Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-295"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000705.9.3-295"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"First let me pass on the information that the European Commission via the Humanitarian Aid Office, ECHO, allocated a total amount of EUR 30 million to aid the victims of the earthquakes in Turkey last year. The programmes were started in August and are still ongoing.
As to the specific question relating to an article in a Turkish newspaper on the 22 January, I can say that there is no Community funding involved in what this article relates to. We have received assurances on this from two different sources. Written confirmation has been received from the Commission's representation office in Ankara that the article in question makes no reference to European Union or any external source of funds.
Also there has been confirmation from ECHO's office in Istanbul that the Turkish Parliament Foundation is a private organisation established by, and financed by, the parliament members individually. The way the money is being used is decided by the council of the parliament after being voted by the members.
The background for the newspaper article was that a unilateral decision was made by the head of the Turkish parliament to allocate funds to the earthquake area. These funds had earlier been earmarked for the purchase of 35 cars for members of the parliamentary council and the council members objected to this reallocation considering that the original decision to buy new cars should be reinstated in the interest of cost-effectiveness. The funds in question actually belong to the Turkish Parliament Foundation and this is financed by the members of parliament in Turkey.
So we have absolutely nothing to do with this matter and for that reason I cannot promise any kind of follow-up action either."@en3
|
| lpv:translated text |
"Lad mig først give den oplysning, at Kommissionen via kontoret for humanitær bistand, ECHO, har bevilget et samlet beløb på 30 millioner euro i bistand til ofrene for jordskælvet i Tyrkiet sidste år. Programmerne begyndte i august og er stadig i gang.
Hvad angår det specifikke spørgsmål om en artikel i et tyrkisk dagblad fra den 22. januar, kan jeg sige, at der ikke er nogen fællesskabsmidler involveret i det, denne artikel beskæftiger sig med. Det har vi fået bekræftet fra to forskellige kilder. Vi har fået skriftlig bekræftelse fra Kommissionens repræsentationskontor i Ankara på, at den pågældende artikel ikke nævner Den Europæiske Union eller nogen ydre kilde til bevillinger.
Det er også blevet bekræftet fra ECHO's kontor i Istanbul, at den tyrkiske parlamentsfond er en privat organisation etableret og finansieret af parlamentets medlemmer på individuel basis. Den måde, pengene bruges på, afgøres af parlamentets råd, efter at medlemmerne har stemt.
Baggrunden for artiklen var, at formanden for det tyrkiske parlament ensidigt besluttede at bevilge midler til jordskælvsområdet. Disse midler var tidligere blevet øremærket til indkøb af 35 biler til medlemmerne af det parlamentariske råd, og rådets medlemmer modsatte sig denne ændring af bevillingerne, idet de mente, at den oprindelige beslutning om at købe biler burde genindsættes af hensyn til omkostninger og effektivitet. De pågældende midler tilhører faktisk det tyrkiske parlaments fond, og den finansieres af parlamentsmedlemmerne i Tyrkiet.
Så vi har absolut intet at gøre med denne sag, og derfor kan jeg heller ikke love, at jeg vil foretage mig noget i den anledning."@da1
"Zunächst möchte ich mitteilen, daß die Europäische Kommission über das Amt für Humanitäre Hilfe ECHO im letzten Jahr für die Opfer der Erdbebenkatastrophe in der Türkei insgesamt 30 Millionen Euro zur Verfügung gestellt hat. Die Programme liefen im August an und sind noch nicht abgeschlossen.
Hinsichtlich Ihrer Frage zu einem Artikel in einer türkischen Tageszeitung vom 22. Januar kann ich sagen, daß es in dem genannten Fall nicht um Mittel der Gemeinschaft ging. Das ist uns aus zwei unterschiedlichen Quellen versichert worden. Es liegt eine schriftliche Bestätigung der Vertretung der Kommission in Ankara vor, wonach der besagte Artikel sich nicht auf die Europäische Union oder irgendeine andere externe Geldquelle bezieht.
Es liegt darüber hinaus eine Bestätigung des ECHO-Büros in Istanbul vor, aus der hervorgeht, daß es sich bei der Türkischen Parlamentsstiftung um eine private Organisation handelt, die von den Abgeordneten des Parlaments als Einzelpersonen gegründet wurde und finanziert wird. Wofür das Geld eingesetzt wird, entscheidet der Rat des Parlaments nach Abstimmung der Abgeordneten.
Hintergrund des Zeitungsberichts war, daß der höchste Vertreter des türkischen Parlaments einseitig die Entscheidung getroffen hatte, Mittel in das Erdbebengebiet zu umzulenken. Diese Mittel waren einer früheren Entscheidung zufolge für den Kauf von 35 Pkw für Mitglieder des parlamentarischen Rates vorgesehen, und die Mitglieder des Rates widersprachen der Neuzuweisung mit der Begründung, die ursprüngliche Entscheidung für den Erwerb neuer Fahrzeuge solle im Interesse der Kostenwirksamkeit wieder in Kraft gesetzt werden. Die Mittel gehören der Türkischen Parlamentsstiftung, und diese wird von den Parlamentsabgeordneten in der Türkei finanziert.
Wir haben also überhaupt nichts mit der Sache zu tun; deshalb habe ich auch keine weiteren Schritte anzukündigen."@de7
"Καταρχάς επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας, του ECHO, διέθεσε ένα συνολικό ποσό 30 εκατομμυρίων ευρώ για τη συνδρομή των θυμάτων των σεισμών πέρυσι στην Τουρκία. Τα προγράμματα ξεκίνησαν τον Αύγουστο και συνεχίζονται ακόμη.
Ως προς τη συγκεκριμένη ερώτηση που αφορά ένα άρθρο μιας τουρκικής εφημερίδας στις 22 Ιανουαρίου, μπορώ να δηλώσω ότι δεν εμπλέκονται κοινοτικά κονδύλια στο θέμα που αναφέρεται το άρθρο. Έχουμε λάβει διαβεβαιώσεις γι' αυτό από δύο διαφορετικές πηγές. Έχουμε λάβει γραπτή επιβεβαίωση από το γραφείο αντιπροσώπευσης της Επιτροπής στην Άγκυρα ότι το εν λόγω άρθρο δεν κάνει καμία αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε κάποια εξωτερική πηγή χρηματοδότησης.
Επίσης, υπήρξε επιβεβαίωση από το γραφείο του ECHO στην Κωνσταντινούπολη ότι το Ίδρυμα Τουρκικού Κοινοβουλίου είναι ένας ιδιωτικός οργανισμός που έχει συσταθεί και χρηματοδοτείται συγκεκριμένα από τους βουλευτές του κοινοβουλίου. Ο τρόπος διάθεσης των χρημάτων αποφασίζεται από το συμβούλιο του κοινοβουλίου έπειτα από ψηφοφορία των μελών.
Αφετηρία του άρθρου της εφημερίδας ήταν το γεγονός ότι ο επικεφαλής του τουρκικού κοινοβουλίου έλαβε τη μονομερή απόφαση να χορηγηθούν κονδύλια στις σεισμόπληκτες περιοχές. Τα κονδύλια αυτά είχαν προηγουμένως δεσμευθεί για την αγορά 35 αυτοκινήτων για βουλευτές του συμβουλίου του κοινοβουλίου, και τα μέλη του συμβουλίου αντιτάχθηκαν σε αυτή την ανακατανομή, θεωρώντας ότι πρέπει να επανέλθει η αρχική απόφαση για την αγορά νέων αυτοκινήτων χάριν της αποδοτικότητας του κόστους. Τα εν λόγω κονδύλια ανήκουν στην πραγματικότητα στο Ίδρυμα Τουρκικού Κοινοβουλίου, το οποίο χρηματοδοτείται από τους βουλευτές του κοινοβουλίου της Τουρκίας.
Συνεπώς, δεν έχουμε καμία απολύτως σχέση με το θέμα, και για τον λόγο αυτό δεν μπορώ να υποσχεθώ ούτε κάποιου είδους ενέργεια περαιτέρω έρευνας του θέματος."@el8
"(EN) En primer lugar, permítanme comunicarles que la Comisión Europea, a través de la Oficina de Ayuda Humanitaria ECHO, ha destinado un total de 30 millones de euros en ayudas a las víctimas de los seísmos ocurridos en Turquía el pasado año. Los programas se iniciaron en agosto y aún siguen su curso.
Respecto a la pregunta específica relativa a un artículo aparecido en un diario turco el 22 de enero, puedo afirmar que no se ha hecho uso de financiación comunitaria en el sentido que informa el artículo. Hemos recibido garantías en este sentido de dos fuentes diferentes. La Oficina de representación de la Comisión en Ankara ha recibido confirmación por escrito de que la procedencia de los fondos que han sido objeto del artículo en cuestión no guarda ninguna relación con la Unión Europea ni ninguna otra fuente exterior.
Asimismo, la oficina de ECHO en Estambul nos ha confirmado que la Fundación del Parlamento Turco es una organización privada, que ha sido establecida y es financiada por los diputados a nivel individual. La utilización que se da a los fondos es decisión del Consejo del Parlamento, previa votación de los miembros.
Los antecedentes del artículo aparecido en dicho diario eran que el Presidente del parlamento adoptó la decisión unilateral de destinar fondos a la zona afectada por el seísmo. Dichos fondos habían sido asignados con anterioridad a la compra de 35 automóviles para los miembros del Consejo del Parlamento y los miembros del consejo se opusieron a esta nueva asignación, por considerar que debía restablecerse la decisión original de adquirir nuevos automóviles para obtener una buena relación coste-beneficios. Los fondos en cuestión pertenecen en realidad a la Fundación del Parlamento Turco y su financiación corre a cargo de los miembros del parlamento turco.
Por consiguiente, no tenemos nada en absoluto que ver en este asunto y por lo tanto no puedo prometer ningún tipo de acción de seguimiento."@es12
". – Voinen ensiksi siirtyä tietoon siitä, että Euroopan komissio on humanitaarisen avun toimiston ECHOn kautta osoittanut kaiken kaikkiaan 30 miljoonaa Turkin viimevuotisten maanjäristysten uhrien auttamiseen. Ohjelmat alkoivat elokuussa, ja ne ovat yhä käynnissä.
Mitä tulee siihen erityiskysymykseen, joka liittyy 22. tammikuuta turkkilaisessa sanomalehdessä julkaistuun artikkeliin, voin sanoa, ettei yhteisön rahoitusta ole käytetty tässä artikkelissa mainittuun asiaan. Olemme saaneet asiassa varmistuksia kahdesta eri lähteestä. Komission Ankaran edustustosta on saatu kirjallinen vahvistus siitä, että kyseisessä artikkelissa ei viitata Euroopan unioniin tai mihinkään ulkoiseen rahoituslähteeseen.
Samoin humanitaarisen avun Istanbulin toimistosta on vahvistettu, että Turkin parlamentin säätiö on yksityinen järjestö, jonka parlamentin jäsenet ovat perustaneet ja jota he myös rahoittavat yksityisesti. Parlamentin neuvosto päättää jäsenten välillä pidetyn äänestyksen jälkeen, millä tavalla rahat käytetään.
Sanomalehtijutun taustalla on se, että Turkin parlamentin johtohenkilö päätti yksipuolisesti varojen osoittamisesta maanjäristysalueelle. Aiemmin oli sovittu näiden varojen osoittamisesta 35 auton hankkimiseen parlamentin neuvoston jäseniä varten, ja neuvoston jäsenet vastustivat tätä varojen siirtämistä ja katsoivat, että olisi palattava alkuperäiseen päätökseen uusien autojen ostamisesta kustannustehokkuuden vuoksi. Nämä varat kuuluvat siis Turkin parlamentin säätiölle, ja rahoittajina ovat Turkin parlamentin jäsenet.
Niinpä meillä ei ole kerta kaikkiaan mitään tekemistä asian kanssa, ja siksi en voi luvata myöskään minkäänlaisia jatkotoimia."@fi5
".
Permettez-moi de vous informer pour commencer que la Commission européenne a alloué, par l'intermédiaire de son Office européen d'aide humanitaire d'urgence (ECHO) un montant total de 30 millions d'euros destinés à venir en aide aux victimes des tremblements de terre qui se sont produits l'année dernière en Turquie. Les programmes ont débuté en août dernier et ne sont pas encore terminés.
Pour ce qui est de la question spécifique relative à la parution d'un article dans un journal turc du 22 janvier, je peux vous dire qu'aucun fonds communautaire n'a été utilisé aux fins décrites dans l'article en question. Nous en avons reçu une double confirmation. Une première confirmation écrite qui a été envoyée par le bureau de représentation de la Commission à Ankara qui affirme que l'article ne fait aucune référence à l'Union européenne ni à aucune autre source de fonds extérieure.
La seconde vient du bureau ECHO d'Istanbul qui affirme que la Fondation du parlement turc est une organisation privée créée et financée par les différents députés. La destination de l'argent fait l'objet d'une décision du conseil parlementaire précédée du vote des députés.
Le contexte de l'article de journal est le suivant : le président du parlement turc a pris la décision unilatérale d'allouer des fonds à la région dévastée par le tremblement de terre. À l'origine, ces fonds étaient destinés à l'achat de 35 véhicules de fonction pour les membres du conseil parlementaire. Ceux-ci se sont opposés à ce changement d'affectation des fonds, considérant qu'il fallait rétablir la décision de départ pour des motifs de rentabilité. Les fonds en question appartiennent à la fondation du parlement turc qui est financée par les députés turcs.
Dès lors, nous n'avons absolument rien à voir avec cette affaire, ce qui m'empêche également de vous promettre un suivi de cette affaire."@fr6
"In primo luogo, permettetemi di comunicarvi che la Commissione europea, tramite l’Ufficio per gli aiuti umanitari (ECHO), ha assegnato un importo pari a 30 milioni di euro alle vittime dei terremoti dello scorso anno in Turchia. I programmi hanno avuto inizio lo scorso agosto e sono tuttora in atto.
Per quanto concerne la specifica interrogazione in merito a un articolo pubblicato su un quotidiano turco il 22 gennaio, posso affermare che nell’episodio cui si riferisce non sono coinvolti fondi comunitari. Al riguardo abbiamo avuto assicurazioni da due diverse fonti. L’ufficio di rappresentanza della Commissione ad Ankara ha ricevuto conferma scritta che l’articolo in questione non fa riferimento all’Unione europea né a fonti di finanziamento esterne.
L’ufficio ECHO di Istanbul ha anche confermato che la Fondazione parlamentare turca è un’organizzazione privata istituita e finanziata dai singoli parlamentari. L’utilizzo del denaro viene deciso dal consiglio del parlamento in seguito a votazione da parte dei membri.
Punto di partenza per l’articolo è stata la decisione unilaterale presa dal presidente del parlamento turco di assegnare fondi alla regione colpita dal terremoto. Tali fondi in precedenza erano stati destinati all’acquisto di 35 automobili per i membri del consiglio parlamentare, i quali hanno obiettato a questo cambiamento ritenendo che si dovesse ripristinare la decisione originaria - l’acquisto di nuove automobili - nell’interesse del rapporto costi/benefici. I fondi in questione appartengono in realtà alla Fondazione parlamentare turca, finanziata dai membri del parlamento turco.
Quindi, noi non abbiamo nulla a che fare con tutto questo, ragion per cui non posso neppure promettere alcun tipo di seguito."@it9
"First let me pass on the information that the European Commission via the Humanitarian Aid Office, ECHO, allocated a total amount of EUR 30 million to aid the victims of the earthquakes in Turkey last year. The programmes were started in August and are still ongoing.
As to the specific question relating to an article in a Turkish newspaper on the 22 January, I can say that there is no Community funding involved in what this article relates to. We have received assurances on this from two different sources. Written confirmation has been received from the Commission's representation office in Ankara that the article in question makes no reference to European Union or any external source of funds.
Also there has been confirmation from ECHO's office in Istanbul that the Turkish Parliament Foundation is a private organisation established by, and financed by, the parliament members individually. The way the money is being used is decided by the council of the parliament after being voted by the members.
The background for the newspaper article was that a unilateral decision was made by the head of the Turkish parliament to allocate funds to the earthquake area. These funds had earlier been earmarked for the purchase of 35 cars for members of the parliamentary council and the council members objected to this reallocation considering that the original decision to buy new cars should be reinstated in the interest of cost-effectiveness. The funds in question actually belong to the Turkish Parliament Foundation and this is financed by the members of parliament in Turkey.
So we have absolutely nothing to do with this matter and for that reason I cannot promise any kind of follow-up action either."@lv10
"(
) Ik wil u ten eerste de informatie verschaffen dat de Europese Commissie via het bureau voor humanitaire hulp ECHO een bedrag van in totaal 30 miljoen euro heeft toegekend voor hulp aan de slachtoffers van de aardbevingen in Turkije vorig jaar. De hulpprogramma’s zijn in augustus van start gegaan en lopen nog steeds.
Met betrekking tot uw vraag over een artikel in een Turkse krant op 22 januari kan ik u zeggen dat er geen Gemeenschapsgelden zijn gemoeid met het doel dat in dit artikel wordt vermeld. Dat is ons door twee verschillende bronnen verzekerd. We hebben schriftelijke bevestiging ontvangen van de vertegenwoordiging van de Commissie in Ankara dat in het gewraakte artikel niet wordt gesproken over de Europese Unie of enige aanwending van externe fondsen.
Ook is door het kantoor van ECHO in Istanbul bevestigd dat de Stichting Turks Parlement een particuliere organisatie is die is opgericht en wordt gefinancierd door individuele parlementsleden. De manier waarop het geld wordt besteed, is onderwerp van een besluit van de raad van het parlement, nadat erover is gestemd door de leden.
Het krantenartikel ging uit van het feit dat door het hoofd van het Turkse parlement eenzijdig was besloten om fondsen uit te trekken voor het aardbevingsgebied. Deze middelen waren eerder bestemd voor de aankoop van 35 auto’s voor leden van de parlementaire raad en de leden van die raad maakten bezwaar tegen deze herziening. Zij wilden dat deze beslissing werd teruggedraaid ten faveure van het oorspronkelijke besluit om nieuwe auto’s te kopen omdat dit een effectievere besteding zou zijn. De fondsen in kwestie zijn in feite eigendom van de Stichting Turks Parlement en die wordt gefinancierd door de leden van het parlement in Turkije.
Dus wij hebben absoluut niets van doen met deze zaak, en daarom kan ik u ook niet beloven dat wij verdere actie zullen ondernemen."@nl2
"Em primeiro lugar, permitamme que transmita a informação de que a Comissão Europeia, por intermédio do Serviço de Ajuda Humanitária, ECHO, atribuiu o montante total de 30 milhões de euros para apoiar as vítimas dos sismos ocorridos o ano passado na Turquia. Os programas tiveram início em Agosto e ainda estão a decorrer.
Quanto à pergunta específica, relativa a um artigo publicado num jornal turco no dia 22 de Janeiro, posso afirmar que não há fundos comunitários envolvidos no assunto a que esse artigo se refere. Foramnos dadas garantias sobre isso, provenientes de duas fontes diferentes. Recebemos uma confirmação por escrito da representação da Comissão em Ancara de que o artigo em questão não faz nenhuma referência à União Europeia nem a qualquer fonte de financiamento externa.
Também foi confirmado pela delegação do ECHO em Istambul que a Fundação do Parlamento Turco é uma organização privada, criada e financiada pelos deputados do parlamento a título individual. A forma como o dinheiro vai ser utilizado é decidida pelo conselho do Parlamento, após votação pelos deputados.
O pano de fundo para o artigo do jornal foi uma decisão unilateral tomada pelo presidente do Parlamento turco de atribuir fundos à zona atingida pelo sismo. Esses fundos tinham sido reservados anteriormente para a aquisição de 35 automóveis destinados a membros do conselho do Parlamento e esses membros do conselho protestaram contra a reatribuição dos fundos, considerando que a decisão inicial de comprar automóveis novos deveria ser retomada no interesse da relação custoeficácia. A verba em questão pertence de facto à Fundação do Parlamento Turco, que é financiada pelos deputados da Turquia.
Portanto, esta questão não nos diz minimamente respeito, razão pela qual também não posso prometer que vamos tomar qualquer medida para dar continuidade ao assunto."@pt11
"Låt mig först meddela er att Europeiska kommissionen via kontoret för humanitärt bistånd, ECHO, anslog ett totalt belopp på 30 miljoner euro för hjälp till jordbävningsoffren i Turkiet förra året. Programmet startades i augusti och pågår fortfarande.
På den speciella frågan som gällde en artikel i en turkisk dagstidning den 22 januari kan jag säga att där förekommer inga bidrag från gemenskapen enligt vad som hänvisas till i denna artikel. Vi har fått försäkran om detta från två olika källor. Skriftlig bekräftelse har mottagits från kommissionens representationskontor i Ankara på att artikeln i fråga inte hänvisar till Europeiska unionen eller någon extern bidragskälla.
Det har också bekräftats från ECHO:s kontor i Istanbul att det turkiska parlamentets stiftelse är en privat organisation inrättad av och finansierad av enskilda parlamentsledamöter. Hur pengarna skall användas beslutas av parlamentets råd efter det att ledamöterna har röstat om saken.
Bakgrunden till tidningsartikeln var att ett ensidigt beslut fattats av ledningen i det turkiska parlamentet för att anslå medel till jordbävningsområdet. Dessa medel hade tidigare öronmärkts för inköp av 35 bilar till ledamöter i parlamentets råd och rådets ledamöter protesterade till denna omfördelning och ansåg att det ursprungliga beslutet att köpa nya bilar skulle gälla i kostnadseffektivitetens intresse. Medlen i fråga tillhör i själva verket det turkiska parlamentets stiftelse och detta finansieras av parlamentets ledamöter i Turkiet.
Så vi har absolut ingenting att göra med detta ärende och därför kan jag inte heller lova något slag av uppföljningsåtgärd."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission."10,3
"EN"2
"Nielson,"5,2,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples