfill sites that are later used for housing. The Commission may have information on the extent of the problem in the Member States. Does the Commission think it possible that some kind of strategy could be found regarding these built-up areas?"@en3 "(FI) Señor Presidente, la señora Comisaria ha respondido en parte a una pregunta que me preocupaba, pero, no obstante, me permitiría hacer una pregunta complementaria. Este mismo problema afecta a antiguos vertederos que han sido habilitados para construir viviendas. La Comisión tiene seguramente datos sobre la extensión de este problema en los Estados miembros. ¿Considera la Comisión que existe la posibilidad de encontrar algún tipo de estrategia dirigida a estas zonas ya construidas?"@es12 "Monsieur le Président, Mme la Commissaire a déjà partiellement répondu à la question qui me préoccupe mais je vais peut-être encore poser une question complémentaire. Ce même problème concerne les anciennes décharges qui ont plus tard été affectées à la construction des logements. La Commission doit être au courant de l'ampleur du problème dans les États membres. Est-ce que la Commission pense qu'il est possible de trouver une sorte de stratégie concernant ces zones construites ?"@fr6 "Signor Presidente, la signora Commissario ha già in parte risposto alla domanda che avevo in mente, ma sollevo comunque un’ulteriore domanda. Lo stesso problema riguarda le zone di discarica che sono poi state utilizzate per la costruzione di abitazioni; sulla portata di tale problema negli Stati membri la Commissione potrebbe possedere delle informazioni. La Commissione ritiene che sia possibile trovare una qualche strategia a proposito delle zone edificate?"@it9 "Mr President, the Commissioner has already partly answered a question that has been on my mind, but perhaps I will ask an additional question on the matter. This same problem concerns former landfill sites that are later used for housing. The Commission may have information on the extent of the problem in the Member States. Does the Commission think it possible that some kind of strategy could be found regarding these built-up areas?"@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft gedeeltelijk al een antwoord gegeven op de vraag die mij bezighoudt, maar ik stel hierover toch maar even een aanvullende vraag. Hetzelfde probleem geldt namelijk voor vroegere vuilstortplaatsen die later zijn gebruikt om huizen op te bouwen. De Commissie beschikt waarschijnlijk over informatie over de omvang van het probleem in de lidstaten. Houdt de commissaris het voor mogelijk een of andere strategie voor deze bebouwde gebieden te vinden?"@nl2 "­ Senhor Presidente, o senhor Comissário respondeu já parcialmente à questão que me preocupava, mas, mesmo assim, apresento ainda uma pergunta complementar. Esta mesma questão está relacionada com as antigas lixeiras que posteriormente foram utilizadas na construção de habitações. Será que Comissão tem alguma informação sobre a amplitude deste problema nos Estados­Membros? Pergunto à Comissão se considera ser possível encontrar alguma estratégia para estas áreas construídas."@pt11 "Herr talman! Kommissionären svarade redan delvis på den fråga som sysselsatt mina tankar, men jag skall kanske ändå ställa ytterligare en fråga därom. Detta samma problem rör gamla soptippar som senare utnyttjats för bostadsbebyggelse. Kommissionen lär ha uppgifter om hur omfattande problemet är i medlemsstaterna. Anser kommissionen att det är möjligt att finna någon sorts strategi angående dessa bebyggda områden?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Korhola (PPE-DE )."5,12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph