Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-292"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000705.9.3-292"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Herr Präsident! Wir alle wissen, daß am Brenner eine Krisenstimmung herrscht, und ich glaube, es ist dringend notwendig, über Pläne zum Ausbau bzw. über die Preise neu zu diskutieren, weil man die Situation einfach in den Griff bekommen muß. Meine Frage: Haben Sie eigentlich vor – es hat ja das Grünbuch gegeben –, effiziente Preise im Verkehr, insbesondere an einem Modell Brenner, einmal wirklich in die Realität umzusetzen?"@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, vi ved alle, at der hersker krisestemning ved Brennerpasset, og jeg mener, det er tvingende nødvendigt på ny at diskutere planerne om udbygning og priser, fordi det simpelthen er nødvendigt, at man får situationen under kontrol. Mit spørgsmål lyder, om De reelt har i sinde - der var jo grønbogen - omsider at indføre effektive priser for trafikken, især hvad Brennerpasset angår."@da1
"Κύριε Πρόεδρε όλοι γνωρίζουμε ότι στο Brenner επικρατεί ένταση και θεωρώ ότι είναι επειγόντως αναγκαίο να συζητήσουμε εκ νέου για τα σχέδια της επέκτασης και τις τιμές, καθότι θα πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο η όλη κατάσταση. Το ερώτημά μου είναι : Σκοπεύετε πράγματι - εξάλλου υπάρχει και η πράσινη βίβλος σχετικά - να εφαρμόσετε αποδοτικές τιμές για τις μεταφορές ειδικά στο πρότυπο του Brenner;"@el8
"(DE) Mr President, we all know that there is an atmosphere of crisis on the Brenner, and I think that it is imperative to discuss plans for extending it and to look at pricing again, because we simply have to get a hold on the situation. My question is this: do you have any actual plans – we have already had the Green Paper – to put efficient transport pricing, particularly on the Brenner model, into practice?"@en3
"(DE) Señor Presidente, todos sabemos que en el Brenner impera una atmósfera de crisis y creo que es urgentemente necesario debatir de nuevo sobre los proyectos de ampliación así como sobre los precios ya que la situación se tiene sencillamente que controlar. Mi pregunta es la siguiente: ¿prevé usted aplicar en alguna ocasión realmente unos precios eficientes en el transporte, en especial, en el modelo del Brenner?."@es12
"Arvoisa puhemies, me kaikki tiedämme, että Brennerissä vallitsee kriisimieliala, ja mielestäni on ehdottoman välttämätöntä keskustella uudelleen lisärakentamista koskevista suunnitelmista tai hinnoista, koska tilanne on yksinkertaisesti saatava hallintaan. Kysymykseni on: onko teillä oikeastaan aikomuksena – vihreä kirjahan on laadittu – toteuttaa todellakin tehokkaita hintoja liikenteessä, erityisesti Brennerin mallin kohdalla?"@fi5
"Monsieur le Président, nous savons tous qu'il règne une ambiance de crise au Brenner et je crois qu'il est urgent de réexaminer les plans d'extension et les tarifs parce qu'on doit prendre la situation en main. Ma question complémentaire est donc la suivante : avez-vous réellement l'intention - il y a déjà eu un Livre vert - d'appliquer dans la réalité des tarifs efficaces pour les transports, en particulier sur le modèle du Brenner ?"@fr6
"Signor Presidente, sappiamo tutti che al Brennero c’è aria di crisi e credo che sia necessario ridiscutere dei piani di ristrutturazione e dei prezzi, poiché bisogna tenere la situazione sotto controllo. La mia domanda è questa: ha davvero intenzione – dando seguito al Libro verde - di applicare prezzi efficaci per il traffico, specie in un caso come quello del Brennero?"@it9
"(DE) Mr President, we all know that there is an atmosphere of crisis on the Brenner, and I think that it is imperative to discuss plans for extending it and to look at pricing again, because we simply have to get a hold on the situation. My question is this: do you have any actual plans – we have already had the Green Paper – to put efficient transport pricing, particularly on the Brenner model, into practice?"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, wij weten allemaal dat er rond de Brennertunnel een crisissfeer hangt, en ik denk dat het dringend noodzakelijk is opnieuw over uitbreidingsplannen en prijzen te praten omdat we de situatie gewoon onder controle moeten krijgen. Mijn vraag: bent u eigenlijk van plan – er is immers een Groenboek gepubliceerd – efficiënte vervoersprijzen werkelijk in praktijk te brengen, vooral bij een modelproject als de Brenner?"@nl2
"
Senhor Presidente, todos nós sabemos que o projecto do Brenner se encontra numa situação de crise, e penso ser muito urgente voltarmos a falar acerca dos planos relativos à sua exploração e acerca dos preços, pois há que, pura e simplesmente, controlar esta situação. A minha pergunta é a seguinte: tendo em conta que existiu um Livro Verde, tem efectivamente a intenção de implementar preços eficazes em termos de sector rodoviário, sobretudo num modelo Brenner?"@pt11
"Herr talman! Vi vet alla att det råder krisstämning kring Brenner, och jag tror att det är absolut nödvändigt att på nytt diskutera planer om utbyggnad respektive priserna, eftersom man helt enkelt måste få grepp om situationen. Min fråga lyder: Har ni egentligen för avsikt – vi har ju haft grönboken – att en gång verkligen tillämpa effektiva priser inom trafiken, i synnerhet efter Brennermodellen?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Rübig (PPE-DE )."5,10,3,12,7
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples