Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-174"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-07-05"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:AFSTEMNING4
dcterms:Language	"it"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000705.4.3-174"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-07-05-Speech-3-1754
lpv:speaker	lp:Carlo Fatuzzo4
lpv:spoken text	"Signor Presidente, ho votato a favore della relazione dell'onorevole Paciotti perché credo sia giusto che l'Unione europea si interessi di tutto quanto riguarda la protezione dei dati personali, che troppo spesso, purtroppo, vengono utilizzati da delinquenti per ottenere benefici da dati riservati. Tra coloro che ne soffrono, come ho già detto in altra occasione, sono sicuramente gli anziani e i pensionati. Vorrei però anche - e col mio voto favorevole intendo sottolinearlo - che si avesse, sì, riguardo alla protezione dei nostri dati personali ma si facesse qualcosa anche per conoscerli, i nostri dati personali. In Italia, ad esempio, i lavoratori non riescono ancora oggi a sapere a quanto ammonterà la loro pensione, quanti danari hanno versato agli enti pensionistici, non sono quindi a conoscenza di certi loro dati personali. Auspico quindi, con questo voto, che domani non solo si proteggano i nostri dati personali ma si faccia in modo che ciascuno di noi conosca non solo nome, cognome e data di nascita ma anche la propria futura pensione."@it9
lpv:spokenAs	substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (1999-07-21--2002-01-14)14 member; EMPL (1999-07-21--2002-01-14)14 member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14 unknown; Partito Pensionati (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (1999-10-06--2001-09-05)14
lpv:translated text	"Hr. formand, jeg stemte ja til fru Paciottis betænkning, da det efter min mening er rigtigt af EU at interessere sig for alt, hvad der har med beskyttelsen af personoplysninger at gøre. Personoplysninger bliver desværre alt for ofte misbrugt af kriminelle, som skaffer sig fordele ved hjælp af de fortrolige oplysninger. Nogle af ofrene for dette er - som jeg har sagt før - naturligvis de ældre og pensionisterne. Jeg ville dog også gerne have - og det vil jeg gerne understrege med min ja-stemme - at man ikke blot tog sig af beskyttelsen af vores personoplysninger, men at man også gjorde noget for at få kendskab til disse oplysninger. Selv i dag kan de italienske arbejdstagere f.eks. ikke få at vide, hvor meget deres pension beløber sig til, og hvor mange penge de har indbetalt til pensionskasserne. De har således ikke kendskab til visse af deres personoplysninger. Med min stemme håber jeg således, at man fremover ikke blot vil beskytte vores personoplysninger, men også sørge for, at vi alle sammen ikke alene kender vores navn, efternavn og fødselsdato, men også vores fremtidige pension."@da1 "Herr Präsident, ich habe für den Bericht von Frau Paciotti gestimmt, weil ich es richtig finde, daß sich die Europäische Union mit allem, was den Schutz personenbezogener Daten betrifft, befaßt, denn leider werden letztere oftmals von Kriminellen mißbraucht, die sich Vorteile aus vertraulichen Daten verschaffen wollen. Zu den Leidtragenden gehören, wie ich bereits an anderer Stelle betont habe, mit Sicherheit die älteren Bürger und die Rentner. Ich wünsche mir jedoch auch – und mit meiner Zustimmung möchte ich das unterstreichen –, daß man zwar auf den Schutz unserer personenenbezogenen Daten achtet, jedoch gleichfalls etwas dafür tut, daß wir diese kennenlernen können. In Italien beispielsweise gelingt es den Arbeitnehmern bis heute nicht, in Erfahrung zu bringen, wie hoch ihre Rente sein wird und welche Beiträge sie an die Rentenversicherungsträger abgeführt haben, d. h. sie kennen einige ihrer personenbezogenen Daten gar nicht. Das Anliegen, das ich mit diesem Votum zum Ausdruck bringen möchte, besteht also darin, in Zukunft nicht nur unsere personenebezogenen Daten zu schützen, sondern auch dafür Sorge zu tragen, daß jeder von uns nicht nur seinen Vor- und Zunamen und sein Geburtsdatum kennt, sondern auch seine künftige Rente."@de7 "Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης της κυρίας Paciotti γιατί πιστεύω ότι είναι σωστό να ενδιαφέρεται η Ευρωπαϊκή Ένωση για όλα όσα αφορούν την προστασία των προσωπικών δεδομένων, που πάρα πολύ συχνά, δυστυχώς, χρησιμοποιούνται από εγκληματίες για να αποκομίσουν οφέλη από εμπιστευτικά δεδομένα. Μεταξύ αυτών που πλήττονται από το φαινόμενο αυτό, όπως είπα και άλλη φορά, είναι σίγουρα οι ηλικιωμένοι και οι συνταξιούχοι. Θα ήθελα όμως - και με τη θετική μου ψήφο επιθυμώ να το τονίσω - να υπήρχε, βέβαια, ενδιαφέρον για την προστασία των προσωπικών μας δεδομένων, αλλά να γινόταν κάτι, ώστε να τα γνωρίζουμε αυτά τα προσωπικά μας δεδομένα. Στην Ιταλία, για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι δεν καταφέρνουν ακόμα και σήμερα να μάθουν το ποσό στο οποίο θα ανέρχεται η σύνταξή τους, πόσα χρήματα έχουν καταβάλει στους συνταξιοδοτικούς οργανισμούς, δε γνωρίζουν συνεπώς ορισμένα προσωπικά τους δεδομένα. Εύχομαι, λοιπόν, με την ψήφο αυτή, ότι αύριο δε θα προστατεύονται μόνο τα προσωπικά μας δεδομένα, αλλά θα ενεργήσουμε ώστε ο καθένας από εμάς να γνωρίζει όχι μόνο το όνομα, το επίθετο και την ημερομηνία γέννησής του αλλά και τη μελλοντική του σύνταξη."@el8 "Mr President, I voted for the Paciotti report because I feel that it is right for the European Union to take an interest in anything to do with the protection of personal data. Sadly, personal data is all too often used by criminals to exploit confidential data for their own gain. As I have already said on a previous occasion, pensioners and the elderly are certainly among the victims. However, in voting for the motion I would also like to stress that, in addition to having our personal data protected, it would also be nice to be able to know what are own personal data are. In Italy, for example, workers are still unable to discover the size of the pensions they will receive and how much money they have paid in contributions. They are therefore ignorant of some of their personal data. In voting for the report, I therefore hope that, in the future, not only will our personal data be protected, but, as well as our name, surname and date of birth, we will all know how great our pension will be when we retire."@en3 "(IT) Señor Presidente, he votado a favor del informe de la Sra. Paciotti porque creo que es justo que la Unión Europea se interese por todo lo que afecta a la protección de datos de carácter personal que, frecuente y lamentablemente, son utilizados por delincuentes para obtener beneficios de los datos confidenciales. Como dije en otra ocasión, entre los perjudicados están, sin duda, las personas mayores y los pensionistas. No obstante, quisiera que – y con mi voto favorable quiero subrayarlo –, además de prestar atención a la protección de los datos personales, se hiciera algo para conocer nuestros datos personales. En Italia, por ejemplo, los trabajadores siguen sin saber a cuánto ascenderá su pensión, cuánto dinero han pagado a los organismos que gestionan las pensiones y, por lo tanto, desconocen algunos de sus datos personales. En consecuencia, espero que con este voto en el futuro no solo se protejan nuestros datos personales, sino que se haga todo lo posible para que cada uno de nosotros, además del nombre, apellidos y fecha de nacimiento, sepa a cuánto ascenderá su futura pensión."@es12 "Arvoisa puhemies, äänestin Paciottin mietinnön puolesta, koska mielestäni on hyvä, että Euroopan unioni on kiinnostunut kaikesta siitä, mikä koskee henkilötietojen suojelemista, tietojen, joita valitettavan usein rikolliset käyttävät hyötyäkseen yksityistiedoista. Kuten olen jo aiemmassa yhteydessä sanonut, asiasta kärsivien joukossa on varmasti vanhuksia ja eläkeläisiä. Haluaisin kuitenkin myös, että äänestykseni kautta aion korostaa asiaa henkilötietoja tietenkin suojellaan, mutta jotain pitäisi myös tehdä, jotta saisimme tietää näistä henkilötiedoistamme. Esimerkiksi Italiassa työntekijät eivät vielä nykyäänkään saa tietää, paljonko heille on kertynyt eläkettä, paljonko he ovat maksaneet eläkemaksuja, heillä ei siis ole tietoa eräistä henkilötiedoistaan. Toivon siis tämän äänestyksen myötä, että henkilötietojamme suojeltaisiin pian ja sen lisäksi pidettäisiin huolta, että jokainen meistä tietäisi oman etunimensä, sukunimensä ja syntymäaikansa lisäksi myös oman tulevan eläkkeensä määrän."@fi5 "Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport de M. Paciotti parce que je crois qu'il est juste que l'Union européenne s'intéresse à tout ce qui concerne la protection des données personnelles que des criminels utilisent malheureusement trop souvent pour en tirer profit. Parmi ceux qui en souffrent, comme j'ai déjà pu le dire à d'autres occasions, figurent certainement les personnes âgée et les retraités. Je voudrais cependant également que - et par mon vote favorable je tiens à le souligner- l'on dispose, certes, en ce qui concerne la protection des données personnelles mais que l'on fasse aussi quelque chose pour les connaître, nos données personnelles. En Italie, par exemple, les travailleurs ne parviennent pas, encore à l'heure actuelle, à savoir quel sera le montant de leur pension, combien d'argent ils ont versé aux caisses de retraite. Ils ignorent donc une partie de leurs données personnelles. Je souhaite donc, avec ce vote, qu'à l'avenir on protège non seulement nos données personnelles mais que l'on fasse en sorte que chacun d'entre nous connaisse non seulement son nom, son prénom et sa date de naissance mais également le montant de sa future pension."@fr6 "Mr President, I voted for the Paciotti report because I feel that it is right for the European Union to take an interest in anything to do with the protection of personal data. Sadly, personal data is all too often used by criminals to exploit confidential data for their own gain. As I have already said on a previous occasion, pensioners and the elderly are certainly among the victims. However, in voting for the motion I would also like to stress that, in addition to having our personal data protected, it would also be nice to be able to know what are own personal data are. In Italy, for example, workers are still unable to discover the size of the pensions they will receive and how much money they have paid in contributions. They are therefore ignorant of some of their personal data. In voting for the report, I therefore hope that, in the future, not only will our personal data be protected, but, as well as our name, surname and date of birth, we will all know how great our pension will be when we retire."@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag van mevrouw Paciotti gestemd omdat mijns inziens de Europese Unie terecht belangstelling koestert voor alle vraagstukken in verband met de bescherming van de persoonsgegevens. Maar al te vaak gebruiken misdadigers persoonsgegevens om voordelen te behalen. Zoals ik al eens eerder heb gezegd zijn ook ouderen en gepensioneerden daar het slachtoffer van. Ik heb hier onder meer voor gestemd om duidelijk te maken dat inderdaad aandacht moet worden geschonken aan de bescherming van onze persoonsgegevens, maar ook iets moet worden ondernomen om ons in staat te stellen deze gegevens te kennen. In Italië weten werknemers bijvoorbeeld zelfs nu nog niet hoeveel pensioen zij later krijgen en hoeveel geld zij hebben gestort aan de pensioenverzekering. Zij kennen dus hun eigen persoonsgegevens niet. Ik hoop dus dat wij met deze stemming ervoor zullen zorgen dat niet alleen onze persoonsgegevens worden beschermd, maar men tevens ervoor zorgt dat eenieder van ons niet alleen zijn naam, achternaam en geboortedatum kent, maar ook het bedrag van zijn toekomstig pensioen."@nl2 "­ Senhor Presidente, votei a favor do relatório da senhora deputada Paciotti, pois considero justo que a União Europeia se interesse por tudo o que respeita à protecção dos dados pessoais, que, muitas vezes, infelizmente, são utilizados por delinquentes para obterem benefícios a partir de dados reservados. Entre os que sofrem com essa situação, como já disse noutra ocasião, contam­se, seguramente, os idosos e os reformados. Gostaria, porém ­ e pretendo salientá­lo com o meu voto favorável ­, que, para além do cuidado com os nossos dados pessoais, se fizesse também qualquer coisa com vista ao seu conhecimento, ao conhecimento dos nossos dados pessoais. Em Itália, por exemplo, os trabalhadores ainda hoje não conseguem saber qual será o montante da sua reforma, quanto dinheiro descontaram para esse fim, não conhecem, portanto, alguns dos seus dados pessoais. Espero, pois, com este voto, que, no futuro, não só se protejam os nossos dados pessoais, mas que se torne possível que cada um de nós conheça não só o seu nome, apelido e data de nascimento, mas também a sua futura reforma."@pt11 "Herr talman! Jag röstade för Paciottis betänkande eftersom jag tycker att det är rätt att Europeiska unionen ägnar sig åt allt det som har med skyddet av personuppgifter att göra. Alltför ofta används de tyvärr av brottslingar som utnyttjar hemliga uppgifter. De äldre och pensionärerna hör som jag har sagt vid andra tillfällen till dem som blir lidande. Jag skulle dock också vilja – och avsikten med min bifallsröst var att betona det – att man inte bara tänker på att skydda våra personuppgifter utan också gör någonting för att man skall få reda på dem. I Italien till exempel kan löntagarna än i dag inte få reda på hur stor pension de kommer att få, hur mycket pengar de har betalat till pensionsinstituten. De känner alltså inte till vissa personliga uppgifter. Jag hoppas därför med denna röst att man i framtiden inte bara skyddar våra personuppgifter utan att man ser till att var och en av oss känner till inte bara förnamn, efternamn och födelsedatum utan även sin kommande pension."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Fatuzzo (PPE-DE )."5,12,9

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph