Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-315"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000705.9.3-315"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Senhor Comissário Michel Barnier, agradeço a sua resposta. Como compreende, a minha pergunta, na medida em que se baseava na convicção moral de que muitos Estados e, muito concretamente, estou seguro, o Estado espanhol não cumprem o princípio da adicionalidade, continha uma componente retórica destinada a motivar a sua resposta.
Em todo o caso, sendo evidente que o não cumprimento do princípio da adicionalidade tem gravíssimas consequências negativas nos países com menor desenvolvimento económico e com maior desemprego, gostaria de perguntar se está disposto a pôr em prática novos e necessários instrumentos conceptuais e políticoadministrativos que impeçam realmente, com toda a força legal, uma prática que desvirtua a aplicação dos fundos comunitários e os próprios objectivos de coesão social e territorial da União Europeia que estão sob a sua responsabilidade como membro do colégio de Comissários?."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, hr. kommissær Michel Barnier, jeg takker for Deres svar. Som De forstår, var mit spørgsmål, fordi det afspejlede mit klare indtryk af, at mange stater - og helt konkret, er jeg ganske sikker på, den spanske - ikke respekterer additionalitetsprincippet, formuleret på en måde, som skulle lægge op til Deres svar.
Da det er åbenbart, at den manglende respekt for additionalitetsprincippet har særdeles alvorlige følger i lande med mindre økonomisk udvikling og høj arbejdsløshed, vil jeg dog gerne spørge, om De er villig til at indføre nye og nødvendige indholdsmæssige og politisk-administrative instrumenter, der virkelig med al lovens kraft kan forhindre en praksis, der forvansker anvendelsen af fællesskabsfondene og de mål med den sociale og territorielle samhørighed i EU, som er Deres ansvar som medlem af Kommissionen."@da1
"Herr Kommissar Michel Barnier, ich danke Ihnen für Ihre Antwort. Wie Sie verstehen, beinhaltete meine Anfrage ein rhetorisches Element, um Sie zu einer Antwort zu veranlassen, denn sie gründete sich auf der moralischen Überzeugung, daß viele Staaten – und ganz konkret, dessen bin ich mir sicher, der spanische Staat – den Grundsatz der Zusätzlichkeit nicht einhalten.
In jedem Falle ist es ja offensichtlich, daß die Nichteinhaltung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit in den Ländern mit einer geringeren wirtschaftlichen Entwicklung und der höchsten Arbeitslosigkeit äußerst gravierende Folgen hat. Daher möchte ich fragen, ob Sie bereit sind, neue und notwendige konzeptionelle und politisch-administrative Instrumente auf den Weg zu bringen, die tatsächlich mit der ganzen Kraft des Gesetzes ausschließen, daß die Verwendung der Gemeinschaftsfonds und die eigentlichen Ziele des sozialen und territorialen Zusammenhalts der Europäischen Union, für die sie als Mitglied des Kollegiums der Kommissare zuständig sind, nicht herabgesetzt werden."@de7
"Κύριε Επίτροπε Michel Barnier, σας ευχαριστώ για την απάντησή σας. Όπως θα καταλαβαίνετε, η ερώτησή μου είχε μια ρητορική πλευρά που αποσκοπούσε να σας παράσχει ένα κίνητρο ώστε να δώσετε μια απάντηση, από τη στιγμή που απέρρεε από τη βαθιά μου πεποίθηση ότι πολλά κράτη δεν τηρούν την αρχή της προσθετικότητας - και συγκεκριμένα το ισπανικό κράτος, όσο γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Εν πάση περιπτώσει, εφόσον είναι πασιφανές ότι η μη τήρηση της αρχής της προσθετικότητας επιφέρει σοβαρότατες αρνητικές συνέπειες στις χώρες με χαμηλότερο επίπεδο ανάπτυξης και με μεγαλύτερους δείκτες ανεργίας, θα ήθελα να σας απευθύνω την εξής ερώτηση: είσαστε διατεθειμένος να θέσετε σε εφαρμογή νέα και αναγκαία εννοιολογικά, πολιτικά και διοικητικά μέσα τα οποία πράγματι θα αποτρέπουν, με τη δύναμη που παρέχει η νομοθεσία, την προσφυγή σε μια πρακτική που αλλοιώνει την απορρόφηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, υπονομεύοντας συν τοις άλλοις τον ίδιο το στόχο για κοινωνική και εδαφική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ζητήματα που εμπίπτουν στο δικό σας πεδίο αρμοδιότητας ως μέλος του Σώματος των Επιτρόπων;"@el8
"Madam President, Commissioner Barnier, I would like to thank you for your proposal. As you will understand, my question – based as it was on the moral conviction that many States, including, I am quite sure, Spain, are not observing the principle of additionality – was in part a rhetorical one designed to elicit a response from you.
In any case, as it is obvious that failure to observe the principle of additionality has very serious adverse effects in countries which are less economically developed and have higher levels of unemployment, I would like to ask if you are willing to put in place new and much needed conceptual policy administration instruments which would genuinely, and with the full force of the law, prevent a practice which makes a mockery of the use of Community funds and the very objectives of social and territorial cohesion within the European Union for which you are responsible as a member of the Commission."@en3
". - (PT) Señor Comisario Michel Barnier, agradezco su respuesta. Como comprenderá, mi pregunta, en la medida en que se basaba en la convicción moral de que muchos Estados -y, muy concretamente, estoy seguro, el Estado español- no cumplen el principio de adicionalidad, contenía un componente retórico destinado a motivar su respuesta.
En todo caso, al ser evidente que el incumplimiento del principio de adicionalidad tiene gravísimas consecuencias negativas en los países con menor desarrollo económico y con mayor desempleo, quisiera preguntar si está dispuesto a poner en práctica nuevos y necesarios instrumentos conceptuales y político-administrativos que impidan realmente, con toda la fuerza de la ley, una práctica que desvirtúa la aplicación de los fondos comunitarios y los propios objetivos de cohesión social y territorial de la Unión Europea que son competencia suya como miembro del Colegio de Comisarios."@es12
"Arvoisa komission jäsen Michel Barnier, kiitän vastauksestanne. Kuten ymmärrätte, kysymykseeni kuului retorinen osa, jonka tarkoituksena oli antaa aihe vastauksellenne siltä osin kuin kysymykseni perustui moraaliseen vakaumukseen, jonka mukaan monet jäsenvaltiot – ja erityisesti Espanjan valtio, olen siitä varma – eivät noudata täydentävyyden periaatetta.
Koska joka tapauksessa on selvää, että täydentävyyden periaatteen laiminlyömisestä koituu vakavia kielteisiä seuraamuksia taloudellisesti heikommin kehittyneissä ja suurempaa työttömyyttä kokevissa jäsenvaltioissa, tahtoisin kysyä, oletteko valmis saattamaan käytäntöön uusia ja tarpeellisia käsitteellisiä ja hallinnollispoliittisia välineitä, joilla todella estettäisiin lain täydellä voimalla käytäntö, jolla mitätöidään yhteisön rahastojen käyttöperiaatteet sekä jopa Euroopan unionin sosiaalisen ja alueellisen koheesion periaatteet; nämähän kuuluvat Teidän vastuualueeseenne yhtenä komission jäsenistä."@fi5
"Monsieur le Commissaire Michel Barnier, je vous remercie de votre réponse. Comme vous l'avez compris, ma question, dans la mesure où elle se basait sur la conviction morale que beaucoup d'États - et très concrètement, je suis sûr que l'État espagnol en fait partie - ne respectent pas le principe de l'additionnalité, contenait une part rhétorique destinée à motiver votre réponse.
En tout état de cause, comme il est évident que le non-respect du principe d'additionnalité a des conséquences négatives gravissimes sur les pays qui connaissent un développement économique faible et un taux de chômage élevé, je voudrais demander si vous êtes disposé à mettre en pratique les nouveaux instruments conceptuels et politico-administratifs qui s'avèrent nécessaires afin d'empêcher réellement, avec toute la force légale, une pratique qui déprécie l'application des fonds communautaires et les objectifs mêmes de cohésion sociale et territoriale de l'Union européenne qui relèvent de votre responsabilité en votre qualité de membre du collège des commissaires ?"@fr6
"Signor Commissario Barnier, la ringrazio per la risposta. Come comprenderà, la mia domanda, basandosi sulla convinzione morale che molti Stati, tra cui - ne sono certo - anche quello spagnolo, non adempiono al principio di addizionalità, conteneva una componente retorica volta a provocare la sua risposta.
In tutti i casi, essendo evidente che la mancata osservanza del principio di addizionalità porta conseguenze negative gravissime per i paesi con uno sviluppo economico minore e maggiore disoccupazione, vorrei chiederle se è disposto ad attivare nuovi e indispensabili strumenti, sul piano concettuale e su quello politico-amministrativo, che impediscano realmente, con forza di legge, una pratica che altera l’applicazione dei fondi comunitari e gli obiettivi stessi di coesione sociale e territoriale dell’Unione europea che sono di sua competenza all'interno della Commissione."@it9
"Madam President, Commissioner Barnier, I would like to thank you for your proposal. As you will understand, my question – based as it was on the moral conviction that many States, including, I am quite sure, Spain, are not observing the principle of additionality – was in part a rhetorical one designed to elicit a response from you.
In any case, as it is obvious that failure to observe the principle of additionality has very serious adverse effects in countries which are less economically developed and have higher levels of unemployment, I would like to ask if you are willing to put in place new and much needed conceptual policy administration instruments which would genuinely, and with the full force of the law, prevent a practice which makes a mockery of the use of Community funds and the very objectives of social and territorial cohesion within the European Union for which you are responsible as a member of the Commission."@lv10
"Hartelijk dank voor uw antwoord, commissaris Barnier. U begrijpt dat mijn vraag voor een deel gebaseerd was op de morele overtuiging dat veel staten, en dan zeker Spanje, het beginsel van de additionaliteit niet respecteren. Zo gezien bevatte mijn vraag dus een retorische component die uitsluitend bedoeld was om een antwoord uit te lokken.
Het is hoe dan ook duidelijk dat het niet naleven van het additionaliteitsbeginsel ernstige gevolgen heeft voor economisch minder ontwikkelde landen met een hoge werkloosheidsgraad. Ik zou u daarom willen vragen of u bereid bent de nodige nieuwe conceptuele en politiek-administratieve instrumenten in te zetten om zo, met alle middelen die de wet ter hand stelt, daadwerkelijk iets te ondernemen tegen een praktijk die neerkomt op een oneigenlijk gebruik van gemeenschappelijke fondsen en derhalve strijdig is met de doelstellingen van de sociale en territoriale cohesie binnen de Europese Unie? Het gaat hier toch om zaken die vallen onder uw verantwoordelijkheid als lid van het college van commissarissen?"@nl2
"Ärade kommissionär Michel Barnier! Tack för ert svar. Eftersom min fråga baserades på den moraliska övertygelsen att många länder – i synnerhet den spanska staten, vilket jag är övertygad om – inte följer additionalitetsprincipen så förstår ni säkert att den var något retorisk för att motivera ett svar.
Det är uppenbart att om additionalitetsprincipen inte efterlevs så får detta givetvis allvarliga följder för mindre ekonomiskt utvecklade länder med större arbetslöshet, så därför vill jag fråga om ni är beredda att inrätta nya och nödvändiga konceptuella och politisk-administrativa instrument som med all rättslig styrka verkligen åstadkommer en rättrådig tillämpning av gemenskapsfonderna och syftet med Europeiska unionens sociala och territoriella sammanhållningen som är ert ansvar som ledamot i kommissionärskollegiet?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Nogueira Román (Verts/ALE )"12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples