Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-274"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000705.9.3-274"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"I share the view of the honourable Member in the sense that we cannot conduct this exercise in a secret way. It is not the intention of the Commission to do anything in secret generally and more specifically, in this area. On the contrary, we are trying to promote broad consultation on this issue, which is a very difficult one. Nobody has yet found the right answer. We have to follow the discussions that are going on in several international fora, for example the special convention the Council of Europe is preparing on cybercrime and the discussion on OECD. We also need to follow very closely the evolution of the legislative amendments that are being introduced in several Member States, dealing with the very sensitive question of retaining traffic data for the purpose of law enforcement.
As I have said to Mrs Cederschiöld, the
initiative action plan will also include a list of actions aimed at reinforcing security for the users of the Internet and also on the specific question of
commerce.
According to the timetable fixed by the Summit of Santa Maria Da Feira these actions will be implemented in the next few months and we will get the assessment that the honourable Member mentioned in her question."@en3
|
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg deler det ærede medlems opfattelse sådan at forstå, at vi ikke kan gøre dette i hemmelighed. Kommissionen agter generelt ikke at gøre noget hemmeligt og mere specielt ikke på dette område. Tværtimod forsøger vi at fremme en bred debat om dette spørgsmål, som er meget vanskeligt. Der er endnu ingen, som har fundet det rette svar. Vi må følge de drøftelser, der er i gang i adskillige internationale fora, f.eks. den særlige konvention, som Europarådet forbereder om IT-kriminalitet, og drøftelsen om OECD. Det er også nødvendigt, at vi nøje følger udviklingen af ændringer af lovgivningen, som indføres i adskillige medlemsstater, og som drejer sig om dette meget følsomme spørgsmål med at indsamle data af hensyn til håndhævelsen af loven.
Som jeg har sagt til fru Cederschiöld, vil aktionsplanen om
Europe-initiativet også indbefatte en liste over aktioner, som har til formål at fremme internetbrugernes sikkerhed og også det særlige spørgsmål om e-handel.
Ifølge den tidsplan, som blev fastsat på topmødet i Santa Maria da Feira, skal disse aktioner gennemføres inden for de nærmeste måneder, og vi vil så få den vurdering, som det ærede medlem nævnte i sit spørgsmål."@da1
"Ich teile die Meinung der Abgeordneten, daß wir das nicht im geheimen tun können. Die Kommission hat nicht die Absicht, auf irgendeinem oder speziell diesem Gebiet etwas heimlich zu unternehmen. Im Gegenteil, wir versuchen, eine breite Mitwirkung in dieser sehr schwierigen Frage zu erreichen. Niemand hat bisher die richtige Antwort gefunden. Wir müssen die in verschiedenen internationalen Foren stattfindenden Diskussionen verfolgen, zum Beispiel das derzeit vom Europarat vorbereitete Abkommen zur IT-Kriminalität und die Diskussion auf Ebene der OECD. Wir müssen auch sehr genau verfolgen, welche Gesetzesänderungen die einzelnen Mitgliedstaaten in der sehr sensiblen Frage der Erfassung und Speicherung von Übermittlungsdaten zum Zwecke der Strafverfolgung beschließen.
Wie ich Frau Cederschiöld bereits mitteilte, wird der Aktionsplan der Initiative
Europe auch eine Reihe von Aktionen enthalten, die die Sicherheit der Internetnutzer erhöhen sollen und speziell Fragen des E-Commerce betreffen.
Gemäß dem auf dem Gipfeltreffen von Santa Maria da Feira festgelegten Zeitplan werden diese Aktionen in den kommenden Monaten umgesetzt, und wir werden dann die Einschätzung erhalten, von der die Abgeordnete in ihrer Frage sprach."@de7
"Συμφωνώ με την αξιότιμη βουλευτή ως προς την άποψη ότι δεν μπορούμε να διεξάγουμε αυτό το εγχείρημα μυστικά. Δεν είναι στις προθέσεις της Επιτροπής να πράττει οτιδήποτε μυστικά είτε σε γενικό επίπεδο είτε σε πιο ειδικό επίπεδο στον εν λόγω τομέα. Αντιθέτως, προσπαθούμε να προωθήσουμε ευρείες διαβουλεύσεις για το παρόν ζήτημα, το οποίο είναι πολύ δύσκολο. Κανείς δεν έχει βρει μέχρι τώρα τη σωστή απάντηση. Οφείλουμε να εξακολουθήσουμε τις συζητήσεις που εξελίσσονται σε διάφορα διεθνή φόρα, για παράδειγμα την ειδική συνέλευση που προετοιμάζει το Συμβούλιο της Ευρώπης για το κυβερνο-έγκλημα και τη συζήτηση στον ΟΟΣΑ. Χρειάζεται επίσης να παρακολουθήσουμε πολύ στενά την εξέλιξη των νομοθετικών τροποποιήσεων που θεσπίζουν αρκετά κράτη μέλη, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο το πολύ ευαίσθητο ζήτημα της αποθήκευσης δεδομένων κυκλοφορίας για τον σκοπό της επιβολής του νόμου.
Όπως είπα στην κυρία Cederschiöld, το πρόγραμμα δράσης της πρωτοβουλίας e-Europe θα περιλαμβάνει επίσης έναν κατάλογο δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας για τους χρήστες του Διαδικτύου, καθώς και το ειδικό ζήτημα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που κατήρτισε η Σύνοδος Κορυφής της Santa Maria da Feira, αυτές οι δράσεις θα τεθούν σε εφαρμογή τους επόμενους μήνες και θα λάβουμε την αξιολόγηση που ανέφερε η αξιότιμη βουλευτής στην ερώτησή της."@el8
"(EN) Comparto la opinión de su Señoría en el sentido de que no podemos llevar a cabo este ejercicio en secreto. La Comisión no tiene intención de realizar nada en secreto, en general, y más particularmente, en este ámbito. Por el contrario, estamos intentando fomentar una consulta amplia sobre este tema tan espinoso. Hasta ahora nadie ha encontrado la respuesta adecuada. Debemos seguir con las conversaciones que se están llevando a cabo en varios foros internacionales, por ejemplo, el convenio especial que el Consejo de Europa está preparando sobre la "ciberdelincuencia" y las conversaciones en el marco de la OCDE. Asimismo, debemos seguir muy de cerca la evolución de las enmiendas legislativas que están introduciendo varios Estados miembros, que tratan sobre una cuestión tan delicada como la conservación de datos relativos al tráfico con fines judiciales.
Como he dicho a la Sra. Cederschiöld, el plan de acción
iniciativa también incluirá una lista de las acciones encaminadas a reforzar la seguridad de los usuarios de Internet, así como la cuestión específica del comercio electrónico.
Según el calendario establecido en la Cumbre de Santa Maria Da Feira, estas acciones se llevarán a cabo durante los próximos meses y obtendremos los estudios de evaluación a los que su Señoría hace referencia en su pregunta."@es12
". – Yhdyn arvoisa jäsenen näkemyksiin siinä mielessä, ettemme voi harjoittaa tässä asiassa salailua. Komission aikomuksena ei yleisesti ottaen ole tehdä mitään salassa eikä varsinkaan tällä alalla. Päinvastoin, yritämme edistää laajamittaista eri tahojen kuulemista tässä varsin hankalassa asiassa. Kukaan ei ole vielä löytänyt oikeaa vastausta. Meidän on seurattava niitä keskusteluja, joita käydään parhaillaan monilla kansainvälisillä foorumeilla, esimerkkinä mainittakoon Euroopan neuvoston valmistelema tietokonerikollisuutta koskeva erityinen sopimus ja keskustelu OECD:ssä. Meidän on myös tarpeen seurata varsin tarkasti niiden lainsäädännöllisten tarkistusten kehittymistä, joita ollaan ottamassa käyttöön useissa jäsenvaltioissa ja jotka koskevat varsin arkaluonteista kysymystä liikennetietojen säilyttämisestä lainvalvontatarkoituksiin.
Kuten sanoin jäsen Cederschiöldille, sähköistä alaa koskevan aloitteen toimintaohjelmaan sisältyy myös joukko toimia, joilla pyritään vahvistamaan Internetin käyttäjien turvallisuus, sekä joukko sähköiseen kaupankäyntiin erityisesti liittyviä toimia.
Nämä toimet pannaan täytäntöön Santa Maria Da Feiran huippukokouksessa sovitun aikataulun mukaisesti seuraavien kuukausien aikana ja sitä myötä saamme arvion, jonka jäsen mainitsi kysymyksessään."@fi5
".
Je partage le point de vue de l'honorable parlementaire en ce sens que nous ne pouvons pas mener cette action en secret. Il n'est pas de l'intention de la Commission d'agir en secret d'un point de vue général, et dans ce domaine plus particulièrement. Au contraire, elle essaie de promouvoir une large consultation sur cette question d'une très grande complexité. Personne n'a encore trouvé la réponse adéquate. Nous devons suivre l'évolution des débats en cours dans plusieurs forums internationaux, par exemple, la convention spéciale que le Conseil de l'Europe est en train de préparer sur le cybercrime et le débat sur l'OCDE. Nous devons également suivre l'évolution des amendements législatifs introduits dans plusieurs États membres concernant la très délicate question de la conservation des données de trafic aux fins du maintien de l'ordre.
Comme je l'ai dit à Mme Cederschiöld, le plan d'action contre le cybercrime inclura également une liste d'actions visant à renforcer la sécurité des internautes et se penchera aussi sur la question spécifique du commerce électronique.
D'après le calendrier fixé au Sommet de Santa Maria Da Feira, la mise en œuvre de ces mesures est prévue pour les prochains mois. Cela nous permettra d'obtenir les résultats de l'évaluation demandée par l'honorable parlementaire."@fr6
"Condivido l’opinione della onorevole parlamentare: non possiamo condurre queste operazioni in segreto. La Commissione non intende agire in segreto in generale e soprattutto in questo settore. Al contrario, stiamo tentando di promuovere ampie consultazioni sulla questione, che è estremamente complessa. Al momento, nessuno ha trovato una soluzione. Dobbiamo seguire il dibattito in corso in diversi fori internazionali, per esempio la convenzione speciale che il Consiglio d’Europa sta preparando sulla cibercriminalità e la discussione nell’ambito dell’OCSE. Occorre anche seguire molto da vicino l’evoluzione degli emendamenti di legge che diversi Stati membri stanno introducendo sulla delicatissima questione della conservazione dei dati ai fini dell’applicazione della legge.
Come ho detto alla onorevole Cederschiöld, il piano d’azione eEurope comprenderà anche una serie di azioni volte ad accrescere la sicurezza degli utenti di Internet e inerenti alla specifica questione del commercio elettronico.
Secondo il calendario stabilito dal Vertice di Santa Maria da Feira, tali azioni saranno attuate nei prossimi mesi. Otterremo così la valutazione cui la onorevole parlamentare faceva riferimento nell’interrogazione."@it9
"I share the view of the honourable Member in the sense that we cannot conduct this exercise in a secret way. It is not the intention of the Commission to do anything in secret generally and more specifically, in this area. On the contrary, we are trying to promote broad consultation on this issue, which is a very difficult one. Nobody has yet found the right answer. We have to follow the discussions that are going on in several international fora, for example the special convention the Council of Europe is preparing on cybercrime and the discussion on OECD. We also need to follow very closely the evolution of the legislative amendments that are being introduced in several Member States, dealing with the very sensitive question of retaining traffic data for the purpose of law enforcement.
As I have said to Mrs Cederschiöld, the
initiative action plan will also include a list of actions aimed at reinforcing security for the users of the Internet and also on the specific question of
commerce.
According to the timetable fixed by the Summit of Santa Maria Da Feira these actions will be implemented in the next few months and we will get the assessment that the honourable Member mentioned in her question."@lv10
"Ik deel het standpunt van het geachte parlementslid in zoverre dat we deze exercitie niet in het geheim kunnen volvoeren. Het ligt in het algemeen niet in de bedoeling van de Commissie om zaken in het geheim af te handelen en zeker niet op dit gebied. In tegendeel, we streven naar een brede gedachtewisseling over deze bijzonder lastige kwestie. Niemand heeft daar vooralsnog het juiste antwoord op gevonden. We zullen de discussies moeten volgen die in diverse internationale fora worden gevoerd, zoals bijvoorbeeld het speciale congres dat wordt voorbereid door de Raad van Europa over computercriminaliteit en de discussie binnen de OESO. We zullen ook nauwgezet de ontwikkeling van de wetswijzigingen moeten volgen die in diverse lidstaten plaatsvinden betreffende de zeer gevoelige kwestie van het opslaan van gegevens ten behoeve van wetshandhaving.
Zoals ik ook tegen mevrouw Cederschiöld heb gezegd, zal het e-actieplan eveneens een lijst van initiatieven omvatten die gericht zijn op het versterken van de gebruiksveiligheid van het Internet, alsmede de kwestie van i.
Volgens het tijdens de Top van Santa Maria Da Feira overeengekomen tijdschema zullen deze initiatieven in de komende paar maanden ten uitvoer worden gelegd en dan krijgen wij ook de beoordeling waaraan door het geachte parlementslid in haar vraag gerefereerd werd."@nl2
"Partilho da opinião da senhora deputada no que respeita a não podermos conduzir esta operação secretamente. Não é intenção da Comissão fazer nada em segredo, nem em termos gerais nem, mais especificamente, nesta área. Pelo contrário, estamos a tentar promover uma vasta troca de impressões sobre esta questão, que é uma questão muito difícil. Ainda ninguém encontrou a resposta certa. Temos de prosseguir as discussões que decorrem em várias instâncias internacionais; por exemplo, a convenção extraordinária que o Conselho da Europa está a preparar sobre o cibercrime e a discussão na OCDE. Também temos de acompanhar de muito perto a evolução das alterações legislativas que estão a ser introduzidas em muitos EstadosMembros e que tratam da questão muito sensível da retenção de dados relativos ao tráfego para fins de imposição do cumprimento da lei.
Como já disse à senhora deputada Cederschiöld, o plano de acção da iniciativa
também vai incluir uma lista de medidas destinadas a reforçar a segurança dos utilizadores da Internet e também referentes à questão específica do comércio electrónico.
De acordo com o calendário estabelecido na Cimeira de Santa Maria da Feira, estas medidas serão implementadas nos próximos meses e obteremos a avaliação que a senhora deputada referiu na sua pergunta."@pt11
"Jag delar den ärade ledamotens åsikt i den meningen att vi kan inte genomföra detta arbete på ett hemligt sätt. Det är inte kommissionens avsikt att göra någonting i hemlighet generellt och i synnerhet inte på detta område. Tvärtom försöker vi skapa ett brett samråd i denna fråga som är mycket komplicerad. Ingen har ännu hittat det rätta svaret. Vi måste följa de diskussioner som pågår inom flera internationella fora, till exempel den speciella överenskommelse som Europeiska rådet utarbetar om cybercrime och diskussioner om OECD. Vi behöver också mycket noga följa utvecklingen av de lagändringsförslag som införs i flera medlemsstater som handlar om den mycket känsliga frågan att samla in trafikdata för ändamålet att upprätthålla lag och ordning.
Som jag sade till fru Cederschiöld kommer handlingsplanen för
initiativet också att innehålla en lista över åtgärder för att förstärka säkerheten för användarna av Internet och också den speciella frågan om
handel.
Enligt den tidtabell som fastställdes av toppmötet i Santa Maria Da Feira kommer dessa åtgärder att genomföras inom de närmaste månaderna och vi kommer att få den utvärdering som den ärade ledamoten nämnde i sin fråga."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission."10,3
"Vitorino,"5,10,3,12
"e"13,1,10,3,12,7
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples