Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-275"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-07-05"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000705.9.3-275"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-07-05-Speech-3-2764
lpv:speaker	lp:John Purvis4
lpv:spoken text	"I was impressed by the Commissioner's balanced response to this question but it does not fit particularly well with the UK Government's proposal that the secret services – MI5 and MI6 – should perform surveillance of all Internet traffic. They intend to demand the surrender of encryption codes and to penalise those who fail to surrender them even if the codes have been lost and are unobtainable. Does the Commission consider that this proposal is, firstly, consistent with civil rights, as enunciated for the Community, and, secondly, in the interests of the development of Internet use in the European Union, as rhetorically advocated by everyone, including in particular the British Prime Minister?"@en3
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14 unknown; Scottish Conservative and Unionist Party (1999-07-20--2004-07-19)14 substitute; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (1999-10-08--2002-01-14)14 substitute; ECON (1999-07-21--2002-01-14)14 member; Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf (1999-10-06--2002-01-14)14 member; Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (1999-07-21--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Kommissærens afbalancerede svar på dette spørgsmål gjorde indtryk på mig, men det passer ikke særlig godt sammen med forslaget fra Det Forenede Kongeriges regering om, at efterretningstjenesten - MI5 og MI6 - skal udføre overvågning af al internettrafik. De agter at forlange udlevering af krypteringskoder og straf til dem, der ikke udleverer, selv om koderne er gået tabt og ikke kan fremskaffes. Mener Kommissionen for det første, at dette forslag er foreneligt med borgerrettighederne, sådan som de er formuleret for Fællesskabet, og for det andet, at det gavner udviklingen af brugen af Internettet i Den Europæiske Union, som alle, og i særdeleshed den britiske premierminister, retorisk påstår, at de vil fremme?"@da1 "Ich bin von der Ausgewogenheit der Antwort des Kommissars auf diese Frage beeindruckt, doch paßt sie nicht so richtig zum Vorschlag der britischen Regierung, wonach die Geheimdienste MI5 und MI6 die Überwachung des gesamten Internetverkehrs übernehmen sollten. Es ist vorgesehen, die Offenlegung von Verschlüsselungscodes zu verlangen und Personen unter Strafe zu stellen, die ihre Codes nicht preisgeben, selbst wenn diese Codes verlorengegangen und nicht mehr auffindbar sind. Ist die Kommission der Auffassung, daß dieser Vorschlag erstens mit den Rechten der Bürger der Gemeinschaft vereinbar ist und zweitens im Interesse der Entwicklung der Internet-Nutzung in der Europäischen Union liegt, die jedermann, und ganz besonders der britische Premierminister, verbal unterstützt?"@de7 "Με εντυπωσίασε η ισορροπημένη απάντηση του Επιτρόπου επί του θέματος, ωστόσο δεν συμφωνεί απολύτως με την πρόταση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου ότι οι μυστικές υπηρεσίες - ΜΙ5 και ΜΙ6 - θα πρέπει να παρακολουθούν όλη την κυκλοφορία στο Διαδίκτυο. Σκοπεύουν να ζητήσουν την παράδοση των κωδικών κρυπτογράφησης και να επιβάλουν ποινές σε όσους δεν τους παραδώσουν, ακόμη και αν οι κωδικοί έχουν χαθεί ή δεν μπορούν να αποκτηθούν. Θεωρεί η Επιτροπή ότι αυτή η πρόταση είναι, πρώτον, συνεπής με τα ατομικά δικαιώματα όπως αυτά εκφράζονται για την Κοινότητα, και, δεύτερον, προς όφελος της ανάπτυξης της χρήσης του Διαδικτύου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως ρητορικά υποστηρίζουν οι πάντες, συμπεριλαμβανομένου ειδικά του βρετανού πρωθυπουργού;"@el8 "(EN) Me ha impresionado la respuesta tan equilibrada del Comisario a esta pregunta, pero no encaja demasiado bien con la propuesta del Gobierno del Reino Unido de que los servicios secretos - MI5 y MI6 – vigilen todo el tráfico en Internet. El Gobierno tiene previsto exigir la entrega de los códigos cifrados y penalizar a aquellos que no lo hagan, aunque los códigos se hayan perdido y no puedan ser encontrados. ¿Considera la Comisión que esta propuesta, primero, es coherente con los derechos civiles, según fueron enunciados para la Comunidad, y, segundo, beneficia el desarrollo del uso de Internet en la Unión Europea, como todos sostienen retóricamente, incluido, en particular, el Primer Ministro británico?"@es12 "Komission jäsenen tasapainoinen vastaus tähän kysymykseen teki minuun vaikutuksen, mutta se ei sovi erityisen hyvin yhteen Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen kanssa, jonka mukaan kaiken Internet-liikenteen valvominen kuuluu salaiselle palvelulle MI5:lle ja MI6:lle. Aikomuksena on vaatia salauskoodien luovuttamista ja rangaista niitä, jotka jättävät koodit luovuttamatta, vaikka syynä olisikin koodien katoaminen ja se, että ne ovat saavuttamattomissa. Katsooko komissio, että tämä ehdotus on ensinnäkin yhteisön esittämien kansalaisoikeuksien mukainen ja toiseksi Euroopan unionissa Internetin käytön kehittämistä edistävää, sillä tämänhän puolesta kaikki retorisesti puhuvat, varsinkin Britannian pääministeri?"@fi5 "J'ai été impressionné par la réponse équilibrée du commissaire à cette question, mais elle ne concorde pas spécialement avec la proposition du gouvernement britannique de confier au services secrets - MI5 et MI6 - le soin de la surveillance de l'ensemble du trafic sur l'Internet. Ceux-ci ont l'intention de demander la remise des code de chiffrement et de punir ceux qui ne le feraient pas, même lorsque ces codes ont été perdus ou sont indisponibles. La Commission considère-t-elle que cette proposition est, premièrement, compatible avec les droits civils, tels qu'ils sont définis pour la Communauté, et deuxièmement, considère-t-elle que cela va dans l'intérêt du développement l'utilisation de l'Internet dans l'Union européenne, que tout le monde préconise en paroles, y compris en particulier le Premier ministre britannique ?"@fr6 "Sono rimasto colpito dall’equilibrata risposta del Commissario. Tuttavia, non mi pare calzante rispetto alla proposta del governo britannico di affidare la sorveglianza di tutto il traffico ai servizi segreti, vale a dire all’MI5 e MI6. L’intenzione è quella di chiedere la cessione dei sistemi di codifica e di perseguire penalmente chi manchi di farlo, perfino nel caso in cui i codici vengano smarriti o non siano ottenibili. La Commissione ritiene tale proposta compatibile con i diritti civili, così come enunciati dall’Unione europea? E, in secondo luogo, la considera in linea con lo sviluppo dell’utilizzo di Internet nell’Unione europea, come retoricamente auspicano tutti, compreso il Primo ministro britannico?"@it9 "I was impressed by the Commissioner's balanced response to this question but it does not fit particularly well with the UK Government's proposal that the secret services – MI5 and MI6 – should perform surveillance of all Internet traffic. They intend to demand the surrender of encryption codes and to penalise those who fail to surrender them even if the codes have been lost and are unobtainable. Does the Commission consider that this proposal is, firstly, consistent with civil rights, as enunciated for the Community, and, secondly, in the interests of the development of Internet use in the European Union, as rhetorically advocated by everyone, including in particular the British Prime Minister?"@lv10,10 "Ik was onder de indruk van het doordachte antwoord van de Commissie op deze vraag, maar dit antwoord strookt niet erg met het voorstel van de Britse overheid om de geheime diensten – MI5 en MI6 – heel het internetverkeer te laten controleren. Het ligt in hun bedoeling om het overleggen van alle encryptiecodes verplicht te stellen en om degenen die deze codes niet overleggen strafbaar te stellen, zelfs als deze codes verloren zijn gegaan en niet meer te achterhalen zijn. Is de Commissie van mening dat dit voorstel a) in overeenstemming is met de burgerrechten die voor de Gemeenschap zijn vastgelegd, en b) in het belang is van de ontwikkeling van het gebruik van internet in de Europese Unie, zoals die door iedereen, de Britse minister-president in het bijzonder incluis, met de mond beleden wordt?"@nl2 "Fiquei impressionado com a resposta equilibrada que o senhor Comissário deu a esta pergunta, mas ela não se coaduna muito bem com a proposta do Governo do Reino Unido de que os serviços secretos – M15 e M16 – efectuem a vigilância de todo o tráfego da Internet. Aqueles serviços tencionam exigir a entrega dos códigos de cifragem e penalizar quem não os entregar, mesmo que os códigos se tenham perdido e não seja possível obtê­los. A Comissão considera que esta proposta é, em primeiro lugar, compatível com os direitos civis, tal como se encontram enunciados para a Comunidade, e, em segundo lugar, do interesse do desenvolvimento da utilização da Internet na União Europeia, por todos advogada em termos retóricos, incluindo, em especial, o Primeiro­Ministro britânico?"@pt11 "Jag var imponerad av kommissionärens avvägda svar på denna fråga men det passar inte särskilt bra till förslaget från Förenade kungarikets regering att säkerhetstjänsterna – MI5 och MI6 – bör övervaka all Internettrafik. De avser att kräva att man lämnar ifrån sig krypteringskoder och att bestraffa dem som inte gör detta även om koderna har tappats bort och är oåtkomliga. Anser kommissionen att detta förslag för det första är i överensstämmelse med civila rättigheter, såsom de formulerats för gemenskapen, och för det andra till nytta för utvecklingen av Internetanvändningen i Europeiska unionen, som så vältaligt förespråkats av alla, inklusive i synnerhet den brittiske premiärministern?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"DE"8 "EN"8 "PPE"8,8 "Purvis"8 "Purvis (PPE-DE )."13,5,10,3,12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph