Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-304"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000705.9.3-304"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 32 formulada por Caroline F. Jackson ():
En una carta fechada el 2 de febrero de 2000 dirigida al Comisario Nielson, solicité a la Comisión que resolviese el problema de las compensaciones a un ciudadano británico, el Sr. Gavin Howard, que, en 1996, trabajó como asesor técnico en un proyecto patrocinado por la UE en la República Centroafricana. Por motivos ajenos a su voluntad, gran parte de su equipo y muchas de sus pertenencias fueron objeto de pillaje durante su trabajo en este proyecto.
Desde 1996, el Sr. Howard ha intentado obtener compensación por las pérdidas que sufrió trabajando para la UE, dado que afirma haber estado cubierto por un seguro de la UE. Anteriormente, se enviaron detalles completos de este caso al gabinete del Sr. Nielson.
¿Piensa compensar la Comisión al Sr. Howard por las pérdidas sufridas?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 32 af Caroline Jackson ():
I en skrivelse af 2. februar 2000 til Nielson, medlem af Kommissionen, anmodede jeg om, at Kommissionen løste problemerne omkring erstatningen til den engelske statsborger Gavin Howard, der tidligere havde arbejdet som teknisk rådgiver for et EU-støttet projekt i Den Centralafrikanske Republik i 1996. På grund af omstændigheder, han ikke havde indflydelse på, blev en del af hans udstyr og mange af hans personlige ejendele stjålet, mens han arbejdede på dette projekt.
Siden 1996 har han forsøgt at få erstatning for det tab, han har lidt, mens han arbejdede for EU, under henvisning til, at han var dækket af EU-forsikringen. De nærmere detaljer om denne sag er tidligere blevet fremsendt til Nielsons kabinet.
Vil Kommissionen gå med til at erstatte Howards tab?"@da1
"Anfrage Nr. 32 von Caroline F. Jackson ():
In einem Schreiben vom 2. Februar 2000 an Kommissionsmitglied Nielson habe ich die Kommission aufgefordert, ein Problem im Zusammenhang mit Entschädigungsleistungen an einen britischen Staatsangehörigen, Herrn Gavin Howard, zu lösen, der in der Vergangenheit als technischer Berater im Jahr 1996 an einem von der EU finanzierten Projekt in der Zentralafrikanischen Republik mitgearbeitet hat. Wegen Vorkommnissen, die ihm in keiner Weise zuzurechnen sind, wurden viele seiner Ausrüstungsgegenstände und ein großer Teil seines Eigentums geraubt, während er an dem Projekt arbeitete.
Seit 1996 versucht er eine Entschädigung für seine Verluste während seiner Arbeit für die EU zu erlangen. Dabei ist er der Überzeugung, daß für ihn eine EU-Versicherung bestand. Alle Einzelheiten dieses Falles wurden dem Kabinett von Herrn Nielson bereits in der Vergangenheit übermittelt.
Ist die Kommission bereit, Herrn Howard für seine Verluste zu entschädigen?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 32 της κ. Caroline Jackson ():
Με επιστολή που απέστειλα στις 2 Φεβρουαρίου 2000 στον Επίτροπο Nielson, ζήτησα να λύσει η Επιτροπή το πρόβλημα της αποζημίωσης ενός βρετανού πολίτη, του κ. Gavin Howard, ο οποίος διετέλεσε τεχνικός σύμβουλος σε χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία το 1996. Εξ αιτίας γεγονότων εντελώς έξω από τον έλεγχό του, μεγάλο τμήμα του εξοπλισμού του και των υπαρχόντων του λεηλατήθηκαν ενώ εργαζόταν στο έργο.
Από το 1996, ο κ. Howard διεκδικεί αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη ενώ εργαζόταν για την ΕΕ, δεδομένου ότι υποστηρίζει ότι καλυπτόταν από κοινοτική ασφάλεια. Πλήρη στοιχεία για την υπόθεση έχουν διαβιβασθεί παλαιότερα στο ιδιαίτερο γραφείο του κ. Nielson.
Πρόκειται άραγε η Επιτροπή να αποζημιώσει τον κ. Howard;"@el8
"Question No 32 by Caroline F. Jackson ():
In a letter dated 2 February 2000 to Commissioner Nielson, I asked the Commission to resolve the compensation problems of a UK national, Mr Gavin Howard, who had previously worked as a technical adviser on an EU-sponsored project in the Central African Republic in 1996. As a result of events well beyond his control, much of his equipment and many of his belongings were ransacked while he was working on the project.
Since 1996, he has sought compensation for the losses that he suffered whilst working for the EU, since he maintains that he was covered by EU insurance. Full details of this case have been previously forwarded to Mr Nielson's private office.
Will the Commission agree to compensate Mr Howard for his losses?"@en3
"Kysymys nro 32 Caroline F. Jackson ():
Komission jäsen Nielsonille osoittamassani kirjeessä (2. helmikuuta 2000) pyysin komissiota ratkaisemaan brittiläisen Gavin Howardin korvauksia koskevat ongelmat. Howard oli työskennellyt vuonna 1996 teknisenä neuvonantajana EU:n rahoittamassa hankkeessa Keski-Afrikan tasavallassa, jolloin osa hänen varusteistaan ja henkilökohtaisista tavaroistaan oli ryöstetty.
Vuodesta 1996 lähtien Howard on pyrkinyt saamaan korvauksia niistä menetyksistä, joita hänelle koitui EU:n palveluksessa ollessaan. Mielestään Howard kuului tällöin EU:n vakuutuksen piiriin. Yksityiskohtainen selvitys asiasta on toimitettu jo aiemmin komission jäsen Nielsonin kabinetille.
Suostuuko komissio korvaamaan Gavin Howardin menetykset?"@fi5
"J’appelle la
question nº 32 de Mme Caroline F. Jackson () :
Par lettre du 2 février 2000 adressée à M. Nielson, membre de la Commission, l'auteur de la présente question avait demandé à la Commission de résoudre les problèmes d'indemnisation de M. Gavin Howard, citoyen britannique, qui avait travaillé en qualité de conseiller technique sur un projet parrainé par l'Union européenne en République centrafricaine en 1996. Pour des raisons indépendantes de sa volonté, une grande partie de son équipement et de nombreux objets personnels lui ont été dérobés pendant qu'il travaillait à ce projet.
Depuis 1996, M. Howard a tenté d'obtenir compensation pour les pertes subies dans l'exercice de son activité au service de l'Union européenne, étant donné qu'il affirme qu'il était couvert par une assurance de l'Union européenne. Les renseignements complets au sujet de ce cas ont antérieurement été transmis au cabinet de M. Nielson.
La Commission peut-elle indiquer si elle est disposée à indemniser M. Howard pour les pertes subies ?"@fr6
"Annuncio l'
interrogazione n. 32, della onorevole Jackson ():
Con lettera del 2 febbraio 2000 indirizzata al Commissario Nielson, la sottoscritta chiedeva alla Commissione di risolvere la questione relativa all’indennizzo da corrispondere al sig. Gavin Howard, cittadino britannico, che nel 1996 ha prestato servizio come consulente tecnico per un progetto sovvenzionato dall’UE nella Repubblica centrafricana. A causa di eventi di cui egli non è responsabile, mentre lavorava al progetto gli sono stati infatti rubati gran parte dell’equipaggiamento e molti oggetti personali.
L’interessato, che sostiene di essere stato coperto dal regime di assicurazione dell’UE, fin dal 1996 ha cercato di ricevere un risarcimento per le perdite subite mentre prestava servizio per l’UE. Tutti i particolari relativi a questo caso sono già stati forniti al gabinetto del sig. Nielson.
Intende la Commissione risarcire il sig. Howard per le perdite da lui subite?"@it9
"Question No 32 by Caroline F. Jackson ():
In a letter dated 2 February 2000 to Commissioner Nielson, I asked the Commission to resolve the compensation problems of a UK national, Mr Gavin Howard, who had previously worked as a technical adviser on an EU-sponsored project in the Central African Republic in 1996. As a result of events well beyond his control, much of his equipment and many of his belongings were ransacked while he was working on the project.
Since 1996, he has sought compensation for the losses that he suffered whilst working for the EU, since he maintains that he was covered by EU insurance. Full details of this case have been previously forwarded to Mr Nielson's private office.
Will the Commission agree to compensate Mr Howard for his losses?"@lv10
"Vraag nr. 32 van Caroline Jackson ()
In een brief van 2 februari 2000 aan commissaris Nielson heb ik de Commissie verzocht de problemen op te lossen inzake vergoeding aan een onderdaan van het Verenigd Koninkrijk, de heer Gavin Howard, die als technisch adviseur gewerkt heeft op een door de EU gesponsord project in de Centraal-Afrikaanse Republiek in 1996. Door gebeurtenissen buiten zijn wil om werd een groot deel van zijn uitrusting en bezittingen tijdens het werk aan het project geroofd.
Sinds 1996 heeft hij geprobeerd vergoeding te verkrijgen voor de verliezen die hij gedurende zijn werk voor de EU heeft geleden, aangezien hij blijft stellen dat hij door een EU-verzekering was gedekt. Alle details van deze zaak werden al aan het kabinet van de heer Nielson toegestuurd.
Gaat de Commissie akkoord om de verliezen van de heer Howard te vergoeden?"@nl2
"
Pergunta nº 32, da deputada Caroline F. Jackson ():
Numa carta de 2 de Fevereiro de 2000 dirigida ao Comissário Nielson, solicitei à Comissão que resolvesse o problema das compensações a um cidadão britânico, Sr. Gavin Howard, que em 1996, trabalhou como consultor técnico num projecto patrocinado pela UE na República CentroAfricana. Por motivos alheios à sua vontade, grande parte da sua equipa e das suas pertenças foram objecto de pilhagem durante o seu trabalho neste projecto.
Desde 1996, o Sr. Howard tem procurado obter uma compensação pelas perdas que sofreu enquanto trabalhou para a UE, dado que afirma ter estado coberto por um seguro da UE. Anteriormente já foram enviados detalhes completos sobre o caso ao gabinete do Sr. Nielson.
Está a Comissão de acordo em compensar o Sr. Howard pelas perdas sofridas?"@pt11
"Fråga nr 32 från Caroline F. Jackson ():
I en skrivelse av den 2 februari 2000 till kommissionsledamot Nielson begärde jag att kommissionen skulle lösa problemet med ersättning till Gavin Howard, en brittisk medborgare som 1996 arbetade som teknisk rådgivare för ett EU-finansierat projekt i Centralafrikanska republiken. På grund av händelser som helt och hållet låg utanför hans kontroll förstördes en stor del av hans utrustning och ägodelar då han arbetade för projektet.
Sedan 1996 har han försökt att få ersättning för det han förlorade då han arbetade för EU och han hävdar att han var försäkrad av EU. Fullständiga uppgifter om detta har tidigare skickats till Nielsons kansli.
Kommer kommissionen att samtycka till att ersätta Howard för hans förluster?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Gavin Howard ja Programme de Developpement de la Région Nord"5
"Angående: Gavin Howard och "Programme de Développement de la Région Nord" (PDRN II) EEC (GD VIII)"13
"Asunto: El Sr. Gavin Howard y el Programa de Desarrollo de la Región Norte (PDRN II) (CCE-DG VIII)"12
"Betreft: De heer Gavin Howard en het EEG-ontwikkelingsprogramma voor de regio Noord (PDRN II) (DG VIII)"2
"Betrifft: Herr Gavin Howard und das Gebietsentwicklungsprogramm Nord (PDRN II) EWG (GD VIII)"7
"Objecto: O Sr. Gavin Howard e o Programa de Desenvolvimento da Região Norte (PDRN II) e EEC (DG VIII)"11
"Objet : M. Gavin Howard et le programme de développement de la région Nord (PDRN II) EEC (DG VIII)"6
"Oggetto: Il sig. Gavin Howard e il Programme de Developpement de la Région Nord (PDRN II), Commissione europea (DG VIII)"9
"Om: Gavin Howard og Programme de Developpement de la Région Nord (PDRN II) EEC (GDVIII)"1
"President."10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Ο κ. Gavin Howard και το Πρόγραμμα Ανάπτυξης της Βόρειας Περιφέρειας (PDRN II) EEC (ΓΔ VΙΙΙ)"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples