Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-309"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-07-05"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Kommissionen)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000705.9.3-309"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-07-05-Speech-3-3104
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	"Since the beginning of the present conflict the European Commission, via its humanitarian aid office, has allocated a total of EUR 12.6 million in humanitarian aid to the victims of this on-going emergency. This total amount is composed of two decisions taken in the autumn of 1999, one of them relating to EUR 2.4 million, the other for EUR 10.2 million allocated under the 2000 budget. A little more than EUR 10 million are currently under implementation. ECHO is constantly monitoring the further development of the situation and a contingency of EUR 4.8 million for the northern Caucusus has been set aside within ECHO's annual budget, so financially we are prepared to do more. If the evolution of the situation should require, these additional funds then can be mobilised. Among ECHO's implementing partners are the UNHCR, the ICRC and several European NGOs. During the first months of the crisis, humanitarian operations mainly focused on the important concentrations of internally displaced persons in Ingushetia and to some extent on the limited number of victims who have found refuge in Georgia and Daghestan. More recently operations have increasingly been focusing on Chechnya itself. Unfortunately humanitarian aid work in some areas of Chechnya strongly affected by the hostilities is still not possible, as lack of security makes these areas inaccessible. ECHO programmes in the northern Caucusus cover a broad range of aid sectors, for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho-social assistance. Planning of future assistance has to take into account the volatility of the situation on the ground. In order to facilitate programming, ECHO carried out a technical assessment mission in Chechnya in May. Pending a positive evolution of the general working environment, a further increase in operations inside Chechnya itself will be a major priority. Bearing in mind that a quick return of all the displaced persons currently residing in Ingushetia becomes more and more unlikely, it will also be necessary to duly take into consideration an adequate follow-up to the on-going operations in this area."@en3
lpv:translated text	"Siden begyndelsen af den nuværende konflikt har Europa-Kommissionen via sit Kontor for Humanitær Bistand bevilget i alt 12,6 millioner euro i humanitær bistand til ofrene for den igangværende nødsituation. Det totale beløb er fremkommet ved to beslutninger truffet i efteråret 1999, hvoraf den ene drejer sig om 2,4 millioner euro, den anden om 10,2 millioner euro, bevilget under budgettet for år 2000. Lidt mere end 10 millioner euro er i øjeblikket ved at blive udbetalt. ECHO overvåger hele tiden den videre udvikling i situationen, og der er blevet afsat et beløb til nødhjælp på 4,8 millioner euro til det nordlige Kaukasus inden for ECHO's årsbudget, så finansielt er vi parat til at gøre mere. Hvis situationen skulle udvikle sig sådan, at det er nødvendigt, kan disse yderligere midler så mobiliseres. Blandt ECHO's partnere i forbindelse med implementeringen er UNHCR, Røde Kors og adskillige europæiske ngo'er. I de første måneder af denne krise var de humanitære operationer især fokuserede omkring de vigtige koncentrationer af internt fordrevne personer i Ingusjetien og i nogen udstrækning omkring det begrænsede antal ofre, der har fundet tilflugt i Georgien og Dagestan. I den seneste tid har operationerne i stigende grad været fokuseret omkring selve Tjetjenien. Uheldigvis er humanitært bistandsarbejde i nogle områder af Tjetjenien, som er stærkt ramt af fjendtlighederne, stadig ikke muligt, da disse områder er for usikre til, at man kan få adgang til dem. ECHO-programmerne i det nordlige Kaukasus dækker et bredt spektrum af bistandssektorer, f.eks. fødevarer, medicinsk bistand, husly, vand, sanitet, basal nødhjælp og psykosocial bistand. Planlægning af fremtidig bistand må tage hensyn til, at situationen på stedet er ustabil. For at lette planlægningen har ECHO foretaget en teknisk vurdering på stedet i Tjetjenien i maj. Mens man venter på en positiv udvikling af de generelle arbejdsbetingelser, vil en yderligere forøgelse af operationerne i selve Tjetjenien få høj prioritet. I betragtning af, at hurtig tilbagevenden af alle fordrevne personer, der i øjeblikket bor i Ingusjetien, bliver mere og mere usandsynlig, vil det også blive nødvendigt med tiden at tage hensyn til en tilstrækkelig opfølgning af de igangværende operationer i dette område."@da1 "Seit Beginn des gegenwärtigen Konflikts hat die Europäische Kommission über ihr Amt für Humanitäre Hilfe insgesamt 12,6 Millionen Euro für die von dieser noch immer andauernden Ausnahmesituation Betroffenen zur Verfügung gestellt. Die genannte Summe ergibt sich aus zwei im Herbst 1999 gefaßten Beschlüssen über die Bereitstellung von 2,4 bzw. 10,2 Millionen Euro aus dem Haushalt 2000. Gegenwärtig befinden sich etwas mehr als 10 Millionen Euro davon in der Ausführung. ECHO beobachtet die Entwicklung der Situation ständig. Im Jahreshaushalt des Amtes sind vorsorglich 4,8 Millionen Euro für den nördlichen Kaukasus reserviert, das heißt, wir sind finanziell darauf vorbereitet, unsere Aktivitäten zu verstärken. Diese zusätzlichen Mittel können mobilisiert werden, wenn die Entwicklung der Ereignisse dies erforderlich macht. Zu den Partnern von ECHO bei der Umsetzung von Maßnahmen gehören das UNHCR, das IKRK sowie verschiedene europäische NRO. Während der ersten Krisenmonate konzentrierten sich die Hilfsaktionen vor allem auf die große Zahl der Vertriebenen in Inguschetien, in bestimmtem Maße auch auf die geringere Zahl derer, die in Georgien und Dagestan Zuflucht genommen hatten. In jüngerer Zeit haben sich die Maßnahmen zunehmend auf Tschetschenien selbst gerichtet. Leider ist in einigen Teilen Tschetscheniens, die von den Kampfhandlungen stark in Mitleidenschaft gezogen sind, humanitäre Hilfe noch immer nicht möglich, weil diese Gebietes wegen des hohen Sicherheitsrisikos nicht zugänglich sind. Die ECHO-Programme im Nordkaukasus sind breit gefächert und umfassen z. B. Lebensmittelhilfe, medizinische Versorgung, Unterkünfte, Wasser, sanitäre Anlagen, dringend benötigte Hilfsgüter und psychosoziale Unterstützung. Bei der Planung weiterer Hilfsmaßnahmen muß die labile Situation vor Ort berücksichtigt werden. Im Mai reisten Vertreter von ECHO zu einer technischen Bestandsaufnahme nach Tschetschenien, um ihre weitere Planung danach ausrichten zu können. Bis zu einer positiven Entwicklung der allgemeinen Einsatzbedingungen hat die weitere Verstärkung der Maßnahmen in Tschetschenien selbst Vorrang. Da eine schnelle Rückführung der Vertriebenen aus Inguschetien immer unwahrscheinlicher wird, muß auch eine entsprechende Fortsetzung der dort laufenden Maßnahmen ins Auge gefaßt werden."@de7 "Aπό την έναρξη της παρούσας σύγκρουσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας, έχει χορηγήσει συνολικά 12,6 εκατομμύρια ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα αυτής της συνεχιζόμενης κατάστασης εκτάκτου ανάγκης. Το εν λόγω συνολικό ποσό συγκροτείται από δύο αποφάσεις που ελήφθησαν το φθινόπωρο του 1999, η πρώτη αναφορικά με 2,4 εκατ. ευρώ και η άλλη για 10,2 εκατ. ευρώ, τα οποία διατέθηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 2000. Αυτή τη στιγμή βρίσκονται υπό εκτέλεση λίγο περισσότερα από 10 εκατ. ευρώ. Το ΕCHO παρακολουθεί συνεχώς την περαιτέρω εξέλιξη της κατάστασης και έχουν τεθεί σε αποθεματικό απρόβλεπτων δαπανών 4,8 εκατ. ευρώ για τον βόρειο Καύκασο, στο πλαίσιο του ετήσιου προϋπολογισμού του ECHO, έτσι από οικονομικής άποψης είμαστε προετοιμασμένοι να πράξουμε περισσότερα. Εάν η εξέλιξη της κατάστασης το απαιτήσει, τότε αυτά τα επιπρόσθετα κονδύλια μπορούν να κινητοποιηθούν. Μεταξύ των εταίρων εκτέλεσης των πιστώσεων του ΕCHO είναι η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, η Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού και αρκετές ευρωπαϊκές ΜΚΟ. Κατά τους πρώτους μήνες της κρίσης, οι ανθρωπιστικές επιχειρήσεις επικεντρώθηκαν κυρίως στον σημαντικό αριθμό των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων που είχαν συγκεντρωθεί στην Ινγκουσετία και σε μικρότερο βαθμό στον περιορισμένο αριθμό θυμάτων που έχουν βρει καταφύγιο στη Γεωργία και στο Νταγκεστάν. Πιο πρόσφατα, οι επιχειρήσεις επικεντρώνονται όλο και περισσότερο στην ίδια την Τσετσενία. Δυστυχώς, το έργο της ανθρωπιστικής βοήθειας σε ορισμένες περιοχές της Τσετσενίας που έχουν πληγεί έντονα από τις εχθροπραξίες είναι ακόμη αδύνατο, καθώς η έλλειψη ασφάλειας καθιστά απροσπέλαστες αυτές τις περιοχές. Τα προγράμματα του ECHO στο βόρειο Καύκασο καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων βοήθειας, για παράδειγμα σίτιση, ιατρική βοήθεια, καταλύματα, νερό, εγκαταστάσεις αποχέτευσης, βασικά είδη αρωγής και ψυχοκοινωνική υποστήριξη. Ο προγραμματισμός της μελλοντικής βοήθειας πρέπει να λάβει υπόψη τη μεταβλητότητα της κατάστασης στην περιοχή. Προκειμένου να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός, το ECHO πραγματοποίησε τον Μάιο μια αποστολή τεχνικής αξιολόγησης στην Τσετσενία. Εν αναμονή μιας θετικής εξέλιξης στο γενικό περιβάλλον εργασίας, η πρώτη προτεραιότητα θα είναι η περαιτέρω αύξηση των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της ίδιας της Τσετσενίας. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ταχεία επιστροφή όλων των εκτοπισμένων που διαμένουν αυτή τη στιγμή στην Ινγκουσετία καθίσταται όλο και πιο απίθανη, θα είναι επίσης απαραίτητο να εξετάσουμε δεόντως το ενδεχόμενο επαρκούς συνέχισης των εν εξελίξει επιχειρήσεων στην περιοχή."@el8 "(EN) Desde el inicio del actual conflicto, la Comisión Europea, a través de su Oficina de ayuda humanitaria, ha destinado un total de 12,6 millones de euros en ayuda humanitaria a las víctimas de esta situación de emergencia que aún continúa. Este importe total está compuesto de dos decisiones adoptadas en el otoño de 1999, una de ellas relativa a 2,4 millones de euros y la otra por valor de 10,2 millones de euros que fueron asignados con cargo al presupuesto 2000. Algo más de 10 millones de euros se encuentran actualmente en vías de ejecución. ECHO hace un seguimiento constante de la evolución de la situación, y se ha destinado un fondo de contingencia por valor de 4,8 millones de euros para el norte del Cáucaso dentro del presupuesto anual de ECHO, por consiguiente, en el aspecto financiero estamos dispuestos a seguir contribuyendo. Si la evolución de la situación lo requiere, estos fondos adicionales podrán ser movilizados. Entre los socios de ejecución de ECHO se encuentran el ACNUR, el CICR y varias ONG europeas. Durante los primeros meses del conflicto, las operaciones humanitarias se centraron principalmente en las importantes concentraciones de personas desplazadas en el interior de Ingushetia y, en cierta medida, en el limitado número de víctimas que han encontrado refugio en Georgia y Dagestan. Últimamente, las operaciones se han centrado cada vez más en la propia Chechenia. Lamentablemente, aún no es posible realizar labores de ayuda humanitaria en algunas zonas de Chechenia fuertemente afectadas, porque la falta de seguridad las hace inaccesibles. Los programas de ECHO en el norte del Cáucaso abarcan una amplia gama de sectores de ayuda, por ejemplo, alimentos, ayuda médica, campamentos, agua, saneamiento, artículos de primeros auxilios y asistencia psicológica y social. Al la hora de planificar la asistencia en un futuro debe tenerse en cuenta la volatilidad de la situación sobre el terreno. Para facilitar la programación, ECHO realizó en mayo una misión de valoración técnica en Chechenia. A la espera de una evolución positiva del entorno de trabajo general, una de las principales prioridades será un nuevo incremento de la operaciones en el interior de la propia Chechenia. Habida cuenta de que cada vez resulta más improbable el regreso en breve de todas las personas desplazadas que residen actualmente en Ingushetia, también será necesario tomar debidamente en consideración un seguimiento adecuado de las operaciones en curso en esta zona."@es12,12 ". – Nykyisen konfliktin alkamisen jälkeen Euroopan komissio on humanitaarisen avun toimistonsa kautta osoittanut yhteensä 12,6 miljoonaa euroa humanitaarista apua tämän yhä jatkuvan hätätilan uhreille. Tämä kokonaissumma on tulosta kahdesta syksyllä 1999 tehdystä päätöksestä, joista yksi koskee 2,4 miljoonan euron ja toinen 10,2 miljoonan euron myöntämistä vuoden 2000 talousarviosta. Hieman yli 10 miljoonaa euroa ollaan parhaillaan panemassa täytäntöön. ECHO valvoo jatkuvasti tilanteen kehittymistä, ja ECHOn vuosibudjettiin on asetettu 4,8 miljoonan euron kiintiö Pohjois-Kaukasusta varten, eli rahallisesti olemme varautuneet tekemään enemmänkin. Nämä lisärahat voidaan ottaa käyttöön tilanteen kehittymisen niin edellyttäessä. ECHOn täytäntöönpanevia kumppaneita ovat UNHCR (Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisjärjestö), Kansainvälinen Punainen Risti ja useat eurooppalaiset kansalaisjärjestöt. Ensimmäisten kriisikuukausien aikana humanitaaristen toimien kohteena olivat pääasiassa kotimaastaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tärkeimmät keskittymät Ingusetiassa ja jossain määrin Georgiaan ja Dagestaniin paenneet vähälukuisemmat sodan uhrit. Viime aikoina toimet ovat lisääntyvässä määrin painottuneet Tšetšenian sisälle. Valitettavasti humanitaarinen apu joillakin Tšetšenian alueilla, joita vihollisuudet koettelevat rajusti, ei ole vieläkään mahdollista, koska näille alueille ei turvallisuussyistä päästä. ECHOn Pohjois-Kaukasuksen ohjelmiin kuuluu avustettavia aloja laajasti, esimerkkinä elintarvikkeet, lääkeapu, suojat, vesihuolto, puhtaanapito, olennaisimmat avustustarvikkeet ja psykososiaalinen apu. Tulevan avun suunnittelussa on otettava huomioon tilanteen epävakaisuus kentällä. Suunnittelun helpottamiseksi ECHO toteutti toukokuussa Tšetšeniaan suuntautuneen teknisen arviointimatkan. Riippuen yleisen työympäristön myönteisestä kehittymisestä sanottakoon, että ensisijainen painopiste on jatkossa toiminnan lisääminen Tšetšenian sisällä. Jos pidetään mielessä, että kaikkien tällä hetkellä Ingusetiassa oleskelevien siirtymään joutuneiden ihmisten nopea kotiinpaluu näyttää yhä epätodennäköisemmältä, on myös tarpeen ottaa asianmukaisesti huomioon, mitkä olisivat sopivia jatkotoimia tällä alueella käynnissä oleville toimille."@fi5 ". Depuis le début du conflit actuel, la Commission européenne a alloué un total 12,6 millions d'euros par l'intermédiaire de son office d'aide humanitaire d'urgence pour financer l'aide humanitaire aux victimes de cette situation d'urgence ininterrompue. Le montant total est le résultat de deux décisions prises à l'automne 1999. La première concerne un montant de 2,4 millions d'euros, les 10,2 millions restants étant alloués au titre du budget 2000. Un peu plus de 10 millions d'euros sont actuellement en cours d'exécution. L'office ECHO effectue le suivi constant de l'évolution de la situation. Une réserve de 4,8 millions d'euros a été prévue dans le budget annuel d'ECHO pour le nord du Caucase. Cela signifie que, financièrement, nous sommes prêts à faire plus. Si l'évolution de la situation l'oblige, ces fonds supplémentaires pourront être mobilisés. Parmi les partenaires d'ECHO, il y a l'HCNUR, le CICR et plusieurs ONG européennes. Pendant les premiers mois du conflit, les actions visaient principalement les fortes concentrations de personnes déplacées en Ingouchie et, dans une certain mesure, le nombre limité de victimes qui ont trouvé refuge en Géorgie et dans le Daghestan. Plus récemment, les actions se sont davantage concentrées sur la Tchétchénie elle-même. Malheureusement, l'aide humanitaire ne parvient pas dans certaines régions de Tchétchénie fortement touchées par les hostilités, mais inaccessibles pour des raisons de sécurité. Les programmes d'ECHO dans le nord du Caucase couvrent un large éventail de secteurs d'aide, comme les denrées alimentaires, l'aide médicale, l'hébergement, l'eau, l'hygiène, les premiers secours et l'assistance psychosociale. La planification de la poursuite de l'aide doit prendre en compte l'instabilité de la situation sur le terrain. L'office ECHO a effectué une mission d'évaluation technique en Tchétchénie en mai afin de faciliter la planification des actions. En attendant une évolution positive du cadre de travail général, une nouvelle multiplication des actions en Tchétchénie sera une priorité majeure. Vu qu'un retour rapide de toutes les personnes déplacées résidant actuellement en Ingouchie devient de plus en plus improbable, il sera nécessaire d'envisager un suivi adéquat des actions en cours dans cette région."@fr6 "Dall’inizio del conflitto la Commissione europea, attraverso l’ufficio per gli aiuti umanitari, ha destinato la somma di 12,6 milioni di euro alle vittime dell’emergenza tuttora in atto. L’importo totale è frutto di due decisioni prese nell’autunno 1999, una per 2,4 milioni di euro, l’altra per 10,2 milioni di euro stanziati nell’ambito del bilancio 2000. Attualmente si stanno utilizzando oltre 10 milioni di euro. ECHO sta attuando un costante monitoraggio degli sviluppi della situazione e nel suo bilancio annuale è stato accantonato un fondo di emergenza pari a 4,8 milioni di euro per il Caucaso settentrionale, sicché da un punto di vista finanziario siamo pronti a fare di più. Se l’evolversi della situazione lo richiedesse, sarà possibile mobilitare fondi aggiuntivi. Tra i di ECHO che si occupano degli aspetti concreti degli aiuti ci sono l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, la Croce Rossa Internazionale e diverse ONG europee. Nei primi mesi della crisi, le operazioni umanitarie si sono occupate soprattutto delle consistenti concentrazioni di sfollati in Inguscezia e in certa misura del ristretto numero di vittime che ha trovato rifugio in Georgia e nel Daghestan. In tempi più recenti, le operazioni si sono sempre più concentrate sulla Cecenia. Purtroppo in alcune zone del paese dove continuano le ostilità non è ancora possibile portare aiuti umanitari in quanto la mancanza di sicurezza le rende inaccessibili. I programmi ECHO nel Caucaso settentrionale coprono un’ampia gamma di settori quali aiuti alimentari, cure mediche, rifugi, acqua, igiene, generi di soccorso essenziali e assistenza psico-sociale. La pianificazione delle future attività di assistenza deve tenere conto della precarietà della situazione. Al fine di facilitare la programmazione, nel mese di maggio ECHO ha svolto una missione di valutazione tecnica in Cecenia. In attesa di una positiva evoluzione dell’ambiente generale in cui operare, occorre dare priorità ad un ulteriore aumento delle operazioni in Cecenia. Tenendo presente che è sempre più improbabile un ritorno a breve termine di tutti gli sfollati attualmente presenti in Inguscezia, sarà anche necessario considerare un adeguato seguito alle operazioni in corso nella regione."@it9 "Since the beginning of the present conflict the European Commission, via its humanitarian aid office, has allocated a total of EUR 12.6 million in humanitarian aid to the victims of this on-going emergency. This total amount is composed of two decisions taken in the autumn of 1999, one of them relating to EUR 2.4 million, the other for EUR 10.2 million allocated under the 2000 budget. A little more than EUR 10 million are currently under implementation. ECHO is constantly monitoring the further development of the situation and a contingency of EUR 4.8 million for the northern Caucusus has been set aside within ECHO's annual budget, so financially we are prepared to do more. If the evolution of the situation should require, these additional funds then can be mobilised. Among ECHO's implementing partners are the UNHCR, the ICRC and several European NGOs. During the first months of the crisis, humanitarian operations mainly focused on the important concentrations of internally displaced persons in Ingushetia and to some extent on the limited number of victims who have found refuge in Georgia and Daghestan. More recently operations have increasingly been focusing on Chechnya itself. Unfortunately humanitarian aid work in some areas of Chechnya strongly affected by the hostilities is still not possible, as lack of security makes these areas inaccessible. ECHO programmes in the northern Caucusus cover a broad range of aid sectors, for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho-social assistance. Planning of future assistance has to take into account the volatility of the situation on the ground. In order to facilitate programming, ECHO carried out a technical assessment mission in Chechnya in May. Pending a positive evolution of the general working environment, a further increase in operations inside Chechnya itself will be a major priority. Bearing in mind that a quick return of all the displaced persons currently residing in Ingushetia becomes more and more unlikely, it will also be necessary to duly take into consideration an adequate follow-up to the on-going operations in this area."@lv10 "( ) Sinds de aanvang van het huidige conflict heeft de Europese Commissie, via haar bureau voor humanitaire hulp, een bedrag van in totaal 12,6 miljoen euro aan humanitaire hulp uitgetrokken voor de slachtoffers van deze voortdurende noodsituatie. Dit totaalbedrag is tot stand gekomen middels twee besluiten die in de herfst van 1999 zijn genomen, die in het ene geval 2,4 miljoen euro, en in het andere geval 10,2 miljoen euro betreffen uit de begroting 2000. Iets meer dan 10 miljoen euro wordt momenteel besteed. ECHO houdt doorlopend toezicht op de verdere ontwikkelingen van de situatie. Binnen de jaarlijkse begroting van ECHO is een bedrag van 4,8 miljoen euro voor onvoorziene uitgaven gereserveerd voor de noordelijke Kaukasus, dus financieel gezien zijn we bereid nog meer te doen. Als de manier waarop de situatie zich ontwikkelt dat vereist, kunnen deze extra middelen worden aangewend. ECHO werkt bij de uitvoering van projecten onder meer samen met de UNHCR, de ICRK en diverse Europese NGO’s. Tijdens de eerste maanden van de crisis richtten de humanitaire operaties zich vooral op de belangrijke concentraties binnenlandse ontheemden in Ingoesjetië en in mindere mate op het beperkte aantal slachtoffers dat opgevangen wordt in Georgië en Dagestan. Meer recent zijn de operaties zich steeds meer gaan richten op Tsjetsjenië zelf. Helaas is het bieden van humanitaire hulp in die gebieden in Tsjetsjenië, die zwaar getroffen zijn door de vijandelijkheden, nog altijd niet mogelijk, omdat deze gebieden door het ontbreken van veiligheidsgaranties ontoegankelijk blijven. ECHO-programma’s in de noordelijke Kaukasus beslaan een breed scala aan hulp in diverse sectoren zoals: voedsel, medische hulp, opvang, water, bevordering van de volksgezondheid, essentiële noodgoederen en psychosociale hulp. Bij het plannen van toekomstige hulp moet de instabiliteit van de situatie ter plekke worden meegewogen. Om het ontwikkelen van programma’s te vergemakkelijken, heeft ECHO in mei een technische verkenningsoperatie uitgevoerd in Tsjetsjenië. In afwachting van een gunstige ontwikkeling van de algemene arbeidsomstandigheden, krijgt verdere intensivering van de operaties binnen Tsjetsjenië zelf de hoogste prioriteit. In overweging nemende dat een spoedige terugkeer van alle ontheemden die momenteel in Ingoesjetië verblijven steeds onwaarschijnlijker wordt, zal het ook nodig zijn om tegelijk al na te gaan denken over een passend vervolg op de huidige acties in dit gebied."@nl2 "Desde o início do actual conflito, a Comissão Europeia, por intermédio do seu serviço de ajuda humanitária, afectou um total de 12,6 milhões de euros em ajuda humanitária às vítimas desta emergência que, aliás, se mantém. Este montante total é o resultado de duas decisões tomadas no Outono de 1999, uma relativa a 2,4 milhões de euros e outra equivalente a 10,2 milhões de euros, afectados no âmbito do orçamento de 2000. Neste momento está em processo de implementação uma quantia ligeiramente superior a 10 milhões de euros. O ECHO controla constantemente a evolução da situação, tendo sido posta de lado, no âmbito do seu orçamento anual, uma verba de 4,8 milhões de euros para despesas imprevistas destinada ao Norte do Cáucaso. Portanto, do ponto de vista financeiro, estamos preparados para fazer mais. Se a evolução da situação o exigir, esses fundos adicionais podem ser mobilizados. Entre os parceiros do ECHO responsáveis pela execução da ajuda conta­se o ACNUR, o CICV e várias ONG europeias. Durante os primeiros meses da crise, as operações humanitárias incidiram acima de tudo sobre as grandes concentrações de deslocados a nível interno na Inguchétia e, em certa medida, sobre o número limitado de vítimas que encontraram refúgio na Geórgia e no Daguestão. Mais recentemente as operações têm­se concentrado cada vez mais na própria Chechénia. Infelizmente, ainda não é possível prestar ajuda humanitária em algumas zonas da Chechénia fortemente afectadas pelas hostilidades porque a falta de segurança torna essas zonas inacessíveis. Os programas do ECHO no Norte do Cáucaso abrangem um vasto leque de sectores necessitados de ajuda, como, por exemplo, o sector alimentar, o da assistência médica, do abrigo, do abastecimento de água, do saneamento, dos artigos de primeira necessidade e da assistência psico­social. O planeamento da assistência futura tem de levar em conta a volatilidade da situação no terreno. A fim de facilitar a programação, o ECHO efectuou em Maio uma missão técnica de avaliação na Chechénia. Até se verificar uma evolução positiva do ambiente de trabalho em geral, a grande prioridade irá para uma nova intensificação das operações na própria Chechénia. Atendendo a que é cada vez mais improvável um regresso rápido de todos os deslocados que neste momento residem na Inguchétia, também será necessário considerar a questão de dar continuidade às operações que estão em curso naquela região."@pt11 "Sedan den nuvarande konflikten startade har Europeiska kommissionen via sitt kontor för humanitär hjälp anslagit totalt 12,6 miljoner euro i humanitär hjälp till offren för denna pågående krissituation. Hela detta belopp grundas på två beslut fattade hösten 1999, ett av dem gällde 2,4 miljarder euro, det andra 10,2 miljoner euro beviljade inom ramen för budgeten för år 2000. Lite mer än 10 miljoner euro håller för närvarande på att utbetalas. ECHO bevakar hela tiden hur situationen utvecklas och en reserv på 4,8 miljoner euro för norra Kaukasus har reserverats inom ECHO:s årsbudget, så finansiellt är vi bereda att göra mer. Om situationens utveckling skulle kräva, kan dessa extra medel tas fram. Bland ECHO:s samarbetspartner för genomförandet finns UNHCR, ICRC och flera europeiska icke-statliga organisationer. Under de första månaderna av krisen inriktades de humanitära insatserna huvudsakligen på de stora uppsamlingslägren för inom landet hemlösa personer i Ingusjien och till en viss del på det begränsade antalet offer som hade fått skydd i Georgien och Dagestan. Nyligen gjorda insatser har i ökad utsträckning inriktats på själva Tjetjenien. Tyvärr är humanitärt hjälparbete i vissa delar av Tjetjenien där mycket fientlighet pågår fortfarande inte möjlig, eftersom brist på säkerhet inte gör dessa områden tillgängliga. ECHO-programmen i norra Kaukasus täcker ett brett fält av hjälpområden, exempelvis livsmedel, medicinsk hjälp, bostäder, vatten, sanitet, viktiga nödhjälpsartiklar samt psykosocialt stöd. Vid planering av framtida hjälp måste man ta hänsyn till marksituationens instabilitet. För att underlätta programplaneringen genomförde ECHO en teknisk bedömningsåtgärd i Tjetjenien i maj. I väntan på en positiv utveckling av det generella arbetsklimatet kommer ytterligare ökade insatser i själva Tjetjenien att prioriteras högt. Om man betänker att ett snabbt återvändande av alla de hemlösa personer som för närvarande bor i Ingusjien blir mer och mer osannolikt kommer det också att bli nödvändigt att på vederbörligt sätt överväga en lämplig uppföljning av de pågående insatserna i detta område."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión"12 "Commissie."2 "Commission"10,3 "EN"2 "Nielson"8 "Nielson,"5,2,10,3,12 "komissio"5 "partner"9 "Επιτροπή. - (ΕΝ)"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph