Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-283"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-07-05"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000705.9.3-283"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-07-05-Speech-3-2844
lpv:speaker	lp:Patten4
lpv:spoken text	"The Commission is aware that so far two Member States, Italy and France, have ratified the ICC Convention. However most Member States will ratify the Convention during this year, including some already this summer such as Germany, Austria and the Netherlands. Other Member States will shortly present legislation to their parliaments. The Commission supports NGO initiatives that promote the establishment of the ICC. In 1999 about EUR 1.5 million was allocated to such activities in line with the budgetary comments for budget line B7706 of Chapter B77."@en3
lpv:translated text	"Kommissionen er opmærksom på, at foreløbig to medlemsstater, Italien og Frankrig, har ratificeret ICC-traktaten. Men de fleste medlemsstater vil ratificere konventionen i årets løb, herunder nogle allerede her i sommer, såsom Tyskland, Østrig og Nederlandene. Andre medlemsstater vil inden længe forelægge lovgivning for deres parlamenter. Kommissionen støtter ngo-initiativer, som fremmer etableringen af ICC. I 1999 blev der bevilget ca. 1,5 millioner euro til sådanne aktiviteter, som det fremgår af de budgetmæssige forpligtelser for budgetkonto B7706 i kapitel B77."@da1 "Der Kommission ist bekannt, daß bisher zwei Mitgliedstaaten, Italien und Frankreich, das ICC-Übereinkommen ratifiziert haben. Die meisten Mitgliedstaaten werden das Übereinkommen jedoch noch im weiteren Verlaufe des Jahres ratifizieren, einige von ihnen bereits im Sommer, z. B. Deutschland, Österreich und die Niederlande. Andere Mitgliedstaaten werden in Kürze die entsprechende Gesetzgebung im Parlament einbringen. Die Kommission unterstützt Initiativen von Nichtregierungsorganisationen, die der Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs dienlich sind. 1999 wurden gemäß der Stellungnahme zu Haushaltlinie B 7706 der Kostenstelle B 77 rund 1,5 Millionen Euro für derartige Aktivitäten zur Verfügung gestellt."@de7 "Η Επιτροπή γνωρίζει ότι μέχρι στιγμής δύο κράτη μέλη, η Ιταλία και η Γαλλία, έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση για το ΔΠΔ. Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη θα επικυρώσουν τη σύμβαση κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, και μεταξύ άλλων ορισμένα ήδη κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, όπως η Γερμανία, η Αυστρία και η Ολλανδία. Άλλα κράτη μέλη θα παρουσιάσουν σύντομα νομοθεσία στα κοινοβούλιά τους. Η Επιτροπή υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των ΜΚΟ που προωθούν την εγκαθίδρυση του ΔΠΔ. Το 1999, διατέθηκαν περίπου 1,5 εκατομμύριο ευρώ σε τέτοιες δραστηριότητες, σύμφωνα με τα σχόλια του προϋπολογισμού για τη θέση του προϋπολογισμού Β7706 του Κεφαλαίου Β77."@el8 "(EN) La Comisión tiene conocimiento de que dos Estados miembros, Italia y Francia, han ratificado hasta ahora el Convenio sobre el Tribunal Penal Internacional. No obstante, la mayoría de los Estados miembros lo harán durante el presente año, algunos incluso este mismo verano, como es el caso de Alemania, Austria y los Países Bajos. Otros Estados miembros presentarán en breve la legislación a sus respectivos parlamentos. La Comisión apoya las iniciativas de las ONG encaminadas a fomentar la creación del Tribunal Penal Internacional. En 1999 se destinaron 1,5 millones de euros aproximadamente a iniciativas de este tipo, conforme a los comentarios presupuestarios para la partida B7706 del Capítulo B77."@es12 ". - Komissio on tietoinen siitä, että toistaiseksi kaksi jäsenvaltiota, Italia ja Ranska, ovat vahvistaneet kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan yleissopimuksen. Kuitenkin useimmat jäsenvaltiot vahvistanevat yleissopimuksen tämän vuoden aikana, jotkin jo tämän kesän aikana, kuten Saksa, Itävalta ja Alankomaat. Muut jäsenvaltiot esittänevät piakkoin säännöksen parlamenteilleen. Komissio antaa tukensa kansalaisjärjestöjen aloitteille, joilla edistetään kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista. Vuonna 1999 noin 1,5 miljoonaa euroa osoitettiin tällaisiin toimiin talousarvion luvun B 77 budjettikohdan B 7706 selvitysosan mukaisesti."@fi5 ". La Commission sait que deux États membres, la France et l'Italie, ont ratifié jusqu'à présent la Convention TPI. Toutefois, la plupart des États membres la ratifieront dans le courant de l'année, certains même dès cet été, tels que l'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas. D'autres États membres soumettront prochainement la législation à leur parlement national. La Commission apporte son soutien aux initiatives des ONG qui encouragent l'établissement du TPI. En 1999, environ 1,5 million d'euros a été alloué à ces activités, conformément aux commentaires budgétaires formulés à propos de la ligne B7706 du chapitre B77."@fr6 "La Commissione è a conoscenza del fatto che finora solo due Stati membri, Italia e Francia, hanno ratificato la convenzione che istituisce il tribunale penale internazionale (TPI). Tuttavia, quasi tutti gli Stati membri provvederanno alla ratifica nell’anno in corso e alcuni, come Germania, Austria e Paesi Bassi, già nell’estate. Gli altri presenteranno a breve i relativi provvedimenti legislativi ai propri parlamenti nazionali. La Commissione appoggia le iniziative delle ONG che promuovono l’istituzione del tribunale penale internazionale. Nel 1999, un importo pari a circa 1,5 milioni di euro è stato destinato a tali attività conformemente ai commenti per la linea di bilancio B7706 del capitolo B77."@it9 "The Commission is aware that so far two Member States, Italy and France, have ratified the ICC Convention. However most Member States will ratify the Convention during this year, including some already this summer such as Germany, Austria and the Netherlands. Other Member States will shortly present legislation to their parliaments. The Commission supports NGO initiatives that promote the establishment of the ICC. In 1999 about EUR 1.5 million was allocated to such activities in line with the budgetary comments for budget line B7706 of Chapter B77."@lv10 "( ) De Commissie is zich ervan bewust dat tot dusverre slechts twee lidstaten, Italië en Frankrijk, het Verdrag betreffende het Internationaal Strafhof hebben geratificeerd. De meeste lidstaten zullen dit Verdrag echter in de loop van dit jaar ratificeren. Enkele zullen dit al deze zomer doen, zoals Duitsland, Oostenrijk en Nederland, en andere zullen binnenkort wetsvoorstellen voorleggen aan hun parlementen. De Commissie steunt de NGO-initiatieven die de instelling van het Internationaal Strafhof bevorderen. In 1999 werd ongeveer 1,5 miljoen euro uitgetrokken voor dergelijke activiteiten overeenkomstig toelichting op begrotingslijn B706 van hoofdstuk B77."@nl2 "A Comissão tem conhecimento de que até agora só dois Estados­Membros, a Itália e a França, ratificaram a Convenção TPI. No entanto, a maior parte dos Estados­Membros vai ratificar essa Convenção ao longo deste ano, alguns deles já no Verão, como a Alemanha, a Áustria e os Países Baixos. Outros Estados­Membros vão apresentar em breve legislação para esse fim aos respectivos parlamentos. A Comissão apoia as iniciativas de ONG que promovam a criação do TPI. Em 1999 foi atribuído a essas actividades o montante aproximado de 1,5 milhões de euros, em conformidade com as observações em matéria orçamental relativas à rubrica orçamental B7706 do Capítulo B77."@pt11 "Kommissionen är medveten om att hittills har två medlemsstater, Italien och Frankrike, ratificerat ICC-konventionen. De flesta medlemsstater kommer dock att ratificera konventionen under detta år, inberäknat några redan i sommar som Tyskland, Österrike och Nederländerna. Andra medlemsstater kommer inom kort att lägga fram lagstiftning till sina parlament. Kommissionen stöder initiativ från icke statliga organisationer för att främja inrättandet av ICC. Under 1999 anslogs cirka 1,5 miljoner euro till sådana aktiviteter i linje med budgetanmärkningarna till budgetpost B7706 i kapitel B77."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión"12 "Commissie."2 "Commission."10,3 "EN"2 "Patten"8 "Patten,"5,2,10,3,12 "komissio"5 "Επιτροπή. - (ΕΝ)"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph